豪斯医生（2004）

House M.D. S04E07

Part 7 Oct. 28, 2020, 2:20 p.m.

说真的
Just days ago, with Kenny's condition worsening,
几天前当Kenny病况恶化时
it was Dr. Gregory House reassuring Kenny and his father.
是Gregory House医生为Kenny父子吃了定心丸
I care about your son.
我关心您的儿子
DARNELL: The charming House, who happens to be a film buff
风度翩翩的House医生碰巧是个影迷
with a soft spot in his heart for children
而且对儿童抱有独特的爱心
told us how he got his start.
他透露了从医的初衷
See, I became a doctor because of the movie, Patch Adams.
我就是看了<妙手情真>才决定从医的
DARNELL: Determined to save the boy's life, as well as...
为了拯救孩子的生命也为了...
The horror.
丢人咧...
Well, it's nice of them to send us an early copy.
她们真不错还送我们早期版本
Not so much sent as stolen.
早知就偷了它就没这段了
DARNELL: It was Dr. Gregory House who served as not only a doctor,
最后 House医生不仅治病救人
but a rock for Kenny and his father.
还成为Kenny父子坚实的精神后盾
You're putting your trust in someone who does think the surgery's important.
你把信任寄托到这个重视手术的人身上吧
DARNELL: House, one of those rare doctors... God!
House 史上罕见的一名神医天啊
...who wears his heart on his sleeve.
如此的热心助人
I was saying that was a stupid thing to do!
我当时是说那是很蠢的做法
It's difficult not to be moved.
真是催人泪下呀
Oh, stop it.
少来
Suddenly, I don't feel I can trust Michael Moore movies.
突然间我觉得不能相信麦克摩尔的纪录片了
Where are you going?
你去哪儿?
Kittens to get out of trees? Deaf kids to read to?
上树救小猫还是给聋哑小孩讲故事?
I owe it to the world to make sure this evil never sees the light of day.
我对全世界发誓定让这祸根永不见天日
DARNELL: ls there anything else?
还有什么要说的么 Kenny?
Thank you, Dr. House.
谢谢你 House医生
Thank you.
谢谢你