豪斯医生（2004）

House M.D. S04E09

Part 7 Oct. 28, 2020, 2:21 p.m.

你错了
Twenty years ago, this was recorded by Jim Moskowitz,
20年前这张专辑由Jim Moskowitz录制
who later became known as Jimmy Quidd.
他便是后来的Jimmy Quidd
Loves kids,
他热爱儿童
apparently has a heart,
有一颗心
perhaps even a soul.
可能还有灵魂
If you're gonna work for me,
若你想为我工作
you have to be willing to be wrong,
就得相信自己也会搞错
willing to lose.
承认也会失败
Because you just did.
因为你已经失败了
You're fired.
你被解雇了
Thirteen, please stand.
13号♥ 起立
You're fired.
你被解雇了
You just said I was right about...
你刚还说我说对了...
He was a drug addict.
他是个吸毒的
Four applicants, two spots.
四人应聘两个职位
If I had three, I'd keep you.
若我有三个真想留你
Game over.
游戏结束
You're gonna have to grow old after all.
你仍有机会熬到晚年
You've got measles.
你患的是麻疹
We're blasting you with corticosteroids.
我们给你用了皮质类固醇
What's wrong with you?
那你又是怎么了?
I got fired.
被解雇了啦
Well, what are you doing here?
那你还在这做什么?
Trying not to care.
装作不关心喽
Yeah?
原来如此
That's not easy.
那可不容易装的
What the hell did you do?
你到底干了什么?
You told me to hire Kutner and Taub.
你要我雇用Kutner和Taub的
Because I knew you wouldn't.
因为我知道你不会
Now, that is sexist.
这叫性别歧视
You've already got Foreman.
已经有个Foreman了
Is he a dude?
他是同性恋?
Hire a woman, too.
再雇个女人
Hire two women?
要就雇两个
You can have the one that gives a crap about people.
谁真正关心病人你就留谁
They both do.
两个都是
Right.
好事
Hire Thirteen.
那就留13号♥
This was your plan all along.
这是你事先预谋好的
Well, at least the games are over.
至少游戏结束了
How long have you known me?
你认识我多久了