暗影猎人（2016）

Shadowhunters S02E12

Part 2 March 26, 2021, 1:46 p.m.

Oh, I simply lent a hand.
我就搭了把手而已
Sebastian's an expert on all things Azazel.
萨巴斯蒂安非常了解阿撒兹勒
When I studied abroad at the Paris institute,
当时我在巴黎基地学习的时候
I specialized in greater demons.
就专门研习了高级恶魔
Thanks for saving my sister.
谢谢你救我妹妹
I'm Alec.
我是埃里克
Hey. Yeah, thank you. I'm Jace.
嘿是啊谢谢你我是杰斯
The great warrior in the flesh.
伟大的血肉战士
Your reputation precedes you.
你真是声名远扬啊
As does yours.
彼此彼此
You must be Clary. Valentine's daughter.
你一定就是克莱莉了瓦伦丁的女儿
Yeah. Don't hold it against me.
是啊但别因此而跟我对着来
Well, we don't choose our parents.
好吧我们无法选择自己的出身
So tell us about Azazel.
跟我们说说阿撒泻勒
How do we take him down?
我们怎么干掉他
The only way to banish him is to puncture his demonic core.
消灭他的唯一方法就是戳穿他的恶魔核心
In corporeal form, it's between the t8 and t9 vertebrae,
在实体上介于第八跟第九根脊椎之间
but it's not that simple.
但这并不容易
The core is about the size of a pea.
核心大概只有豌豆大小
Oh, so the entry point's right below his sternum?
所以穿透点就在胸骨下面
Mm-hmm.
没错
If I can get close enough, I can kill him.
如果能离那么近我就把他杀了
You wouldn't have enough velocity,
你速度不够的
and even if you did, the defeat's only temporary.
即使够快了这样的打击也只是暂时的
The nasty buggers always find a way
卑鄙的家伙总是会想办法
to break out of their realm and come back.
在自己的领域进进出出
Thank you for the intel.
谢谢你告诉我们这些关键信息
We'll take it from here.
之后就让我们来吧
If I can, I'd like to help.
可以的话我也想帮上忙
We appreciate that,
谢谢你
but you don't have clearance to go on mission.
但你权限不够
Not this institute.
在这个基地可不行
Alec, you can't be serious.
埃里克你开玩笑的吧
Hey, Alec. Look.
喂埃里克快看
He clearly knows more than us about Azazel.
他明显比我们还要了解阿撒泻勒
We could use all the help we could get.
我们可以把所有能用的都用上
now, as far as tracking is concerned,
如今我们已经明确追踪目标了
we should really think about--
现在应该认真想一下
We have a very capable warlock for that.
我们有一名能力出众的巫师了
You do what you want.
你想怎样就怎样吧
I'm gonna work with Magnus.
我要和马格努斯一起干
Alec, stop!
埃里克停下
Stop!
停下
What's your problem?
你是怎么回事
Sebastian Verlac shows up out of the blue and saves you?
萨巴斯蒂安·韦拉克就这么凭空出现救了你
What are you trying to say?
你什么意思
Alec, you did everything you could to help me.
埃里克你尽己所能帮我
And i love you for that.
我对此感激不尽
But don't treat Sebastian like the enemy
但别因为塞巴斯蒂安能帮我
Just because he was able to help me.
就对他敌意满满
You hid the cup in this... Other realm,
你把圣杯藏在别的国度
And now you don't know how to portal there?
现在你却没法传送到那儿了
I'm not a goddamn warlock.
我他妈又不是巫师
I don't know what i'm doing.
我都不知道我在干嘛
If you want to create a portal, let's get a real one.
如果你想造个传送门那还不如去弄个真的
So you can use 'em to switch you back and escape this mess?
这样你就能借机逃跑
I don't think so.
想得美
And once i give you the cup?
那我要是把圣杯给你呢
I'll reward your kindness by delivering you
那为了奖你呢
into a body that you deserve.
我就把你送进你该去的身体里
Not one that's not locked up in a shadowhunter's prison.
就不把你送回暗影猎人监狱的那个身体里了
Get rid of him.
搞定他
Hey, alec.
埃里克怎么了
Hey. Look, i know you had a rough night,
额我知道你昨晚过得不太好
But, um... I need your help tracking Azazel.
但我... 需要你帮忙追踪阿撒泻勒
I wish i could help,
我也想帮你
But i'm busy with a client.
可我这会儿有客人
Are you ok? You sound strange.
你没事吧听着有点怪
I had a rough night.
我昨晚不太舒服
Look, i need to get back to my client.
不说了我得招呼客人了
If you need a warlock, call dorothea.
你要是找巫师就找多萝西娅
Magnus, you there?
马格努斯你在吗
Hello.
嗨
What's going on?
怎么了
Nothing. Why?
没怎么咋这么问
Well, it's just...
就...
You were acting strange on the phone just now.
你刚电♥话♥里有点怪
Terse. I told you. I'm busy.
我不是说了吗正忙着呢
Right.
好吧
It's just, uh...
只不过...
You've never refused to help me
我需要你的时候
When i need it, and i just...
你从没拒绝过我所以我...
...Magnus.
... 马格努斯
What's wrong?
到底发生什么了
Hey... Talk to me.
有什么事跟我说嘛
Did i not tell you to get rid of him?
我不是让你搞定他了吗
Alec, don't!
埃里克别
I got this!
我来
No. No. No. No.
不不
Are you ok?
你还好吗
Fine.
没事
Why'd you tell me to stop?
那你为什么让我住手
I was afraid something terrible would happen.
我怕有坏事要发生
Something that couldn't be undone.
有些事怕是要无解了
Hey. You're ok.
你没事的
You wanted to see us? Yes.
你想见我们没错
I told you i would decide what was next for you
我不是告诉过你一旦搞定阿撒泻勒
once Azazel was vanquished, so here we are.
就会给你下一步任务正是现在
You can do whatever you want with me,
你让我♥干♥什么都行
But leave clary out of this.
别把克莱莉掺和进来
Well, that's not possible.
那是不可能的
The clave wants to have you both tested
影秘会想给你俩都做个测试
to get a greater understanding
好能了解下
of your unique angel-blood abilities.
你们这种纯天使血的技能
No,
不
We'll pass on being lab rats.
我们不再是小白鼠了
No, Jace. I want to do this.
不杰斯我想做测试
I haven't been able to use my runes
我们召唤阿撒泻勒后
since we summoned Azazel.
我就不能用符印了
I... I wanna understand why.
我... 我想知道原因
Thank you, ms. Morgenstern.
谢谢你呀摩根斯坦小姐
Your willingness to put your own comfort aside
你牺牲自己享乐
for the greater good is to be commended.
为大局利益真是值得褒奖
You would do well to follow her example.
她都树了个好榜样你不学着点吗
I'm not a follower.
我才不是跟屁虫
I'll do the testing on my own.
我自己做测试就好
When do we start?
什么时候开始
Clary, you don't know the clave like i do.
克莱莉你没我了解影秘会
First they'll just want you doing circus tricks.
他们先是只让你玩些小把戏
The next thing you know,
下一步呢
You'll be monitored 24-7.
你就会被全权操控了
I'll do whatever it takes.
不管怎样我都要试一下
Jace, it's ok if you don't want to do this,
杰斯你不愿意做没关系的
But... Drawing those runes...
对我来说... 画那些符印
For the first time,
是我第一次感受到
I felt like there was a reason i became a shadowhunter.
我成为一名暗影猎人的原因
I need to get them back.
所以我一定要找回这项技能
I guess it's your lucky day.
你今天走运了
Darling.
亲爱的
What took you so long?
怎么那么久