英雄（2006）

Heroes S04E01

Part 8 Nov. 8, 2020, 10:15 p.m.

你最近都干嘛呢
So what have you been up to?
又做回老工作了
I got my old job back.
护理人员
Paramedic.
一定很忙吧
It must be keeping you busy.
你妈说她好几个礼拜没见你了
Your mother says she hasn't seen you in weeks.
这太厉害了都是你的功绩么
Wow, this is amazing. Is this all you?
你有用能力吗
Are you using powers?
我的工作令我
Well, in my line of work, it helps to be, uh...
变强变敏捷
Strong, agile.
事故 23号♥
Incident, 23rd and...
多亏了苏雷什博士
Thank you, Dr. Suresh.
这能力挺方便的
It's a pretty convenient power.
这倒是不错
Good for you.
我想我们中总得有个人去弥补我们的过错
I figure one of us has got to make up for all we've done.
意思是说
Meaning
你我我的家庭公♥司♥
You, me, my family, the company.
诺亚我们从不算是模范市民
Come on, we haven't exactly been model citizens, Noah.
这对你一个人来说担子不轻啊
It's a pretty heavy burden for one guy.
你说你想聊聊
You said you wanted to talk.
对
Yeah.
唐可死了
Danko's dead.
因这个而死
Killed because of this.
一把钥匙么
A key?
我研究了一下
I did some research.
这是市中心银行
This key opens a safe deposit box
一个保险箱的钥匙
In a downtown bank.
现在我明白了
Now the way I figure it,
那家伙杀人恐怕就是等着
The guy that killed Danko is probably just waiting
这个拿钥匙的人出现然后动手
For whoever shows up with this key.
我需要一个可靠的搭档
I need a partner on this, somebody I can trust.
他可以带我去任何地方
He could jump me just about anywhere,
我不知道有什么能袭击到我
And I'd never know what hit me,
因为他超神速并且对付刀子有一套
'Cause he's super fast and he has a thing for knives.
多神速
How fast?
谢谢你让我和你在一起
Thanks for letting me stay with you.
我绝不会把你丢在这里
Of course. I would never leave you here.
特别是发生了这么多事情以后
Not after what happened.
安妮的父母昨晚过来了
Annie's parents came by last night.
我想他们应该得知假设的自杀遗书事了
I thought they should know about the supposed suicide letter.
你没有告诉他们什么吧
You didn't say anything, did you?
没有但是我觉得他们有权利知道
No, but I think they have the right to know, don't you?
如果死的是我你也希望知道
I mean, if it were me, you would want to know.
你没有义务去告诉他们关于信的事情
It's not your business to tell the parents about the note.
把这事留给警♥察♥吧
Let the police handle it.
你是对的
It's the truth.
欢迎回来
Welcome back.
格雷琴这位是我妈妈
Hey. Uh, Gretchen, this is my mom.
-妈这是格雷琴 -幸会
- Mom, Gretchen. - A pleasure.
你好
Hi.
很诡异是吧
Bizarre, huh?
我听过你告诉警♥察♥
I heard you told the cops
你没有见过那封遗书
That you didn't see a suicide note.
你怎么看这事谋杀还是意外呢
So what do you think, murder or horrific accident?
关于信的事克莱尔也许弄错了
Uh, Claire may have been mistaken about the note.
也许你到底看没看到信呢
May have been? Did you see one or not?
没有当时太黑了
Well, I didn't at first, but it was dark.
也许我漏过了
Maybe I missed it.
自杀完全说不通
Suicide makes no sense.
那个女孩有个生活规划图
I mean, the girl had a trajectory.
谁会制定了今后50年的生活计划
Who maps out their life for the next 50 years
然后跳楼自杀呢
And then throws themself out a window?
我该走了
I should go.
你一个人行吗
You okay?
嗯谢谢你为我做的一切
Yeah. Thanks for everything.
不客气
You're welcome.
记住新的生活新的开始
Remember, new life, new beginning.
再见很高兴见到你
Bye. Nice to meet you.
我也是
Likewise.
你也认为是谋杀
So, it's murder, right?
怎么才能证明
How do we prove it?
你认为那个刀男还会出现吗
So you think your knife guy's gonna show?
不知道但你在我身边
I don't know, but it sure makes me feel better
我感觉好多了
Having you around.
我敢打赌
Yeah, I'll bet.
我可以说说我的建议吗
Do you mind if I make an observation?
你该好好考虑一下
I think you should seriously consider
今后如何生活
How you're living your life.
为什么这么说
Where did that come from?
我在你公♥寓♥看到那些警局文件
I saw your apartment, the police scanner,
那些新闻
All those newspaper articles.
你救了很多人并且偷偷跟踪
You're saving lives, and you're keeping track.
我打赌你知道他们每个人的名字
I'll bet you know every one of their names.
所以呢
And?
他们中有人认识你吗
Do any of them know yours?
彼得一个人住没好处
It's not healthy to live alone, Peter.
与世隔绝是没有前途的
No connections to anybody. It's a dead end.
相信我我很擅长这个
Trust me. I'm exhibit "A."
多少年了我把工作看的比家庭重要
For years, I put my job ahead of my family,
现在我的孩子呆在学校
And now my kids are off at school
我吃着谷类食品的晚餐
And I'm eating cereal for dinner
我妻子和陌生男人通电♥话♥
And a strange man is answering my wife's phone.
关键是我孤单一个人了
My point is I'm alone.
这样活的好辛苦
That's no way to live.
给您唐可先生
Here you are, Mr. Danko.
等您完了我就在门外等您
And I'll be right outside when you're finished.
我们得到了什么呢
So what'd we win?
指南针唐可因为一个指南针被杀吗
A compass. Danko got killed for a compass?
一个坏了的指南针
A broken compass.
我们还没说完话呢
Yeah. We need just another minute.
这不是你的东西
That doesn't belong to you.
他有超能力
He has power.
我知道非常清楚
I got it. I got it.
天哪
Bloody hell.
发生了什么事
What happened?
我不知道他跑了
I don't know. He took off.
他还有口气
He's still breathing.
-谢谢你医生 -没事
- Thanks a lot, doc. - Okay.
他怎么样了
How's he doing?
他在恢复我希望物有所值
Oh, he's recovering. I hope it was worth it.
不一定
No, not really.
我不明白为什么唐可
I can't figure out why Danko
值得为了这个去死
Thought this was worth dying for.
我能看看吗
Could I see it?
天哪
Whoa! hello.
-你做了什么 -我什么都没有做
- What did you do? - I didn't do anything.
显然它只对你有用
Well, apparently, it only works for you.
-给 -不不要
- Here. - No! No, no, no, no.
彼得这是条线索
Peter, this is a lead.
你看见那人了也许还会有人和他一样
You saw that guy. There could be others out there like him.
我生活好不容易有了意义
Look, my life finally makes sense to me.
过去六周我救了53个人
In the last six weeks, I have saved 53 people.
我和你在一起才一个小时
I'm with you for, what? An hour,
一个无辜的人差点被杀
And some innocent guy almost gets killed?
我以后离你越远一些
The further I stay away from you
并且不管你做什么
And whatever it is that you're doing,
我就会过得越开心
The happier I'm gonna be.
他杀死了唐可
He murdered Danko.
他差点为了这个也杀了你我
He almost killed you and me for this.
为什么你不干脆给他
So why don't you just let him have it?
听着
Look...