无耻家庭

Shameless S05E06

Part 7 Jan. 8, 2020, 2:27 p.m.

你上次玩滑板摔倒沾到血的
Ooh, maybe that shirt with the bloodstains on it
那件衣服拿出来穿怎么样
from when you tried skateboarding?
小恰恰帮帮你姥爷好吗
Chuck-o, help your old pap, will you?
不要帮你姥爷恰奇
And don't help your grandfather, Chuckie.
他不关心我们
He doesn't care about us.
恰奇
Chuck.
利亚姆把电♥话♥拿给我小家伙
Liam, get me the phone, huh, buddy?
我的乖儿子
Fruit of my loin,
爸爸的心肝宝贝
apple of your pappy's eye?
你也是利亚姆不要帮他
You too, Liam. Don't help him!
利亚姆帮我
Liam, help--
该死的
Jesus.
忘恩负义的小黑崽子
Little cocoa ingrate.
操
Fuck.
-就是他 -你们在干什么
- That's him. - Hey, what are you doing?
这是你的车吗先生
This your car, sir?
这么热的天你不能把婴儿
Sir, you can't leave a baby alone
锁在车里
in a locked car on a hot day.
我看见他上了一个男人的车离开了
I saw him get into a car with a man and just drive off.
你把他吓坏了
You're scaring the shit out of him.
你干什么
What are you doing?
先生我们担心孩子的安全
Sir, we were concerned for the safety of the child.
你报♥警♥了
You called the cops?
我就坐车离开一会儿
I get into a car for one second,
你就报♥警♥了
and you call the cops?
-你♥他♥妈♥有病吧大婶儿 -她做的没错
- Are you fucking kidding me, lady? - Hey, she did the right thing.
先生你冷静一下
Sir, now, why don't you calm down?
冷静你让我冷静
Calm down? You're telling me to calm down?
想要偷我的孩子还让我冷静
Trying to steal my baby, telling me to calm down?
你是不是嗑药了先生
Are you on something, sir? Drugs?
嗑药我是不是他妈嗑药了
Drugs? Am I on fucking drugs?
是你想要偷我的孩子
You're the one who's trying to steal my baby!
你是偷孩子的贼
You're the baby thieves.
是你要偷走我的孩子
You're the one that's trying to take my baby.
你♥他♥妈♥有毛病吧
What the fuck is wrong with you?
谁让你来的
Who sent you?
耶稣派你来的吗
Jesus send you?
-是不是耶稣派你们来带走我的孩子的 -没人派我们来
- Did Jesus send you to take my baby? - Nobody sent us.
先生我们只是来帮忙的好吗
Sir, we're just here to help, okay?
别他妈对我撒谎他为什么派你来
Don't fucking lie to me! Why did he send you?
我们坐下来谈谈好吗
Why don't we have a seat and talk?
离我远点走开
Get the fuck away from me. Stay away!
先生站住
Sir, stop!
站住
Stop!
从前面包抄他
Take the front!
救我
Help me!
他们想要偷我的孩子
They want to steal my baby!
他们想要偷我的孩子
They're trying to steal him!
他们是加百利的恶魔
They're Gabriel's demons.
他们要带走他求你了
They're trying to take him! Please!
帮帮我求你了求你帮帮我
Help me! Please, please help me!
帮帮我帮帮我
Help me, help me, help me, help me!
不要做检查不要
No tests! No tests! No, no, no, no!
不要做检查别给我做检查
No tests, don't test me!
走开走开
Stay away! Stay away!
这不公平求你了
Not fair! Please, please.
对不起对不起对不起
I'm so sorry. I'm sorry. I'm sorry.
求你了对不起
Please. I'm so sorry.
你来这里干嘛
What the hell are you doing here?
我在街上干活儿呢
I was running an errand down the block for work.
来问问你有没有伊恩的消息
I thought you might have heard something from Ian.
-没有 -伯莱塔Px4♥风♥暴
- No. - Oh, a Beretta Px4 storm.
别动
Don't touch it.
所以没伊恩的消息了
So nothing from Ian?
你觉得呢
What the fuck do you think?
我见过几次我妈犯病莫妮卡
Saw it a couple times with my mom, Monica.
有点吓人挺瘆人的
Kind of scary, weird stuff.
她爬到房♥顶上
She climbed to the top of our roof
觉得自己是只鸟
and thought she was a bird.
-她跳下去了 -没有
- She jump? - No.
消防队员把她弄下来了
The firemen came and got her down.
-想喝啤酒吗 -好
- You want a beer? - Sure.
你有大♥麻♥吗听说你在街角工作
You got any weed? Heard you're working a corner.
抽自己的产品是赔本生意会消耗利润
Smoking the product is bad business, eats into profits.
挺有商业头脑的小子
Good thinking, kid.
你买♥♥卖♥♥可能做大
You might just make it out there.
但是不再是白人的地盘了
Not a white man's game anymore, though.
两分球
Two points.
好的
Okay.
警♥察♥找到了伊恩和孩子
Cops got Ian and the baby.
特雷霍特是什么鬼地方
Where the fuck's Terre Haute?
-我们要等多久 -再等一会儿
- So how long are we gonna wait? - A little bit longer.
你确定她还在乎你妈
Are you sure she still cares about you?
确定
Yes.
我们得马上就得去迪拜了
We got to leave for Dubai soon.
-我知道 -马上就得去
- I know. - Very soon.
我知道
I know.
她回来了
Here she is.
给你打了好几个小时电♥话♥
Been calling you for hours.
我今天很糟
I had a tough day.
伊恩的事吗
Ian?
我们得谈谈
Look, we got to talk.
我今晚可能不太想谈
I'm not sure I'm up for it tonight.
操手♥机♥没电了
Fuck, my phone's dead.
我不知道该说什么
I don't know what to say.
那就什么都别说
Then don't say anything.
你在找什么
What are you looking for?
充电器
My phone charger.
总是有人拿走
Somebody's always taking it.
操
Fuck.
抱歉
I'm sorry.
估计是萨咪拿的该死的
Fucking Sammi, probably. Shit.
不我为所发生的一切感到抱歉
No, I'm sorry for everything that's happened.
说句抱歉就够了吗
That's supposed to be enough?
-我应该在你身边的 -是啊
- I should have been here. - Yeah.
是啊你的确应该在的
Yeah, you should have.
我每天都想着你
I thought about you every single day.
不必了
Don't.
你离开了你没有回来
You left. You didn't come back.
我爱你
I love you.
别又来这一套
Don't do that again.
-我爱你我爱你的一切 -别这样
- I love you. I love everything about you. - Please.
-我真的很... -你到底想怎么样
- I am so... - What do you want from me?
真的很抱歉
So sorry.
我爱你
I love you.
我爱你
I love you.
停下
Stop.
求你了吉米停下
Please, Jimmy, stop.
停下吉米停下
Stop. Jimmy, stop!
求你了回家去吧
Just please...Go home.
回家去
Go home.
操
Fuck.
菲奥娜吗
Fiona?
只能打到她的语♥音♥信箱里
I'm just getting her voice mail.
你想让我接着给她发短♥信♥吗
You want me to try texting her again?
发了也没坏处
Can't hurt.
我很抱歉我该早听你们的话的
I'm sorry. I should have listened to you.
是啊没错
Yeah, you should have.
我不知道情况会发展到这么糟糕的地步
I didn't know things could get this bad.
可能会更糟呢
Can get worse.