豪斯医生（2004）
House M.D. S04E05
Part 6
Oct. 28, 2020, 2:20 p.m.
如果有多形核白细胞 就说明是细菌感染
Lymphs, we've got viral.
有淋巴组织 就说明是病毒感染
He just had a heart attack. Ripping out a piece might kill him.
他刚刚发作心脏病 再做切片 也许会有生命危险
Yeah.
对啊 对啊
We biopsy his toe instead.
那我们给他的脚趾切片如何
No. That's a terrible idea.
不行! 这主意太可怕了
Won't tell us anything.
什么都不会告诉我们的
Biopsy his heart. Come on.
就做心脏活检 来吧
I'll join you.
我跟你一块做
I got you a job.
我给你找了个工作
Mount Zion Hospital in Boston.
波士顿的锡安山医院
They have a great diagnostics department.
他们的诊断科非常出色
Gilchrist said he'd take you,
Gilchrist说他肯定会要你的
anyway.
你真是...
That was very nice of you.
太好了吧
Oh, God. Does everything have to be about you?
天哪 我一定要和你对着干吗
It's simple math.
很简单的算法嘛
I'm not gonna back down, you're not gonna back down,
我不会罢休 你不会罢休
Cuddy's not gonna back down, and no one's gonna be happy here.
Cuddy不会罢休 没有人会满意
And Cuddy's gonna end up pregnant.
而且会以Cuddy怀孕告终
What?
什么?
It doesn't matter.
没什么
...
星期一就去上班
I could help you pack.
我可以帮你收拾行李
I don't want the job.
我不去
Why not?
什么意思...为什么不去?
You're miserable.
你很郁闷啊
Apparently not.
显然并没有
Well, you're gonna be.
你会郁闷的
Are you smiling?
你在笑?
No.
没有
Do your own stupid biopsy.
自己做你的破活检去吧
His name's Robert Elliot. He's from Hamilton, Ohio.
他叫Robert Elliot 来自俄亥俄的汉密尔顿
Here's everything he had in his trunk and his glove box.
我们在他的车里和手套箱里找到的
No need for the heart biopsy.
不用做心脏活检了
I now know exactly who he is and what he has.
我知道他是谁 得了什么病
You saved his life. Really?
你们救了他的命 真的?
No, you idiot. It's VapoRub and lunch receipts.
不 你个白♥痴♥ 这只是润肤霜和餐馆收据
We have his name. We could find his doctor, get his medical records...
我们有了名字 可以找到医生 查到他的病历
It's 8:00 at night. The biopsy will be faster.
已经晚上8点了 还是活检快一点
Not fast enough to save him, but that's hardly the point.
但对救他的命来说还不够快 而那并不是重点
Thirteen.
十三号♥
Is your name Thirteen?
你也叫十三号♥?
Why did you volunteer to go streetwalking?
你为什么主动去外面?
I thought I could help that way.
我想我可以帮忙
A black Mormon could help that way.
黑人摩♥门♥教♥徒大概会这么想
There's no reason for you to want to be there.
而你想去 完全没有道理
Which means there's a reason you didn't want to be here.
说明你不想呆在这里
Didn't want to look in the mirror?
是不想"照镜子"吧?
Hi.
嗨
Cuddy called.
Cuddy 打电♥话♥来
She needs you to iron her shirts.
让你去给她熨衣服
We'll take over.
这边我们来
Go ahead.
去啊
Talk to him.
跟他说说话
You might feel a little tug when the catheter's in the heart.
嗯...导管到达心脏的时候 你会有点拖拽感
Come on.
快点
Make him feel comfortable.
让他舒服点
I've done this procedure dozens of times. It's completely...
我做过很多次了 这完全...
My God.
我的天哪
You are incredibly hot.
你真是个大美女
I'm not here. Deal with her.
当我不在 看着她
Are you an idiot?
你是白♥痴♥吗
Do you not think she's hot?
你不觉得她是个大美女?
I'm not the alpha here.
我不是占主导的那个 她才是
She is. She's my boss.
她是我的上司
The rash is back.
斑疹又出现了
Increase the drip.
增大剂量
If you think that's the right thing to do.
如果您认为那是对的
This is so frustrating.
太让人灰心了
I don't think that's me.
我想那不是学我
Hey.
嘿
Get in there. See how he's doing.
你进去 看看他怎么样了
You were just in there.
你刚从里面出来啊
Apparently, it's impossible to see anything else when I'm in there.
很显然 我在里面 什么都看不到
I'm a blinding white hot light of power.
我的光芒太过耀眼了
Got it.
取到了
Pink. Good size.
粉色 大小正好
...
我害怕
It's okay.
没关系的
It's gonna be okay.
你会没事的
No.
不
No, it's not.
不是的
I'm not interested in how he's doing.
我对他怎样不感兴趣
I'm interested in how she's doing.
我对她的表现感兴趣
So, get in there and tell me how he's doing.
所以你去 告诉我他都干了些什么
You think he'll mimic her if I'm in there with her?
你认为 如果我和她在里面 他会模仿她吗?
You're a powerful, dominating man, but who knows?
你是个强大而专横的男人 但是谁知道呢
So, I'm gonna get fired before her? Yes.
这么说我先于她被开除
You're gonna get fired
是的 如果你不进去
right now unless you get in there...
你现在就得走人...
Nothing on the biopsy.
活检没有异常
And how is he?
他怎么样?
His fever's at 106...
高烧到41度...
I know. But how is he?
我知道 我是问 他怎么样?
Bitter? Sexually frustrated?
愁眉苦脸? 性冷淡?
He's delightful.
他很快活
Loves the smell of freshly baked rhubarb pie
他喜欢新烤出来的大黄饼
and isn't afraid to love.
敢爱敢恨
Also, his rash is coming back.
另外 他的斑疹又出现了
He needs the meds and the tub.
需要用药和水浴
Just to keep him stable.
保持情况稳定
Fine. Soak him again.
好吧 那继续泡着他
He'll be happy. Loves hot tubs.
他会高兴的 他喜欢热水浴
No. You love hot tubs.
不 喜欢热水浴的是你
Find the rest of the gang. Tell them to meet me at the lecture hall.
找到其它人 在报告厅等我
I hate hot tubs.
我讨厌热水浴
What did you say?
你说什么?
I hate...
我讨厌...
He likes.
可他喜欢
Who else was in there?
里面还有谁?
No one.
没人了
You didn't think to mention that?
你没提过这一点
The guy likes warm, swirling water.
喜欢暖和的 旋转的水
Didn't know that was diagnostic.
我不觉得这是种诊断
It's not.
确实
What it is, is that water hit him,
但是 水对他的冲击
and he had a thought.
让他有了想法
Not about you, but about him.
不是模仿你 而是他自己的想法
We need to splash him some more.
我们需要给他更大的刺♥激♥
Do I know you?
我认识你吗
You look familiar.
你看起来很眼熟
You, too.
你也是
My name's Robert Elliot.
我叫Robert Elliot
I'm from Hamilton, Ohio.
我来自俄亥俄的汉密尔顿
Me, too.
我也是
What do you do?
你是干什么的
Stuff.
不好说 跑业务吧
Me, too.
我也是
What brings you to New Jersey?
你为什么来新泽西呢
Is it work or vacation?
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表