星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1 S01E07
Part 1
Dec. 18, 2020, 4:57 p.m.
Colonel O'Neill.
欧尼尔上校
What've we got here, Teal'c?
提亚克,发现什么没有?
I do not know.
我不知道
Wow!
哇
It may indicate a civilization of some kind...
这可能表示有某种的文明存在
Well, let's spread out and take a look.
我们分开各自查看
I think there's a way down over here...
那边好像有路下去
Crystals...granite not volcanic.
水晶耶;花岗岩,不是火山岩
I don't see any that aren't broken.
我看到的每个都破了
These pieces might fit together.
这些东西可能会吻合
Here's a whole one.
这儿有完整的
Looks like they've been blasted apart by something.
看来它们像是被爆破或什么的
It's damaged.
它受损了
Hm...I don't see any other whole ones, do you?
我都没有看到完整的,你呢?
Where's the Colonel?
上校呢?
Jack, we've finished our recon, loaded up FRED
杰克,侦查结束
and we're ready to head back to the gate.
我们准备从星际之门回去了
static..is this...am I using this right?
按这个对吧?
We're ready to head out, sir!
长官! 我们准备回去了!
Colonel!
上校!
Radiation level check...
辐射检查...
all clear.
安全
Welcome back SG-1.
SG-1,欢迎回来
Debriefing will commence at 09:00.
我们将在0900举♥行♥简报
Stargate.SG1-s01e08.Cold.Lazarus
第一季第08集 再生
The samples we brought back are being analyzed...
我们带回来的样本正在分♥析♥
and we explored a ten kilometer radius around the gate without
我们从门作十公里放射状的侦查
finding any sign of recent Goa'uld mining activity.
并没有发现勾阿邬最近的活动
In fact there is no indication that Goa'ulds
事实上,最近一千年中勾阿邬
or anyone else have been through that gate in a thousand years.
或任何人都没有穿过星际之门
Tell me about these crystals.
跟我说说那些水晶
Uhm, we found thousands in a pit near the Stargate.
我们在星际之门附近的坑谷中 发现了很多
Since we didn't find them anywhere else on the planet,
其它地方都没有看到
it's likely that they were gathered and put there.
好像是集♥合♥放在那儿的
Why?
为什么呢?
Early Greek cultures valued crystals and gemstones,
古希腊文化很重视水晶跟宝石
perhaps the pit has some religious
也许那些水晶
or ceremonial...significance.
有某些宗教或仪式的意义
You're report doesn't mention any local population.
你的报告中并没有提到任何当地人
There's no evidence of a developed culture,
那里没有任何已开♥发♥的迹象
no roads, villages, settlements, nothing...
道路,村庄,小区,什么都没有
I'm with Daniel...
我赞同丹尼尔...
we didn't find any unbroken crystals
我们找不到任何完整的水晶
but we have this one
但是却找到这个和一些较大的
and pieces of a few larger ones back in decon right now.
现在这些水晶都在净化室
Flag this one, Colonel.
上校,记下这个
SG-1 is on stand down until your next mission comes up.
SG-1在有下次任务之前先按兵不动
Dismissed.
解散
Hey, Colonel.
嗨,上校
Listen, no offense, Colonel, but...
我没有恶意,上校,但...
this becomes the women's locker room in
但是现在这里已经变成女更衣室了
well, now.
天啊
You know how I hate those sandy planets.
我痛恨满天风沙的星球
You don't have to hurry on my account.
你不必因为我赶着离开
Nice...
很好...
you have a family.
你有家人
Yes.
是啊
I'm an auntie myself.
我自己也当姑姑了
My brother moved to San Diego,
我哥哥搬到圣地亚哥
so I don't get to see him much...
所以我们不常见面
he has two kids now, boy and a girl.
他有两个孩子,一男一女
God, I miss 'em like hell...don't get there near enough.
我好想念他们,那里实在太远了
I can see you feel the same way.
我看得出你也有同感
Good-Bye Sam.
再见,珊
Bye.
再见
Jack seems very...focused.
杰克看起来好...专心?
