无耻家庭

Shameless S02E08

Part 2 Jan. 9, 2020, 10:38 a.m.

but I think it's probably time to give it a rest.
我觉得该停一停了
Fat chance, Jim Jim. Yeah, yummy doughnuts, Jimbo.
想得美小吉吉吃着香吉宝
All right.
好吧
I'm not doing this. Doing what?
我不要这样不要哪样
This.
这样
Was there some signal that I sent you
我有暗示要你
that suggested popping by would be cool?
登门造访送福利吗
I just wanted to bring you a coffee,
我只是想来给你送咖啡
start the day right.
给一天开个好头
Figure out that chick who's sitting on my sofa
去把那个坐在我沙发上
wearing your wedding ring,
戴着你婚戒的妹子解决掉
and then we'll talk.
然后我们可以谈谈
Who wants a ride to school? I do.
谁想坐顺风车上学啊我
Great. Let's go. We're going to figure this out.
好咧走我们会想到办法的
Just don't give up on me. Please stop talking.
别放弃我好吗别废话了
Let's go!
出发喽
Lip!
利普
All right. Dig the helmet, Carl.
好了好好戴着头盔卡尔
You play any ball growing up?
你小时候玩过橄榄球吗
Carl, don't.
卡尔别
Junior high. Flanker. What's a flanker?
初中时玩过我是侧翼侧翼是什么
It's a white wide receiver.
就是外接手
Hey, you doing anything this afternoon?
你今天下午有空吗
Carl! What? We need a coach.
卡尔怎么我们需要教练
For what? Pop Rec Warner League.
打什么赛流行运动华纳联赛
Flag? Helmet to helmet.
腰旗吗不是盔撞
Fiona go to games?
菲奥娜去吗
Never misses one.
一场不落
Call me "Coach".
拜我为师吧
Awesome.
赞
Not a smart move, Jimmy.
不明智噢吉米
Hello, boys.
嗨小伙儿们
The front door was locked, so I came in the back
前门锁了所以我从"后门"进来了
no pun intended.
没影射你们"插后洞"哦
You might want to check the locks.
好好检查检查门锁
Um, I see that you're preoccupied,
我知道你们正在忙活
so why don't we put this little loan on my tab?
所以这次的帐先赊着怎么样
As you were, sailors.
继续吧猛男们
Lip!
利普
Jesus!
老天
I covered for you
自从你颓了
while you've been going through this shit, but enough.
一直是我替你遮掩该够了吧
You been lying up here a week.
你都躺一个礼拜了
Shit is what we all go through.
谁没摊上过烂事啊
We still got to get up and get shit done.
不都要站直了面对吗
Is that from a Toby Keith song?
你是在引用托比·凯斯的歌词吗
School now. I dropped out.
上学去马上我不念了
It's your senior year. You're graduating.
你都高三了眼瞅着要毕业了
No. Get up and get to school!
不去快起来去上学
You quit.
你也辍学了呀
Because mom and dad were hooked on Oxy.
当时老爸老妈嗑止疼药上瘾
You were 13.
你当时才13岁
Don't try to win this argument.
你完全没有道理说过我
You got the golden ticket. You know it and I know it.
你前途一片大好你我都清楚
I'm going to get a job. After you graduate.
我要去工作毕业之后再去
I don't need another year of crappy public high school education.
垃圾公立高中多读一年又有什么用
Here's the way life works.
生活是这样
You suck it up, you do your work, you get your diploma,
振奋精神努力进取拿到文凭
and that little piece of paper
那小小的一张纸
tells every other person who wanted to quit high school,
让所有想放弃高中的孩子明白
that you can follow through and finish something.
你可以坚持到底你可以干成事
You don't have yours, and you're doing fine.
你没那纸不也活得好好的
I'm going to stab you in the chest. You're graduating.
我真想拿刀捅你你马上毕业了
I didn't and I still regret it. Who's stopping you?
我没毕业遗憾到现在谁阻碍你了
