暗影猎人（2016）

Shadowhunters S02E13

Part 7 March 26, 2021, 1:46 p.m.

The question is, why?
问题是她为什么这么做
We're not sure.
不知道
But it has to go beyond covering her tracks.
必须追溯至她所隐藏的踪迹之前的事情
I agree.
我同意
That's great work, Iz.
干得好伊兹
I hear Max is back up on his feet
我听说迈克斯也去支援你们了
and ready to take over the world.
并且以及准备好接管这个世界了
How are you doing? Are you OK?
你感觉如何一切都好吗
Getting better one day at a time.
每天都在恢复
Good.
很棒
We'll keep investigating Kaelie.
我们要继续调查凯琳
But in the meantime,
但是与此同时
my first official act as Head of the Institute is going
我作为新上任组织首领的第一个命令可能
to be somewhat controversial,
会有所争议
so I'm gonna need your help.
所以我需要你的帮助
You're taking over.
你将接手
The Seelie investigation?
精灵调查吗
No.
不是
I mean you, Alec Lightwood,
我的意思是你埃里克·莱特伍德
are now the Head of the New York Institute.
现在被任命为组织纽约分舵的首领
Can you do that?
你能这么做吗
Yeah.
当然
I mean, like you said,
我的意思是就如你所说的
being a Herondale comes with certain perks.
海洛戴尔这个姓氏意味着拥有特权
Naming a successor is one of them.
任命继任者也是特权之一
You were right.
你说的没错
Downworlders and Shadowhunters,
异世界之人和暗影猎人
We're all a mix of human, angel and demon.
我们都是人类天使恶魔的混合体
If we let the Clave forget that...
如果我们让影密会忘记过去...
...we deserve a revolt.
...我们活该被起义
I'll always be a soldier.
我适合当一个士兵
But you're a leader, Alec.
但你天生将才埃里克
I have your first assignment.
想好了你的第一个任务
Bring it.
来吧
This is gonna be humiliating.
这好羞耻啊
What if there's only like, two or three people?
如果只有两三个人呢
And I'm not even ready to perform
而且我快已经要忘记如何
in front of two or three people yet.
在两三个人面前表演了
Unless they're really drunk.
除非他们都喝的酩酊大醉
Simon. Have I ever lied to you?
西蒙我有没有骗过你
Not that I know of.
没有
Then believe me when I tell you...
那你就听我的...
you are going to crush it.
你可以做到的
OK?
好吗
OK.
好的
Go get 'em, tiger!
上吧音乐家
Um...
额...
Hey... what's going on?
嗨... 这什么情况
Are you giving away free alcohol?
今天免费啤酒吗
Turns out some vampires got wind of a singer
因为占了某些吸血鬼歌♥手的光
they're really into.
他们很期待
See? Your vampire friends know a good thing when they see it.
看到了吧你的吸血鬼朋友们都很识货嘛
Something tells me it's not all about the music.
他们不会都是为了音乐而来的吧
Go!
上吧
I'm not letting you out of this.
我可不会让你溜了
Oh, hey, um...
欧嗨额...
this is on me.
这杯我请你的
Thanks, Maia.
谢谢玛雅
Hi! We're Rock Soli...
嗨我们是摇滚...
I'm Simon Lewis.
我是西蒙·路易斯
Thank you all for coming.
感谢各位捧场
This is for the Downworld.
这首歌♥献给异世界
♪ Got a drop in my throat ♪
♪ 喉间淌过一口饮 ♪
♪ Chill in my bones ♪
♪ 发自内心的寒冷 ♪
♪ When no one's around ♪
♪当我孤身一人 ♪
♪ See you lighting a flare ♪
♪ 看见你发出的信♥号♥♥ ♪
♪ Nobody's there ♪
♪ 无人在侧 ♪
♪ They don't hear a sound ♪
♪ 他们也听不见声音 ♪
♪ Oh, the burden that I face ♪
♪ 欧我面对的沉重压力 ♪
♪ Inside, every night ♪
♪ 在内心深处每一个夜晚 ♪
♪ I'm a stranger when I wake ♪
♪ 清醒的时候我很坚强 ♪
♪ Wake up in your eyes ♪
♪ 在你的注视中我醒来 ♪
♪ When the new world ♪
♪ 这才是我的新世界 ♪
♪ I've come to know ♪
♪ 我靠近并去了解 ♪
♪ Is a replica of home ♪
♪ 是家的映射 ♪
♪ Forever alone ♪
♪ 无尽的孤单 ♪
♪ Flying, I'm a night owl ♪
♪ 飞翔我是一只夜莺 ♪
Hey. Hey. Let me help you.
嗨嗨让我帮你
I appreciate you springing me, but there's still
我很感谢你帮我但是这里仍旧有
a bar full of Downworlders who might wanna gut you.
很多人想要揍你
Yeah, I know, but I had to come.
是的我知道但是我依旧需要来
It's to remove the chip.
这是用来移除芯片的
Direct orders from my new boss.
我的新上司直接命令的
No more tracking.
不再追踪
♪ It's a fragile world ♪
♪ 这是一个脆弱的世界 ♪
♪ Fragile world ♪
♪ 脆弱的世界 ♪
♪ Fragile world ♪
♪ 脆弱的世界 ♪
♪ Playing in the limits ♪
♪ 在约束中生活 ♪
♪ It's a fragile world ♪
♪ 这是一个脆弱的世界 ♪
♪ Fragile world ♪
♪ 脆弱的世界 ♪
♪ Fragile world ♪
♪ 脆弱的世界 ♪
♪ Playing in the limits ♪
♪ 在约束下生活 ♪
♪ Catching fire under the stars ♪
♪ 在星光下追逐火焰 ♪
♪ I'm ready to feel ♪
♪ 我已经准备好感受 ♪
♪ The uneasy pain... ♪
♪ 那不安的痛苦... ♪
I'm not saying thank you.
我不会说谢谢的
♪ Oh the burden that I face... ♪
♪ 欧这我所面对的压力... ♪
♪ Inside, every night ♪
♪ 在我内心深处每一个夜晚 ♪
Magnus, you were right.
马格努斯你是对的
♪ I'm a stranger when I wake ♪
♪ 清醒的时候我很坚强 ♪
♪ Wake up in your eyes ♪
♪ 在你的注视中我醒来 ♪
You never have to prove yourself to me.
你从来不需要向我证明什么
I love you.
我爱你
I love you, too.
我也爱你
♪ Forever alone... ♪
♪ 无尽的孤单 ♪
Maia...
玛雅
Look, I'm sorry if I hurt you.
听着如果我伤害了你我很抱歉
If?
如果
You were willing to let the entire Downworld go to hell
你差点让整个异世界陷入恐慌
because you're still in love with Clary.
因为你还爱着克莱莉
I'm not in love with Clary.
我不爱克莱莉了
Please.
别掩饰了
I'm not.
我没有
Prove it.
证明一下
♪ I'm hiding away ♪
♪ 我在逃避 ♪
And don't think this means anything.
别以为这意味着什么
♪ Fragile world ♪
♪ 脆弱的世界 ♪
♪ Playing in the limits ♪
♪ 在约束中生活 ♪
♪ It's a fragile world ♪
♪ 这是脆弱的世界 ♪
♪ Fragile world ♪
♪ 脆弱的世界 ♪
♪ Fragile world ♪
♪ 脆弱的世界 ♪