暗影猎人（2016）

Shadowhunters S02E04

Part 4 March 26, 2021, 1:44 p.m.

Demon ichor.
恶魔灵液
it must've come through here after the kill upstairs.
一定是上面杀了人之后流下来的
So Idris, huh?
说说伊德里斯吧
I thought you were a new york city girl, tried-and-true.
我还以为你就是个简单可靠的纽约女孩
Wow, does the institute have, like, a twitter feed?
基地里有推特么传的真快
You live in this place long enough, you know everything.
你在这生活了那么久应该什么都了解了吧
Actually, I'm still trying to figure it all out.
其实我还在摸索
Is there a rune for letting you be in two places at once?
没有那种能让人一下去两个地方的符文吗
I wish.
真希望有
My mom really wants me to go with her.
我妈真的很想让我跟她一起去
And we went through so much to get her back,
而且我们历经千险才把她救回来
but I just... I don't know.
但我... 还没想好
At least you have a mom who wants to be with you.
起码你还有个妈妈想跟你待一起
Who thinks you're smart and wonderful...
觉得你聪明漂亮好得不得了...
Yeah, who erased my memories
是啊她还抹除我记忆
and lied to me about having a brother.
还不告诉我有个哥哥
I'm not saying she hasn't done some pretty screwed up things.
没法否认她对你做过的那些不好的事
But all moms do.
但所有妈妈也都难以避免
So maybe you should be glad
所以你就偷着乐吧
you have one who wants to try and make things right.
有个用尽全力想把事情做好的妈妈
Wait.
等等
You think I should go? Of course not.
你觉得我该跟她走吗当然不
No one in Idris is gonna teach you
去了那可就没人能教你
how to fight in five-inch heels.
怎么穿五英寸高跟鞋打架了
Come on.
跟上
We've got a demon to hunt.
我们还有恶魔要抓呢
If you're trying to make up for your incompetence,
你要是想弥补过失
don't bother.
那就不必了
I'm not in a making-up mood.
我现在可没心情跟你说这个
wow.
哇哦
No wonder Alec ditched you for a warlock.
怪不得埃里克把你扔给巫师了
You want a piece of this? Come get it!
想要我的小心心吗来拿呀
Lydia!
莉迪亚
You're okay.
你没事吧
You stand before the sword,
站在剑前
accused of treason against the Clave,
接受背叛影秘会的指控
As well as the murder of two downworlders.
和对两个异世界之人的杀害
Be thee innocent or guilty, may the truth free thy soul.
是否有罪让真♥相♥释放灵魂
Have you anything to say before we start?
开始之前你还有什么想说的吗
Facilis descensus averno.
下地狱容易得很
"the descent into hell is easy."
"地狱之路好走"
I'm glad you believe in our sacred Clave motto.
很高兴你还信奉影秘会神圣的箴言
Alec and I use it to remind each other we can't be broken.
我和埃里克用它来提醒彼此不可分断
Cold feet?
怕了吗
Listen, I get this can't be easy,
我知道这不容易
Considering you and Camille used to, you know...
你和卡蜜尔毕竟是...
But... If you're feeling guilty about
但... 你要是觉得把她交给影秘会
handing her over to the Clave,
为此感到内疚
I can show you phone shots of
那我可以给你看些
the den she created, 'cause it's...
她窝点的照片真是...
It's messed up.
真♥他♥妈♥混乱
Plus, she... She killed me, too. So there's that.
而且她... 她还杀了我所以你做得对
I admit she's gotten more reckless over the last 200 years.
我承认她这二百年变得更放肆了
And I can't defend anything she's done...
我也没法为她的所作所为辩护...
But she isn't pure evil.
但她也不是百分之百的恶魔
Not to doubt your word,
我不是不信你的
but I need proof of concept on that one.
但我需要先听证据
Not too many people know this, but...
没多少人知道但...
When I was living in london,
我还住伦敦的时候
in the early 1870s,
