英雄（2006）

Heroes S04E06

Part 3 Nov. 8, 2020, 10:17 p.m.

I could ask you questions about my...abilities.
你有超能力吗
You have a power?
我怎样才能让它消失
How can I make it stop?
超能力的显现是一件奇妙的经历
No, manifesting a power is a wondrous time.
英雄是不会拒绝能力扣门的
A hero never refuses the call.
我听不见也不能听到扣门
I'm deaf. I can't hear the call.
只有一个问题
Just one.
我怎样才能关掉它
How do I turn it off?
它又不是一盏灯
It's not a light switch.
是你的一部分
It's part of who you are.
抱歉打扰你
Sorry to have bothered you.
枯草枯树
Dead plants, dead bushes.
似乎不是医者该有的啊
Not exactly what you'd expect from a healer, huh?
你对这个小孩知道多少
So what do you know about this kid?
不多
Well, not much.
我测试过他
You know, I tested him.
写了报告最后归档
I wrote up a report, threw it in the file.
不过他刚刚有能力
But the kid was just coming into his ability.
好多问题
He had a lot of questions,
所以我们理所当然地清除了他的记忆
So naturally we wiped his memory,
把他送回到他乱糟糟的家
Sent him back to his messed up family.
然后继续下一个任务
And I went on to my next assignment.
公♥司♥从来就不是提供关怀的地方
The company was never what you'd call a support group.
是啊只关心超能力才不管人
Yeah, more about powers and less about the people.
没错
That's right.
但你见过他治疗吧
But you saw him heal, right?
是的虫子被车撞伤的狗
Yeah. Bugs. Dog that got hit by a car.
第四天我划伤了我的手臂
Day four I slashed my arm pretty bad.
那孩子摸了摸伤口马上完好如初
The kid touched it, it was good as new.
我猜他的超能力对鸟不起作用
Guess his power doesn't work on birds.
这味道闻起来像是
That smells like...
尸体
Death.
有人吗有人在家吗
Hello? Is anybody home?
有人吗
Hello?
诺亚诺亚
Oh...Noah. Noah.
-是他父母 -这里到底怎么了
- The parents. - What the hell happened here?
在中国有个案例
There was a case in China.
一个女人显示出了治疗能力
This woman manifested as a healer,
但随着时间
But as time went on,
能力进化成相当不同的东西
It evolved into something very different.
也有好的地方
There was a flip side.
她能控制生命的流动给予生命
She could control the flow of life--give it...
也能夺取生命
Or take it away?
是的
Yeah.
杰里米
Jeremy?
杰里米是你吗
Jeremy, is that you?
加布里艾尔
Gabriel.
-你好加布里艾尔 -妈妈
- Hello, Gabriel. - Mom?
天哪天哪
Oh, my god. Oh, my god.
天哪天哪
Oh, my god. oh, my god, no!
不这不是我
No, this isn't me.
这不是我你为什么这样对我
This isn't me. Why are you doing this to me?
停下来求你了停下来
Make it stop, please! make it stop!
跟我说说你的超能力吧
So tell me about your ability.
我也有超能力
I have an ability too.
我能控制时空
I am the master of time and space.
曾经是
Well, I was.
不久前时空还在控制我
Lately, time and space has been the master of me.
那是我的脑扫描成像吗
Oh, is that my brain scan?
不是我的
No. Mine.
我能看见声音声音显出颜色
I see sounds. They make colors.
拥有超能力可能会使你害怕
A new ability can be frightening.
但是你千万别跑开
But you must not turn away from it.
我想让它停止
I want it to stop.
我不认为他想杀死我们诺亚
I don't think he's shooting to kill, Noah.
他只想吓走我们
He's just warning us to stay away.
但这个孩子吓坏了
Still, we're talking about a scared kid
手里又拿着杆小型火炮
With a small cannon in his hands.
-好吧我要上去了 -不行
- All right, I'm going up. - No.
我要跟他谈谈
I need to talk to him.
不过后面还有楼梯
There's a staircase out back, though.
好好我去
Yeah, yeah. I'm on it.
杰里米
Jeremy?
杰里米我要上来了
Jeremy, I'm coming upstairs.
没带武器
Unarmed.
我不会伤害你
I'm not gonna hurt you.
跟我谈谈吧杰里米
Talk to me, Jeremy.
只是谈谈
Say something.
滚远点听到吗我警告你
Stay away, all right. I'm warning you!
不我要上楼了
No, I'm coming upstairs,
你要是想开枪就开
So if you're gonna shoot, lock and load.
我告诉过你离远点
I told you to keep away!
为什么
Why?
如果我靠近你会发生什么
What happens if I come near you?
我接触到的东西都会死亡
Everything I touch ends up dead.
拉伯克队长我是塞缪尔·所罗门
Captain Lubbock. I'm Samuel Sullivan.
很高兴你和家人能来
Glad to see you and your family could make it.
我很感激你
I appreciate you sending
今早送来的门票
Those tickets over this morning.
但是我想问为什么是我
But a gotta ask why me?
我们总想为当地执法机关
Ah, we always try and do something special
做点事
For local law enforcement.
我昨晚从新闻上看到你
I heard about you on the news last night.
在追一个越狱犯
Out chasing down some escaped prisoner?
麻烦你一下我在把这张照片
You'll indulge me. I've been showing this
给我见到的每个人看
To everyone I can.
很多人都在通缉他
Got a lot of people on the hunt for this one.
我不认为我见过他
Don't think I've seen him.
但不好说
But i could be wrong.
这里人来人往
A lot of folks come and go around here.
如果你看到他马上给我打电♥话♥
Well, if you spot him, call me right away.
我当然会的
I absolutely will.
玩得愉快拉伯克夫人再见
Enjoy the carnival. Mrs. Lubbock.
不要
No!
不要
No.
停下来
No. Stop.
停下来求求了
Make it stop, please, please...
天啊
Oh, my god. Oh, oh...
天啊
Oh, my god! oh oh!
天啊
Oh, my god. Oh, my god.
天啊不
Oh oh, my god! My god, no.
这不是我
This isn't me. No!
拜托停下来
Please make it stop, no!
求求你这不可能是我
Please. No, this can't be me.
这不可能是我求你停下
This can't be me. Please make it...
不
No!
告诉我发生了什么
Tell me what happened.
-别再过来了 -我就在这儿
- Don't come any closer! - Okay, I'm right here.
我停下来了
I'm right here.
你父母怎么了
What happened to your parents?
我杀了他们
I killed them.
我当时很生气我只是... 碰了他们一下
I was angry, and I just... I touched them...
他们就死了
And they died.
-我不是故意的 -我知道你不是故意的
- I didn't mean to do it. - I know you didn't.
杰里米在你身上发生的事
You know, what's happened to you, Jeremy,
是... 是不公平的
It's... it's not fair.
你不应该独自
You never should have been left...
承担这份痛苦
To suffer through this alone
你是谁
And who are you?
你不记得我但是我们见过面
You don't remember me, but we've met.
我了解你我知道你的所有事