豪斯医生（2004）

House M.D. S04E12

Part 6 Oct. 28, 2020, 2:22 p.m.

I know what it's like to have both.
我明白鱼和熊掌可以兼得
And that beats a fellowship.
这比在你手下打工来的实在
Could be DIC.
可能是弥散性血管内凝血
You've changed.
你变了
I hope so.
但愿如此
Normal platelet count rules out DIC.
血小板计数正常排除了DIC
Good try, though.
想法不错
I read that a hydatid cyst could...
我在书上看到棘球蚴囊可能会引起...
Would affect the lungs, not the bladder.
可能会感染肺可是不会影响膀胱
I tested her white cell count again. Normal.
又检测了一次白细胞计数一切正常
How long till we get to cut her open?
还要多久才能动手术?
When I left, he was still singing Eshet something.
我离开的时候他还在颂唱圣歌♥之类的
It's the husband's blessing of his wife.
那是丈夫为他的妻子在祈祷
He calls her Eshet Chayil. Woman of Valor.
他称妻子是上帝恩赐的礼物
"Strength and honor are her clothing.
她身披力量和荣耀
She laughs at the future."
她笑对人生
Because she's an idiot.
因为她就是个白♥痴♥
Volvulus of the small intestine could cause bleeding.
小肠扭转也可能导致内出血
She would have had constipation.
可那会伴随着便秘
Her value isn't beyond pearls, either.
现在她也没有"比珍珠还珍贵"
Because dead people have no value.
因为死人根本毫无价值
Polycythemia vera.
红血球增多症
RBC count would be higher.
那样的话红细胞计数应该偏高
I need to bring the light to my face.
圣光啊请照耀我的脸庞
Thrombocytopenia. If it's autoimmune... Titers were normal.
会不会是血小板减少症? 如果是自身免疫系统造成的话也解释不通
Parkinson's would explain the hypothermia.
她的体温降低可以用帕金森氏综合症来解释
Not the bloody urine.
可还是解释不了血尿
The woman's not just a masochist, she's a hypocrite.
那个女人不仅是受虐狂她还是犹太教的卫道士
The commandment to preserve life comes before all others.
追求戒律的遵循高于一切
Actually means she's not a masochist.
可这正好说明她不是受虐狂
She's not following all the rules. Just the ones that please her.
她并不对所有戒律循规蹈矩她只遵守那些个她感兴趣的
Right. She walked in crazy and explained how ritual trumps living,
正是自从住进这医院她就开始鼓吹宗教戒律高于一切
and you decide it's a beautiful lifestyle.
你还觉得这样的生活方式很不错
I know. She's wrong,
我知道她所言非实
but, if there's nothing more...
如果没有以上假设
HOUSE: Then, the only meaning is here.
可问题的关键就在这里
TAUB: But if she thinks God is there for her,
她如果坚信上帝与她同在
if she lives her life believing that God is there...
在她的一生中始终坚信上帝能守护她
Then, she dies.
那她就死定了
Things aren't where we want them to be, just because we want them to be there.
世间万物并不以人类的意志所转移
Of course, that doesn't mean they're where they should be.
对啊这也不能说明他们一定会呆在应该在的地方
Hey. Stop that Jew.
停下!
Chase hates working on shabbos.
奇斯不喜欢在安息日动手术
I'm going to make this easier for him. Neither do I.
帮他个忙扶她起来
Stand her up.
扶她起来
You can tell all the ladies at the Mikvah about this.
你可以在洗礼池前告诉所有女士这件事
What did you do?
你做了什么?
What are you doing?
你在干什么?
Put your hand here. Press hard.
把手在这里压紧
You have nephroptosis.
你有肾下垂
Also known as "floating kidney."
俗称"游走肾"
The kidney is like a chandelier.
她的肾就像一个晃晃悠悠的吊灯
It's attached to a ceiling of intestines and blood vessels.
连接在血管和肌肉构成的天花板上
But your contractor, I think you know who he is,
但是创造你的上帝粗制劣造的用
he hung it with a cheap chain.
一根廉价的铁链把你的肾和身体栓在一起
It's been hanging sloppy for years.
就这么样晃晃悠悠的持续了好多年
Finally, something shook it loose.
最终还是松了
After that, every time you stood,
在那之后每当你站立起来
your kidney dropped a few centimeters.
你的肾都会下坠几个厘米
That caused all of your symptoms. None of the scans picked it up.
这就是你的症结所在可是所有的检测都没有发现病因
Because we do scans with patients lying down.
因为检测的时候病人都是躺着的
She would have been lying down in surgery, too.
同样她被推入手术室的时候她也是躺着的
They'd never have found it.
所以从来就没有被发现
Good chance she'd never come out.
有很大可能她过不了这一关她会好起来吧
Then, tell Chase to put the kidney back on the shelf.
告诉奇斯把那肾给弄回去
The bleed will be nearby.
出血点应该就在那附近
That's it?
就这么简单?
Maze! tov.
祝你好运
Couple hours surgery, you'll be ready to push out those 14 children.
当你几个小时后从手术室里出来时你想生14个小孩都不是难事
You do it both ways, right?
你两种都做过对嘛?
What? The ultrasound.
什么?
You do it standing up and lying down.
超声波站着和躺着的都做过吧(指她双性恋)
What else would I mean?
你觉得我还会说什么呢?
I've decided you could do worse than a female proxy for me.
我想还是个女助手适合我些
So, you're going to acknowledge that people can change?
你终于明白人是会改变的了?
No.
没有
You think I've changed
你觉得是我还是安波儿变了?
or Amber's changed? Nope.
没有
Then, you've changed.
那就只能是你变了
If you do change,
如果你真的变了
can it be the part of you that chases me down halls trying to change me?
最好请不要跟着我下楼试图来改变我
Do you know what this means?
你知道这是什么意思嘛?
That you made one good dating choice.
你泡马子的眼光不错
The fabric of the space-time continuum could unravel.
时空的连续性可以被打断
My world could expand.
我的世界重新精彩纷呈
I could form a long-term connection,
我想我能和她维持一段长久关系了
that isn't with you.
其中不包括你哦
And since you put the darkest possible construction on everything,
按你以小人之心来判断世间万物的惯例来说
you could end up losing a friend.
你可能会失去我这个朋友
You've thought of all this.
这些你应该明白
And yet, you're going along with it.
最终你也接受了
Are you being self-sacrificing?
你是不是在自我牺牲?
I'll sacrifice a lab rat.
我会牺牲试验室里的小白鼠
I'll sacrifice a fly.
也会牺牲苍蝇
I'll sacrifice $200 on a mudder at Monmouth Park.
我也会牺牲200大元去赌马
I don't sacrifice self.
但我从不会自我牺牲
Shabbat shalom, Wilson.
安息日平安快乐威尔森
Shabbat shalom, House.
安息日平安快乐豪斯