英雄（2006）

Heroes S04E11

Part 4 Nov. 8, 2020, 10:18 p.m.

小道对这个过敏
Dougy's allergic.
受不了豆制品
legume-intolerant.
那么你们是怎么遇上的
So how did the two of you meet?
劳伦和我曾经一起工作
Well, Lauren and I used to work together
在普瑞马特公♥司♥
At Primatech.
我们...我们最近又开始联♥系♥了
And we--we recently reconnected.
事实上是今天早晨冷冻食物架过道
Yeah, this morning, actually. Frozen food aisle.
我给合适的人腾了个地方
I troll the place for eligible men.
普瑞马特公♥司♥
Primatech.
是那个纸制品公♥司♥还是别的什么
Is that the paper company or that other thing?
你还知道其他的内情
Oh, you know about that other thing?
是的亲爱的
Yes, dear.
记忆也只能被抹去那么多次
A memory can be erased only so many times.
那时候你们合作无间
So you worked closely then?
其实并不是那样
Well, it wasn't like that, you know.
还是我碰巧记得些
Or am I stumbling onto something
我不该记得的东西
That I'm not supposed to remember?
你没碰巧记得任何事
You're not stumbling onto anything.
我想我们该尽情享受感恩节的晚餐
I think we should all enjoy our Thanksgiving dinner.
我家过感恩节的时候
You know, in my family, on Thanksgiving,
我们会围坐在桌前
We used to go around the table
大家都会说说心中感恩的事情
And everyone would say what they were thankful for.
好吧我先来
Okay, I'll go first.
我为此生能拥有两位迷人的女士而感恩
I am thankful for the two beautiful women in my life...
洛夫古德小姐和美丽的阿桑
Ms. Lovegood and my beautiful Sandy.
说得真好
Nice.
好吧
Okay.
我为我的女儿克莱尔
Um, I am thankful that my daughter Claire
决定来和我过感恩节感到感恩
Decided to come for Thanksgiving.
要是没有她今天就是一种局面了
It would not be the same without her.
我很赞成
I'll second that.
我为罐装土豆感恩
I'm thankful for canned yams.
你呢克莱尔
How about you, Claire?
我知道我该感恩点什么
Um, I know that I should be thankful,
但我现在一点感觉都没有
But I'm just not feeling it right now.
怎么了
Is everything okay?
她的室友搬出去了
Her roommate moved out.
她为什么要这么干
Oh, why on earth would she do that?
你这么招人喜欢
You're so likeable.
道格你并不了解我
Doug, you don't know anything about me.
克莱尔
Claire.
怎么了
What?
你想要现在谈吗
You want to talk about it right now?
好
Fine.
我在考虑退学
I'm thinking about dropping out of school.
我的家人们
My family...
这必然会是一个
This will surely be
值得铭记的感恩节
A thanksgiving to remember.
莉迪亚呢
Where's Lydia?
不知道
Not really sure.
阿曼达宝贝你妈妈呢
Amanda, sweetheart, where's your mother?
她好像去找那个日本人了
I think she went to go find the Japanese man.
是吗
Did she now?
感恩节快乐
Happy Thanksgiving.
八周前
那个印度人他不是想写书
That man from India, he wasn't writing a book.
他是来说我的事的
He wanted to talk about me.
你让我回去但我没有
You sent me away, but I stayed,
我都听到了全都听到了
I listened, I heard everything.
你骗了我多久了
How long have you been lying to me, huh?
你得冷静一下兄弟
You need to calm down, brother.
那就别想要控制我
Then stop controlling me.
别再操控我的情感
Stop manipulating my emotions.
好吧你想要我撒手不管
Fine. You want me to let go.
我会的
I will.
我一辈子都被你压在五指山下
My whole life, you've kept me under your thumb.
为什么要这么做
Why?
因为你很危险塞缪尔
Because you're dangerous, Samuel.
-这话什么意思 -不重要了
- What's that supposed to mean? - Oh, never mind.
不行告诉我你什么意思
No, tell me what you meant.
你能移♥动♥土地塞缪尔
You can move the earth, Samuel.
但不止如此
But it's more than that.
比如城市
Cities.
山峰
Mountains.
你有能杀死上百万人的能力
You have the power to kill millions.
我不能让你做出这样的事
I can't let that happen.
我总觉得我漏掉了些什么
I always thought I was missing out on something,
一些未被开♥发♥的潜能
Some untapped potential.
告诉我怎么做
Just tell me how.
我怎么才能变得那么强大
How can I be that powerful?
不行
No.
我说的已经太多了
I've already said too much.
你以为我想要这样的人生吗
You think I wanted this life?
从你一出生开始
You had to be controlled.
就必须要控制着你
From the day you were born,
为了看着你我放弃了所有
I gave up everything to watch over you.
那就让我卸去你的负担吧
Let me free you of that burden.
给我看看那录像
Show me the film.
让我了解自己
Let me learn what I am.
为自己负责
Take responsibility for myself.
太晚了
Too late.
我已经叫苏雷什博士把它烧了
I told Dr. Suresh to burn it.
你为什么要这么做
Why would you do that?
你永远都不会知道真♥相♥了
You can never know the truth.
我已经做好了安排
I've made arrangements.
有一位官员要来
A man from the government is coming
来把你抓起来
To take you in.
我把指南针给了他
I gave him a compass.
你背叛了我
You've betrayed me.
我的一生你都在背叛我
My entire life, you've betrayed me.
我仍然是你的哥哥
I'm still your brother.
我爱你
I love you.
约瑟夫
Joseph.
不不
No, no, no, no.
约瑟夫
Oh, Joseph.
天啊我做了什么
Oh, god, what have I done?
我都做了什么
What have I done?
他来了
He's coming.
他来了
He's coming.
我知道你们吓坏了
I know that you guys are freaking out,
但我觉得大学不是我该呆的地方
But I don't think college is where I'm supposed to be.
是因为格雷琴的事吗
Is this about Gretchen?
那只是一段友情而已
Because that is one relationship.
没错是和格雷琴有关
Yeah, it is about Gretchen.
还和贝奇有关
And it's about Becky,
和发生的一切都有关
And it's about everything that's happened.
贝奇是谁
Who's Becky?
妈妈听我说我只是觉得
Mom, look, I just don't think
我不属于大学
That I belong in college.
那你觉得你属于哪儿
And where do you think you belong,
你想过这点吗
Or have you even thought about it yet?
也许我会出国待一年
Maybe I'll go for a year abroad.
或者背着包在欧洲旅行
Maybe I'll go backpack through europe.
找个工作
A job.
我只是要找到属于我的地方
I just need to find somewhere where I fit in,
一个我可以做我自己的地方
Where I could be myself.
还有我付给学校的4万块
And the $40,000 I just gave to the school,
你觉得那些钱该怎么办
Where do you think that should go?
我不知道爸爸那些钱是哪来的
I don't know, dad. Where'd it come from?
这都是因为那个塞缪尔说的话是吧
This is about what that guy Samuel said, right?
塞缪尔是谁到底怎么回事