Yeah...
是啊...
he was looking at pictures of his family.
他刚刚在看他家人的照片
He must be in a hurry to get home.
他一定是急着想回家
I didn't even know he was married.
我都不晓得他结婚了
Oh, he isn't....
他没有
um...he was but they separated after his son...died.
他结过婚,但是他们分开了 因为他儿子...死了
Colonel O'Neill...you are departing?
欧尼尔上校;你要离开了吗?
Yes.
是啊
You said one day you would show me your world.
你说你会带我看你的世界
I would like to see it now.
我想现在看
Another time.
改天吧
I've known the man for months
我认识上校几个月了,
and he doesn't say word one about a life outside this place...
他从来不曾说过这个地方以外的生活
and I'm thinking he just doesn't have one.
我就以为他没有什么亲人
What else don't I know about him?
我还不知道他什么事?
Well, he doesn't really tell you much until he gets to know you.
在跟你不熟前 他是不会说太多事的
Yeah, that's an understatement.
这还只是轻描淡写
All right, what do we have here?
好了,有什么发现吗?
Passed all the decontamination protocols,
它通过所有的净化程序了
but I noticed it's got a low level EM field you should check out.
我发现它有一点EM磁场 妳应该注意一下
Either that or my fridge magnets fell of the wall by themselves.
要不然就是我的冰箱磁铁 自己从墙上掉下来
I'm sorry...EM?
抱歉,EM是...?
Electromagnetic Energy.
EM就是电磁能
thanks.
谢了
So um...tell me more about the Colonel...what happened to his son.
那么,再跟我说说上校 他儿子怎么了?
Charlie...accidentally killed himself with Jack's personal gun.
查理..不小心拿了杰克的私人手♥枪♥ 打死了自己
Oh, God...that's horrible...
天啊,那太可怕了
Jack never forgave himself.
杰克一直没有原谅自己
He holed up and turned his back on the rest of the world
他孤立自己并背弃这个世界
for uh...a long time.
孤立了好久
Yeah, I can imagine. I don't know what I'd do.
我可以想象;我不知道我会怎样
What about his wife?
那他老婆呢?
Sarah? I don't think they've seen each other since he joined SG-1.
莎拉? 来SG-1后他们就没再见过面
He hasn't said anything about a visit but like I said...
杰克从来没有说要去拜访她 但是我说过...
He doesn't tell you much.
他也没有跟你说什么
Right.
对
Look at this...
你看看这个
See the edge of this crystal here
你看这个水晶的边缘
how its glassy likes its been melted?
它怎么看起来像是熔化过?
Can you tell what did it?
是什么弄的?
For me it might shed a little light
这或许能够解释
on what the significance of the pit was
那个坑谷的意义
and who...put them there.
还有是谁把它们放在那儿的
It would take extreme temperatures to melt quartz crystal.
需要极高的温度 才能够熔化石英水晶
Lightning? Maybe...
闪电? 也许吧
but it's too precise, too clean.
但是它太精确,太干净了
I think I've seen a cut like this before...here in this facility.
我好像看过这种切口... 就在这个机构里面
Dad, I left some ice tea in there for you.
爸,我替你留了一些冰茶
Hello, Sarah. Hello, Sarah.
哈啰,莎拉;哈啰,莎拉
It may be time to face facts,
你也该面对事实了
Dad, this old thing has seen better days.
爸,这个老家伙已经不再风光了
A girl shouldn't be so quick to give up on the aged...
女孩不该这么快就放弃老头的
makes a father worry.
老爸会担心哦
Come on, Dad, I'm serious.
拜托,我是说真的
If I keep...
如果我...
Hello, Sara.
哈啰,莎拉
Been there long?
你来很久了吗?
Yes.
是
Could've said something.
你可以说一些话
I did.
我说了
Right...you did.
对,你说了
Something wrong?
有什么问题吗?
I think it's the ignition...
我想是点火装置...
but you didn't come about the car.
但你不是来谈车子的
星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1
剧集 | 星际之门 SG-1（1997） | 导航列表