摩登家庭
Modern Family S09E09
Part 5
Nov. 26, 2019, 11:02 a.m.
你到处救火 我不想自己也给你放火
I don't want to be another fire you had to put out.
你听我说
Okay, listen to me.
还记得我刚从爸那里接手公♥司♥时多害怕吗
Remember how terrified I was when I took over for my dad?
在我首日要当老板的前晚
The night before my first day in the big office,
我睡不着 心砰砰跳
I was up, heart pounding,
在客厅疯狂来回踱步
pacing a hole in the living-room floor.
突然你就来了
And suddenly, you were there.
你把手臂放我肩膀上
You just put your arms around me,
让我意识到
and it made me realize
一切风雨都有你来陪伴
I'm not going through this alone.
忘了你的白♥痴♥合伙人们
So forget your idiot partners
以及你想要在这次露营
and whatever it is you're trying to prove
证明的一切白♥痴♥事情
with this stupid camping trip.
你做事可厉害了 还有...
You're great at what you do, and also...
什么
What?
你怎... 怎么...
How -- How --
我要挂电♥话♥了
I'm gonna hang up now.
我爱你 再见
I love you. Goodbye.
你电♥话♥上听起来不太对劲
You didn't sound so good on the phone.
所以我就打给酒店
I called the hotel,
他们说你提前入住了
and they said you checked in early.
亲爱的 我知道我常抱怨
Honey, I know I like to complain
总有人来找我解决他们的问题
about people coming to me to solve their problems,
但永远不许你有问题不找我帮忙
but don't you dare not come to me with yours.
其实呢 如果你不想要别人
By the way, if you don't want people
总是来找你帮忙解决他们的问题
to come to you to solve their problems all the time,
那你就不要那么厉害啊
maybe don't be so good at it.
既然你这么喜欢野性...
Now that you're so into the wild...
我喜欢这话的走向
I like where this is going.
别这样 求你了
Don't...do that, please.
你还好吧
You okay?
乔在楼下的小堡垒里睡觉
Joe is sleeping in a fort downstairs,
而曼尼在楼上跟个博士睡
and Manny's upstairs sleeping with a doctor.
-我都搞不懂还有什么规矩了 -没人懂
- I don't know what the rules are anymore. - No one does,
但无论如何
but for what it's worth,
我觉得你做了正确的选择
I think you made the right call.
老娘起码得赢一场
I am at least winning one of these fights.
要去攻打堡垒了吗
Storming the fort?
我要下楼去把他给抓出来
I'm gonna go and drag him out of there
拖他回床上睡觉
and put him in his bed.
我好歹还比乔高大
I'm still bigger than Joe,
虽然曼尼也还是...
even though that Manny's, like...
相信我
Trust me.
曼尼心里的小男生一直都在
The little boy in Manny isn't gone yet.
终于啊 你去哪了
Finally, where have you been?
我带卡尔出去散步了
I have been out walking Cal.
你猜谁在我后面
And guess who's right behind me.
其实我才是...
Actually, I've been the one who...
配合得好就能去迪士尼乐园玩的女孩
Will be going to Disneyland if she plays her cards right.
我的小天使在哪里
Where's my little angel.
跟我说说你按♥摩♥怎么样了
Tell me about your rub down.
糟糕
Oh, oh boy.
没事 我能捡起来
Oh, I can get it.
我现在轻松又放松 捡东西什么的都没问题
Now I'm so free and loose, I can pick up anything, move around.
是的 我就像个猫头鹰
Yep, I'm like an owl.
我的小天使来啦
There is my little angel.
真是太谢谢你了
You know what? Thanks for this.
让我请你吃点东西 来吧
Let me treat you for a bite. Come on.
莉莉 我们马上回来
Lily, we'll be right back.
-他表现好吗 -超安静 超乖
- How was he? - So quiet, so easy!
摩登家庭
Modern Family
剧集 | 摩登家庭 | 导航列表