Uh, Debbie, Carl, Liam, you.
黛比卡尔利亚姆还有你
Hey, don't do me any favors.
嘿就别把我也算上了
You're going back to school.
你马上给我回去上学
Fine. I'll go back when you do.
好吧你回去读我就回去读
What?
什么
What? You get your diploma, I'll get mine.
怎么了你拿你的文凭我也拿我的
Sheila can help out with Liam.
希拉能帮忙带利亚姆
Debbie and Carl can take care of themselves.
黛比和卡尔会照顾好自己的
I'll go back, you go back.
我返校你也返校
We'll graduate together.
我们一起毕业
Walk down the aisle,
一起领毕业证
all "pomp and circumstance", hand in hand?
手牵着手威武霸气震住全场
All right. Fuck it. Sure.
好吧妈的成
Great.
很好
Put Liam in a stroller, we'll hit the registrar's office.
把利亚姆放进婴儿车我们去登记入学
Hey, Fi?
菲
Huh?
干嘛
We gotta kill him. C'mon! Open up!
我们得杀他灭口开门啊
Fuck off! Look, nobody will miss Frank, anyway.
滚开没有人会怀念弗兰克的
We shoot him in the head, we dump him in the river.
朝脑袋来一枪然后扔到河里
Look, he has a lousy short term memory;
他记性差得要命
he's probably already forgotten.
说不定已经忘了
Can't chance that.
我们冒不起这个险
I'll talk to him.
我去跟他谈谈
Gotta cut his hands off, pull his teeth,
剁了他的手拔了他的牙
he can't even be identified.
他就成无名尸了
You stay here, watch the store. I'll take care of it.
你待在这儿看店我去搞定这件事
My Uncle Joe works at the foundry,
我叔叔乔在铸造厂干活
he'll dump the teeth into the chrome plating vat and it's done.
他会把牙齿扔到镀铬缸里万事大吉
Mickey, you need this job for your probation.
米奇你刚保释要保住这份工作
No, what I need is to take care of Frank and his big mouth.
不我要的是封好弗兰克的大嘴
Stay here.
你留在这
This won't take long.
用不了多长时间的
Go to Miss McLntyre's study hall in Room 392,
去麦林塔小姐的办公室 392房
give her this from me.
把我的条子给她
Fill out your course selections and bring it back.
填好你要选的课然后拿回来
Quickly. You've already missed a week.
动作快点你已经缺了一个星期的课了
Good luck, sis.
好运啦老姐
Miss Gallagher.
加拉格小姐
So, you quit during your junior year?
你高三辍学的吗
Halfway through.
读了一半
I came in and explained the situation...
我是想解释个情况...
I don't keep track of quitters.
我没兴趣听辍学故事
Got enough on my plate.
听得够够的了
How many credits do I need to get a diploma?
我还差多少学分拿到毕业证
Uh, looks to be about 38.
大概38学分吧
You have English, Trig,
你选了英语三角学
World History, Earth Sciences.
世界历史地球科学
You're gonna be busy.
你会忙得屁滚尿流
Is there a night school here where I could do that?
有没有夜校可以补这些课的
Why don't you just take the GED?
你考个普教证得了
It's for the quitters.
专为辍学者设计
Is it as good as getting your diploma? No.
和高中学历一样好使吗不
But it shows you know most of
但它能证明你还是知道
what someone would've learned in high school.
大部分高中知识的
Proves you're not a total loser.
证明你并不完全是个废人
It's just a test?
就一个考试吗
Something you can do in one day?
一天就能搞定的那种
Less than a day. This is a practice test.
用不了一天这是份模拟题
If you can pass it,
要是能考过
you won't even need to take a prep course.
你连预科辅导都不用上
Okay.
好的
Jack Daniels and orange juice
杰克丹尼配橙汁
mix better than I would've imagined.
味道比我想象的要好嘛
Mickey's upset.
米奇很生气
He thinks you're gonna tell people what you saw.
他觉得你会说出去