星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1 S01E06
Part 3
Dec. 18, 2020, 4:57 p.m.
You knew I would come didn't you? How could you not?
你知道我会来的,对吗? 你怎么会不来呢?
Healer of the emotionally wounded.
感情上的伤害康复了
I was your one failure.
我是你的一个失败者
The bird with the broken wing that wouldn't heal.
断翅的小鸟却无法治愈
You seem to be flying well enough on your own.
看来你似乎单飞的很好
I hoped that you would understand.
我原本希望你会了解
I do understand, your sick and you need help.
我的确了解,你有病,你需要帮助
That your idea of help? Yes, you're coming back with me.
那就是你说是"帮忙"的主意?是的,你得跟我一起回去
Well, your gonna have to use it, Sam.
嗯,你得去使用它,山姆
Go on.
来吧.
It's still loaded, pull the trigger.
子弹已经上膛了,扣动扳机就行了.
Do it!
开枪啊!
So help me, that is the only way your going to stop me.
所以想"帮助"我的话,那才是你唯一能够阻止我的方法.
What's a few deaths compared to the survival of MY people?
少数的死亡怎么能够比的上我子民的生存?
Killing their savior might irritate them a little,
杀死他们的救世主可能会激怒他们
but at least I'd be gone.
但至少我死了
Don't make me do this.
别逼我开枪
Go on,
来吧
pull the trigger, one more fraction of an inch.
你只要再多扣下一吋的扳机
You had the gun.
你曾拥有枪
You appeared to have all the power.
你看来也有力量
Yet, I was in control.
但是,我仍然控制全局
That is the strength of a god.
那是上帝的力量
My name is Jamala, Jamala.
我叫贾马拉,贾马拉
Please don't kill me.
请不要杀死我
No, we won't. Jonas said you would come.
不,我们不会 乔纳斯说你们会来
Devils with power like him here to destroy us.
像他一样有力量的恶魔来毁灭我们的
No! No, were not devils.
不!不,我们不是恶魔
Were men like yourself. I'm Daniel,
和你们一样我们是人,我叫丹尼尔,
this is Jack and he is Teal'c.
这是杰克,还有他叫提亚克
Hi!
嗨!
Is he a Jaffa? Yes.
他是贾法吗? 是的
Don't kill me! No! It's okay!
不要杀死我! 不!他是好人!
He's friendly, he's a friend.
他很友好,他是朋友
See,Smile, look friendly.
你看,笑一下,友好一点
You're going to have to work on that a little bit.
你必须对微笑多做一点研究
Now, How do you know he's a Jaffa, have you seen one before?
那么,你怎样知道他是贾法,以前你看见过吗?
No, just stories from when I was a young boy.
不,只是...是我小时候听来的传说
Long ago.
很久以前
He is a servant of the old gods, yes?
他是古时神的仆人,是吗?
Well yes and no.
嗯,是,也不是.
He's from another place. So are we.
他来自另外一个地方,我们也是
Another place? Earth.
另外一个地方吗? 地球
It's way, way out there,
在很远...很远的地方
where we're from, Jonas too.
我们来自那里,乔纳斯也是
See he's not a god, he's just a man.
他不是神,他只是一个"人"
A crazy man, granted, but...
一个货真价实的疯子,但是...
Okay, Okay, Jonas is bad.
好,好,乔纳斯很坏
But it's alright, he can't hear you right now, he can't hurt you.
没关系,现在他听不到你也伤害不了你
But he will if you and your people
但是如果你和你的人
continue to believe in him and follow him.
继续相信他、跟随他,就会受到伤害
No, he will save us!
不,他会拯救我们!
By laboring you in the sun until extinction?
在烈日下奴役你们直到太阳下山吗?
If we finish the temple, Jonas will make the sky orange.
如果我们完成寺庙的建造,乔纳斯会使天空变成橙色
It will be safe to come out in the light.
那样在白天出去也很安全
There will be no more sickness. The sky, orange?
将不再有疾病. 天空,变成橙色?
The sky. Up there.
天空,那里(上面的).
Yeah, I know what the sky is. Why?
对,我知道天空是什么,为什么?
When the sky's orange, it's good. There's no more sickness.
当天空是橙色时,那是好事,再不会有疾病了
And Jonas can make the sky orange?
而乔纳斯能使天空变成橙色?
Yes, he can.
是的,他可以.
How do you know? He say's he can.
你怎么知道? 他说他能.
Do you know what he's talking about? I believe so.
你知道他在说什么吗? 我想是的.
It's going to be magnificent. Isn't it?
这一定会很壮观的,不是吗?
What's the point Jonas,
这有什么意义呢,乔纳斯
by the time it's built there'll be no one left to worship you.
