豪斯医生（2004）

House M.D. S04E16

Part 5 Oct. 28, 2020, 2:23 p.m.

我死了吗?
Not yet.
还没
I should be.
我该死的为什么?
Because lonely, misanthropic drug addicts should die in bus crashes,
消极厌世的瘾君子应该死于车祸
and young do-gooders in love who get dragged out of their apartment in the middle of the night should walk away clean.
而不是半夜被人从家里叫来接人的幸福情侣
Self-pity isn't like you.
你可从来不顾影自怜的
I'm branching out from self-loathing and self-destruction.
自我怨恨加上自我毁灭意识等于顾影自怜呗
Wilson is going to hate me.
威尔森会恨死我的
You kind of deserve it.
你活该
He's my best friend.
他是我最好的朋友
I know.
我知道
What now?
现在呢?
I stay here with you.
我跟你一起待在这儿
Get off the bus.
下车去吧
I can't. Why not?
我不能为什么?
Because...
因为...
Because it doesn't hurt here.
因为这儿没有痛苦
I lied.
我不想...我不想觉得疼
I don't want to be in pain and I don't want to be miserable.
不想感到痛苦
And I don't want him to hate me.
不想他恨我
Well... You can't always get what you want.
你不能总是得偿所愿
Hey. I'm here.
我在这儿
Blink if you can hear me.
听得到我说话就眨眨眼
No. Don't try to talk. Just rest.
不嘘别说话好好休息
...
"亨廷顿舞蹈症阳性"
...
对不起我不在我去接豪斯