暗影猎人（2016）

Shadowhunters S02E14

Part 4 March 26, 2021, 1:47 p.m.

I thought you said she was ancient.
我以为你要说她很古老
She hasn't even hit puberty.
她甚至没进入青春期呢
She is ancient.
她是很老
She uses Seelie magic to manipulate her age.
她用仙妖的魔法来控制年龄
Genius!
天才啊
She tries to seem all innocent and cute,
她用尽一切来显得天真无邪和可爱
but really she's...
但事实上她是个...
Hungry?
饿了吗
That's very kind, but we really should discuss business.
真好但我们真该谈谈生意了
Business is boring.
生意多无聊
That's why I sent a proxy
所以我派了个代理人
to your Downworlder Cabinet Meeting.
去你们异世界的内阁会议
I'd like to know more about Valentine's children.
我想知道更多关于瓦伦丁孩子们的消息
Child, actually. I'm the only one.
孩子事实上我是唯一一个
Are you sure?
你确定吗
I'm not Valentine's son.
我不是瓦伦丁的儿子
Yet, the same blood runs through both your veins.
还有同样的血液在你的血管里流着
The blood of the angel.
天使之血
Please, show me what it can do.
请吧让我看看是怎么回事
Don't be shy.
别害羞
We're still learning how it works.
我们还在研究它是怎么起作用的
Are you?
是吗
And you, vampire.
还有你吸血鬼
Are you still learning to walk in the sun?
你还在学习在阳光下走路吗
Wow, word travels fast down here.
消息传的真快
It does.
确实
I hear whispers from the birds, the bees and the bugs.
我能听到鸟儿蜜蜂和虫子的低语
They're all in my service.
它们都为我♥干♥活
So was Kaelie.
凯琳也是这样
Were you surprised to hear
你惊讶听到
one of your knights was killing Shadowhunters?
你的一个骑士在杀暗影猎人吗
Were you?
你呢
Kaelie was your lover.
凯琳是你的旧爱
Book club, huh?
书籍俱乐部哈
I was surprised.
我挺惊讶的
Kaelie didn't seem capable of such brutality.
凯琳看起来似乎不会这么暴♥力♥的
Precisely why she made an effective killer.
这就是她为什么成为一个高效的杀手的原因
The sweeter the honey, the deadlier the trap.
越甜的蜂蜜越是死亡的陷阱
Did Kaelie kill on her own,
凯琳是自己一个人
or was she working with someone else?
还是她与别人一起工作呢
Another knight helped.
另一个骑士帮了忙
But I took care of him.
但我关照了他
By "took care of," you mean...
"关照" 你意思是...
Dead, dead, dead.
死亡死亡死亡
I'd like a moment alone with the Daylighter.
我希望和日行者待一会儿
Alone? With Simon?
独自吗和西蒙吗
My lady, perhaps you could discuss here.
我的小姐也许你可以在这里说说
We prefer not to be separated.
我们最好是别分开
Don't worry.
别担心
I'll bring him back with all his limbs attached.
我会带着完好无损的他回来
OK.
好
It's OK, Clary. I'll be fine.
没问题克莱莉我会很好的
So, what does this Downworld Cabinet even mean?
所以这个异世界内阁是什么意思呢
It means creating total transparency
这意味着创造完全透明的
about all Shadowhunter decisions
有关所有暗影猎人的决定
that involve the Downworld.
涉及异世界的
The goal is to have weekly meetings here
目标就是每周在此开会
to discuss any updates, questions, concerns.
讨论所有的更新问题忧虑之事
Well, I applaud Mr. Lightwood
好吧我赞赏莱特伍德先生
for his progressive thinking.
进步的想法
Because you're totally unbiased.
因为你完全没有偏向谁
Alec, you're not the first
埃里克你不是第一个
to attempt something like this,
尝试这种东西的人
but it never works out
但它从未起作用
because the Clave is not willing to compromise.
因为隐秘会不愿意妥协
But I am.
但我是
In time, we will be able to reason with the Clave.
随着时间推移我们能和隐秘会辩论
I'm sure of it.
我确信无疑
And what about Valentine?
那瓦伦丁呢
Can this cabinet appeal for his execution?
这个内阁能申请他的死刑吗
If this is going to work,
如果这起作用
we can't start with the impossible.
我们不能从毫无可能开始
Well that's kind of hard to believe
那有些难去相信
considering the man that massacred our people
猜疑那个屠♥杀♥我们人的人
is sitting in a cell beneath our feet.
就在我们眼皮底下
Luke, I know you're upset,
卢克我知道你和沮丧
but we have to be diplomatic about this.
但我们必须去外交
Diplomacy gets us nowhere.
外交会让我们一事无成
Nothing has changed in 20 years.
20年里什么也没变
The werewolves aren't the only ones with their vendetta.
狼人不是唯一一个他们报复的对象
Everyone has a reason to want Valentine dead.
每个人都有理由置瓦伦丁于死地
I more than anyone.
我最有理由
And why is that?
为什么
You said total transparency.
你说过完全透明
You remember Azazel?
你记得阿撒泻勒吗
Before we sent him back to Hell,
在我们送他回地狱之前
he used... demonic magic
他用了... 禁忌的巫术
to put Valentine's mind in my body.
把瓦伦丁的思想植入我身体之中
So Valentine was walking freely,
所以瓦伦丁来去自♥由♥
wearing your face?
用你的面孔吗
Yes, but not for long.
是的但也没多久
He's now back in his cell,
他回到了小黑房♥
for good.
永久的
This is what I'm talking about.
这就是我要说的
The Clave has to know about this.
影秘会得知道这些
If Valentine was able to escape,
如果瓦伦丁能够逃跑
they have to execute him.
他们就必须处死他
The Clave already knows.
影秘会已经知道了
It won't change their minds.
这不会改变他们的主意的
What other options do we have?
我们还有其他什么选择吗
I need to talk to my pack.
我得和我的族群谈谈
Excuse me while I make a phone call.
抱歉我打个电♥话♥
Let's take a recess.
休息下吧
So, have you reconsidered my offer?
所以你重新考虑我的邀请了吗
I'm in.
我参加
I've never met anyone like you.
我从没遇见像你这样的人
And I've been alive for a very, very long time.
我已经活了很非常长的时间了
So you're not mad that I'm here?
所以你不生气我来这里吗
On the contrary.
正好相反
I was hoping your friends would invite you along tonight.
我希望你的朋友今晚能邀你一起
The Daylighter rock star.
日光摇滚明星
It certainly is a niche.
这是一个小众市场
I've mentored some of the greatest Seelie musicians.
我曾指导过一些伟大的精灵音乐家
Ever heard of Sia? Or... Bjork?
听过西亚或者... 避谣客吗
Huh.
哈
I can help you too.
我也能帮你
You can visit my Court any time.
你可以随时来我宫里
Play your music as my nymphs tend to your every need.
在我的女神需要你时就演奏你的音乐
Why would you do that for me?
干嘛为我这么做
Because I want to be friends.
因为我需要你做朋友
Allies.
盟友
I feel darker times are coming, Simon,
黑暗即将降临西蒙
and my feelings are rarely wrong.
通常我的直觉都不会错
Oh, can I call you Simon?
哦我可以称呼你西蒙吗
Uh, yeah. Yeah. Go for it.
额可以请便
You and I may need each other, Simon.
最后可能还是得靠你我西蒙
We cannot trust the Shadowhunters.
暗影猎人是信不过的
You mean the Circle.
你是指圆环会吧
You're still so young.
你还是太年轻了
Shadowhunters are all alike.
暗影猎人都是一个德行的