那时候还是19世纪70年代初
I was in a bad place.
我状况不太好
No matter how hard I tried...
无论我怎么努力...
I couldn't see my way out.
都看不见出路
Then on one particular stormy night...
之后在一个风雨交加的夜晚...
I got as far as the ledge of blackfriars bridge.
我走到黑衣道士桥的暗礁处
And if...
如果...
If it wasn't for Camille...
如果不是卡蜜尔...
I wouldn't be here right now.
我现在都没法站在这儿
She was the only one who cared enough to stop me.
她是唯一一个在乎我阻止我跳下去的人
She saved me.
她拯救了我
Wow.
哇哦
I always thought you were like the energizer bunny of warlocks.
我一直以为你是巫师界的能量兔呢
Most of the time I am.
大部分时间我是
But in my moments of weakness,
但我脆弱的时候
I have my rock just as you have yours.
也跟你一样也有过不去的坎
Clary.
克莱莉
So now you see why it's not so simple.
所以现在你知道有多不简单了吧
You caught me... Being a helicopter mom,
被你抓到啦... 身为你的直升机妈咪
Making sure there are no monsters under your bed.
我得确保你床下没怪物
Well, given what that demon just did to Lydia,
好吧基于莉迪亚的遭遇
I don't blame you.
我不怪你
I just saw her in the infirmary. How is she?
我刚去医务室看了她她怎么样
She's hurt pretty badly, but she's gonna pull through.
伤得很重但她肯定能挺过去
It's nice to hear something positive.
有好消息真好
Yeah.
是啊
Mom.
妈
About Idris...
至于伊德里斯...
There is a part of me that wants to come with you...
身体里的一个我是想跟你走的...
But...
但是...
I have to learn to stand on my own.
我得学会自己站稳脚跟
And there are people here that I can't leave.
况且这里还有我不能离开的人
Did you kill the werewolf gretel monroe?
你杀了狼人格雷特尔·门罗吗
No.
没有
But you captured her for your father,
但你替你♥爸♥抓了她
Valentine Morgenstern,
瓦伦丁·摩根斯坦
After being encouraged by your spellbound sister.
还是被你下了咒语的妹妹所鼓舞的
I accept full responsibility for my actions.
我为我的行为承担全责
You have a great love for your sister, don't you?
你可真是爱你妹妹啊不是吗
Leave Clary out of this.
别把克莱莉扯进来
Yes or no?
是或不是
Yes.
是
In fact, to my understanding
据我了解
You two were involved in a romantic relationship
在发现你们是亲兄妹之前
Prior to the discovery that you were siblings.
你们有过一段时间暧昧关系
Is that true?
是吗
Yes.
是
What about now?
现在呢
Do you love her the way a brother loves his sister?
你对她的感情是兄妹之情么
I've tried to fight it, but...
我曾努力克制过但
A simple yes or no.
回答是和不是
Do you love clary the way a brother loves his sister?
你对克莱莉的感情是兄妹之情吗
no.
不是
It's more than that.
比那更进一步
I see.
明白了
Do you love your father?
你爱你的父亲吗
I love the dream of the father i wished he'd be.
我爱的是想象中的那个父亲
The kind of father who wouldn't kill a young boy's falcon?
那种不会杀死小男孩养的猎鹰的父亲吗
Yes.
是
I know more than you think about you and dear dad.
关于你和你父亲的事我知道的比你以为的多
To love is to destroy.
爱即是毁灭
Quite a harsh lesson for a six-year-old boy.
这对一个六岁的男孩真是太残酷了
Do you agree with that sentiment?
你同意这观点吗
Yes.
是
Do you feel your father's goal to kill all downworlders is just?
你觉得你父亲杀光异世界之人的目的合理吗
Yes and no.
是也不是
Which one is it?
是哪一个
Both.
都有
My father's world view may be misguided,
我父亲的世界观也许是错误的
But i've seen the vampire dens that are thriving
但我看到吸血鬼巢穴正泛滥成灾
Because of the clave's lack of action.
仅仅是因为影秘会的不作为