星际之门 SG-1（1997）

Stargate SG-1 S01E04

Part 4 Dec. 18, 2020, 4:56 p.m.

So when your backs up against the wall
当你已经没有退路,
and there's no tomorrow,
而且没有明天
just take one day at a time,
只管过一天算一天
and remember the bigger they are, etcetera.
并且记住能力越大责任越大,之类的等等
You don't think I can win.
你认为我赢不了
Sure I do. I assume you have at least some basic hand-to hand training.
你会赢的,我相信你最起码也受过基本徒手训练
Yeah, level three, advanced.
对,高阶第三♥级♥
You'll do fine.
你会没事的
Just out of curiosity, how do the sprits determine who wins?
对了,我有点好奇这神灵是怎么决定由谁赢呢?
It is a fight, to the death.
这是个...死亡对决
Death?
什么?
Hey, no one said anything about...
等等,没有人说过要用...
Knifes.
刀子
Carter, please do not kill him.
卡特,请你不要杀他
I do not want to.
我也不想
You have won, I am free to go with Abu.
你已经赢了,我能自♥由♥的跟着阿布
I want to hear it from you.
我要听你亲口说
She's free to go.
她可以自♥由♥的离开
And the Shavadai?
那夏瓦代呢?
By law, there can be no war between us.
根据律法,我们之间不会有战争的
And me?
那我呢?
And me?
我呢?
You have won. You are also free to go.
你已经赢了,你也可以自♥由♥的离开
You will not stay for the weeding?
你们不留下来参加婚礼吗?
Aw, a six day weeding, you know we really should get back.
连续六天的婚礼你知道我们真的该回去了
It is a joyous time!
这是一个欢乐的时刻!
But we all wish you and Nya many years of happiness, and many sons too.
但是我们全都诚心祝福你跟娜雅一辈子幸福美满,而且呢多子多孙
And daughters.
当然还有女儿
All Shavadai, be free!
所有的夏瓦代自♥由♥了!
It is how, you will be remembered, Carter.
卡特,夏瓦代将永远不会忘记你
So you thing this new anesthesia will be a new miracle drug on Earth?
长官,你认为这种新麻♥醉♥药♥ 在地球会是仙丹吗?
Well if it is, I bet somebody else will get the credit.
如果是,我猜一定是别人的功劳
We can never say were it came from.
你绝不能说它来自何处
Damn. Guess I'm going to have to cancel that Opera interview.
该死,我看我得取消歌♥剧的面试了
What is an Opera?
歌♥剧是什么?