英雄（2006）

Heroes S04E13

Part 2 Nov. 8, 2020, 10:19 p.m.

我的挚友啊
我要传送到我的挚友那里
塞缪尔
Samuel
你♥他♥妈♥的在干什么
What the hell are you doing?
放弃吧小♥弟♥弟♥
Give it up, little brother.
这次差点就移♥动♥了
It almost moved this time.
让我瞧瞧
Let's see.
移♥动♥了好远啊
Far out.
行啦
Now come on.
我还要去演出
I've got a show to do.
等等
just you wait.
我能移♥动♥更大点的石头
I'm gonna move bigger rocks than that.
全世界的人们都会想要看我表演
People are gonna come from all over the world to see me.
你以为瓦内萨会来看吗
you mean Vanessa's gonna come see you.
是吗
Huh?
亲爱的瓦内萨
Oh, Vanessa girl.
来看看我表演震撼的移♥动♥尘土
Come and see my big dirt-moving show.
闭嘴
Shut up.
没想到你还在单恋她
I can't believe you're still carrying a torch for that girl.
难道你不知道我们再也回不到过去了吗
Don't you know we're never going back there?
这么跟你说吧
Tell you what...
如果你能卖♥♥出一张票
If you can get people to buy a ticket
让人们看你连石头都移♥动♥不了
To see a kid not move a rock,
我就亲自去邀请她
I'll invite her myself.
你这个垃圾你等着
You're a jerk. Just you wait.
兄弟你等着
Just you wait, brother.
等着
Just you wait.
妈你不是开玩笑吧
Are you serious, mom?
他人真的很好
Come on! He's nice.
他才刚来
He just got here.
我完全不知道他是什么货色
I don't even know him from Adam.
我更不知道他的背景
I certainly don't know his family.
你什么时候开始这么在乎
since when do you care?
我不答应
The answer is no.
有什么好笑的
Something funny?
不好意思没有没有
Sorry, no. No, no, no, I just...
我只是想在这个地方找些正常的事
I've been looking for something normal in this place
直到今天早上我终于找到了
Since this morning, and I finally found it
您和您女儿的吵嘴
When I was listening to you and your daughter argue.
听起来就像我和我妈妈在吵嘴
You sound like my mom and me.
我们冷战得很严重
We had some serious knock-down, drag-outs,
如果有这样一个地方
But... I wonder if we had a place like this
那一切就好过得多了
If things would've been easier.
怎么讲
How so?
手指断了还可以长回来不需要小心
Lose a finger, it grows back. Nobody looks twice.
因为这里就像天堂
Oh, yeah, it's paradise here.
听起来你也怀疑你说的
You don't sound convinced.
我随口说说
I didn't mean anything by it.
你洞悉一切是吧
You know things, right?
我的意思是你可以看穿人们
I mean, you can see things.
你的纹身
Your tattoos.
偶尔啦
Sometimes.
怎么了
Why?
我在想你是否知道
I was just wondering if you...
为什么塞缪尔要我待在这里
knew why Samuel wanted me here.
最近他找了很多人到这儿
Well, lately he's wanted a lot of people here.
有一半的人都想泡我女儿
Half of them want to date my daughter.
他为什么要找这么多人
Why's he bringing so many people in?
他已经痴迷了
It's become an obsession of his.
他一个早上都在他的车里
He spent all morning in his trailer.
在看我爸的文件
Yeah, with my dad's files.
哎呦
well, well.
这不是神探南茜·德鲁吗
If it isn't Nancy Drew.
有什么需要帮忙的吗
Is there something I can help you with, Nance?
我在找塞缪尔
I was just looking for Samuel.
他不在
He's not around.
好戏法
Nice trick.
我也这么觉得
I like to think so.
你不是要打扫卫生吗
Aren't you on beautification duty?
还不去干活
Why don't you run along and beautify?
在哪找到的他
在池袋[东京]地区
他失踪多久了
大概六周
六周
幸亏找到了他的名片
要不然还不知道要联♥系♥您
什么意思
难道他不会告诉你们
他说是说
只是啊
我们不知道他在说什么
他以为他是超人
桑科
桑科·潘萨
真的是你吗
阿宽
真的是你
阿宽我是安藤啊
桑科
沼泽巨龙包围了阿卡姆城♥堡♥
华生先生被囚在那了
都是我的错
阿宽你怎么满嘴疯话
我一直在呼叫
你为什么不回答
我背叛了反叛军
桑科·潘萨
你是我们唯一的希望
没问题阿宽
我会帮你
给他解开手铐吧
如果你需要帮助
我们这有精神病院的
他没疯
他得了脑癌
可能有点恶化了
艾玛·柯立芝
Emma Coolidge
非常抱歉因为申请人数过多
现在无法向您提供住所
不过我们希望您明年再申请
柯立芝女士
Miss Coolidge?
怎么了
Yes?
我是塞缪尔
My name is Samuel.
我从很远的地方来看你
I've come a long way to see you.
对不起您什么意思
我和你一样
I'm like you.
可你不聋
不是这个意思
No.
我有像你一样的天赋
But I have a gift like you.
艾玛请让我解释
Emma, please let me explain.
你懂唇语吧
You can read lips?
你看得懂手语吗
艾玛等下
No, Emma, wait, wait, wait.
是我送你的大提琴啊
I'm the one who sent you the cello.
我们得去沼泽巨龙之地
找到城♥堡♥
只有这样能救华生先生
好了知道啦
这可是我头一次听说
桑科你的通讯器不工作了吗
沼泽巨龙
阿卡姆城♥堡♥
怎么了
上尉通讯拥堵
我这有东京最好的神经外科医生的号♥码
等下
等吗
我弟弟需要去看医生.
他是我唯一的亲人
请
让我帮他
等下
我觉得他有话对我们说
他一直说我们要去阿卡姆城♥堡♥
去救华生先生
那是福尔摩斯里的情节
这是线索
他想告诉我们一些事
问题轻易解决了
你看
就像有人拿汤勺搅乱了他装满漫画的脑袋
但他说的是有点意义的
我们必须准备寻找训练室
训练室
是指X-战警训练的地方
X-大厦的一部分
我竟然连这都知道
原来是这么回事
你要去哪
训练室就是阿宽
放他的漫画书的地方啊
我猜他是想让我们用它们来弄明白
公主您做得好
我们一定会打败黑暗势力的
你为什么要送我大提琴
我对我们这类人很感兴趣
I'm interested in people like us.
我知道你可以看见别人听见的东西
I know that you can see things that other people hear.
你还可以感觉到很多的弦外之音
And that you feel them, oh, so much more.
你怎么知道我的天赋
你怎么会认识我
我认识许多有天赋的人
I know many people with gifts.
其中有个人是千里眼
And one of them can see from far away,
她帮助我找到了你
and she helped me find you.