当它建造好了,已经没有活人能敬拜你了
Please.
拜托.
Mere survival for these people
这些人的存活
will require unquestioning faith, pure devotion.
仅仅只是需要坚定不移的信念和纯然的奉献
They must believe in me,
他们必须相信我,
if I'm to lead them into the desert to the promised land.
我才能够领导他们走进应得的乐土
I'm merely separating the wheat from the chaff.
我仅仅只是从谷壳中分离出了麦子.
Besides I'm supposed to be crazy, right?
另外,我本来就应该很疯狂,对吧?
I never said you were crazy. But you think it don't you?
我从来没说过你疯狂 但你是这么认为的,不是吗?
That's alright. I still have faith in you
没关系.我仍然信任你
even if you don't believe in me, yet.
即使你还不太相信我
You'll come around. I don't think so, Jonas.
你会回心转意的 我可不这么认为,乔纳斯
Come here.
过来
What is it? It is something I have seen the Goa'ulds use.
这是什么? 这是我看过勾阿呜使用过的东西
It creates an energy force high in the air.
它能在空中产生能量
What, protection from the radiation, like this planets sun?
什么,是避免辐射的吗,例如这个星球的太阳?
The device I saw appeared to turn the sky orange.
我看见这个装置让天空变成橙色
The cave painting tells of this. They show this symbol.
山洞的壁画也说过,上面也有这个标志
Have you ever actually
你有没有真的
seen one of these things he's talking about? (noding)
看到过他所说的这种装置?(点头)
Where?
在哪里?
What is it?
这是什么?
Looks like something the Goa'ulds left behind.
看起来像勾阿呜留下的东西
What I gathered from the local folklore is that...
我从这些民间传说得知
the ancient gods used it to make the sky orange,
古代的神明们用它把天空变成橙色
to protect the people from the sun sickness.
以保护人♥民♥远离"太阳病"
Some sort of shield. Yes.
某种防护罩 是的
You don't know how to work it? Not my area of expertise.
你不知道怎样使用吗? 这并不属于我的专长
You never cared about me coming here
你不在乎我到这里来
because you wanted me, Jonas,
是因为你(需)要我来,乔纳斯
you just wanted me to figure out how to turn this thing on for you.
你只是想要我为你解决如何使这个东西发动起来
Oh no!
噢,怎么会呢?!
That's not true,
那样说是不正确的
I sincerely hope that one day...
我是真心的希望将来...
you will agree to be my goddess.
你同意当我的女神
Turn it on. What if I won't?
把它发动 如果我拒绝呢?
Then we will watch every last cave dweller
那么在我杀死我们两个人之前
die in the sun before I kill us both.
你会看着每一个"穴居人"都被烈日晒死
He hath not failed one word of his good promises.
他没有违背过他承诺过的其中任何一个
I've been carrying this for years.
多年来我一直带着这个(圣经)
All along I've been looking for God.
我一直都在寻找神
And here I am.
最后我来到了这里
So you betrayed your gods, as I am betraying mine?
这么说,你跟我一样背叛自己的神啰?
The beings I betrayed were not gods.
我背叛的不是神
They had power, but power alone does not make one a god.
他们有力量,但只有力量并不一定就是神
Do you understand?
你能了解吗?
Can't leave Connor out there another day, he'll die.
我们不能再让康纳待在那儿,他会死的
We also have to do something about Captain Carter.
我们也必须救出卡特上尉
But if Teal'c can turn on this device,
但是如果提亚克能打开这个装置
we could seriously undermine Hanson's power.
我们就能严重削弱汉森的力量
There is a problem with your plan, Daniel.
你的计划有个问题,丹尼尔
Wait, don't tell me you don't no how to turn it on.
等等,不要告诉我你不知道怎样把它打开
Yes, I can turn it on. But there must be two.
是的,我能把它打开,但这需要两个人
What are you talking about?
你在说什么啊?
The shield technology evolves a force field,
这种防护罩技术的力场
being bounced back and forth between the two devices.
要在两个装置之间来回弹跳才行
I have only seen one, in his cave.
在他的洞里我只看见一个
Hanson may not no, he needs the second device.
汉森也许不知道,他需要第二个装置
This is the valley.
这里是山谷
Here is the Stargate. Here is the temple.
这里是星际之门,这里是神庙
Good drawing. Thank you.
画的很像 谢谢
Where was the first device found?
在哪里发现的第一个装置?
Then the second device is...
那第二个装置是...
Your assuming the Goa'ulds
你假设勾阿呜
just shut them down and left them in place.
只是关闭它们并把他们留在原位
星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1
剧集 | 星际之门 SG-1（1997） | 导航列表