暗影猎人（2016）
Shadowhunters
第二季
剧集 | 暗影猎人（2016） | 导航列表
暗影猎人（2016）
Shadowhunters S02E05
Part 3
March 26, 2021, 1:44 p.m.
I haven't seen Jocelyn in ages.
我都好多年没见乔斯琳了
Yeah. Um...
是啊 呃...
I'll ask Clary. Great.
我问问克莱莉 好
You wanted to see me?
你要见我吗
Please. Have a seat.
请坐
You and I haven't had a chance
我们还没谈谈
to talk about what happened at the City of Bones.
关于骸骨之城发生的事情
Just doing what I was trained to do.
我做了我该做的事情
That's how it may appear to the Clave,
对影秘会来说可能如此
but what I saw was an unprepared soldier
但是我看到的却是一位未准备好的士兵
allowing a deranged criminal to make off with one of the Mortal Instruments.
放任一个疯狂的罪犯带走圣物
Wait, wait. I... I saved you.
等等 我可是救了你的命
Would you prefer that I let you die?
你宁愿我不管你吗
That's precisely what you should have done.
这正是你应该做的
I'd gladly have given my life to protect the Sword,
我宁愿用生命来保卫宝剑
just like the Silent Brothers did.
就像静默兄弟会做的那样
Now, countless more soldiers will die trying to reclaim it.
现在 更多的战士会牺牲他们的生命来争夺它
And their blood will be on your hands.
而你的手上沾满他们的鲜血
I'll do whatever I can to get it back.
我会想尽办法来夺回它
I'm afraid your words are too late.
现在说这话已经晚了
I'm sending a team to the Adamant Citadel
我已经派了一个小队去铁壁
to see what the Iron Sisters know about the Sword.
看看钢铁姐妹会有没有关于宝剑的消息
Great. I'll run point, draw up a mission.
好 我去带领他们 制定计划
A soldier without discipline is poison to his entire squad.
没有纪律的士兵只会害了整个队伍
You're hereby banned from field duty.
你以后禁止进行场务工作
You okay?
你还好吗
I can't be in that Institute.
我不能待在基地里
Oh, Alec...
埃里克
Heard you turned in Camille.
听说你把卡蜜尔交给他们了
How'd that go?
怎么样
Honestly?
说实话
It was awful.
很难受
We had a lot of history, she and I.
我们之间有许多事情
I'm sorry if that's weird.
如果你觉得奇怪 我很抱歉
It's not weird. You say what you think.
不奇怪 你说说你是怎么想的
Too busy to use the healing rune?
连疗伤的时间都没有了
I'm fine.
我没事
No, you're not.
不 你有事
You're hurting. Badly.
你受伤了 很严重的
You hope the pain here will overpower the pain there.
你希望身体的伤痛能够克服内心的伤痛
I wish it were that simple.
然而事情没那么简单
I let a demon in, Magnus.
我让一个恶魔附身了 马格努斯
That wasn't your fault.
那不是你的错
I don't know what to say to Clary.
我不知道怎么跟克莱莉说
I can't face her.
我无法面对她
But you will.
但你还是要面对她
Because that's what you do, Alexander.
因为亚历山大 那是你应该做的
It may take you a minute, but I've seen it up close.
可能会花你一些时间 但我感觉已经快了
I went to your wedding.
我去了你的婚礼
You'll blow up the very ground you stand on
你会不顾一切
to make something right.
做正确的事情
What are you doing?
你在干嘛
Nothing.
没什么
Hey. What is that for?
那是干什么的
I went to see a warlock in Park Slope.
我去公园坡见了一位巫师
Her name's Iris Rouse and she...
她叫爱莉丝·洛兹 她说...
Please, please tell me
请告诉我
you're not thinking about doing what I think...
你该不会是想...
I can bring my mom back, Jace.
我可以救回妈妈 杰斯
Our mom.
我们的妈妈
You can't, Clary.
你不能 克莱莉
She wasn't supposed to die, Jace.
她不该这么死掉 杰斯
It was a mistake. A freak demon attack. I...
那只是个事故 一个疯狂恶魔的攻击
I want more time with her.
我还想跟她在一起
So do I.
我也想
But you never know what you're gonna get back.
但你不知道你会带来什么
There are always risks.
这都是有风险的
You could very well conjure a demon in Jocelyn's form.
你很有可能带回来一个乔斯琳模样的恶魔
You said "could."
你也说了 只是可能
She could also come back the same, right?
她也可能乔斯琳本人 对吗
Look, I know you want her back.
听着 我知道你想让她回来
But you have to trust me, Clary.
但你得相信我 克莱莉
You don't bring people back from the dead.
死人是无法复活的
Hmm.
恩
Okay.
好吧
Okay. What's this?
这是干嘛
What's, uh... What's happening?
我们在干嘛
What, we don't hug anymore? We used to hug all the time.
怎么了 我们不能拥抱了吗 我们一直拥抱来着
Well, first of all, did we? And secondly...
首先 我们有过吗 然后
Oh, God, it stinks. It's way too dark in here.
天哪 好臭 这里太暗了
Wait, no, don't, don't! Please.
等等 别 求你
Wait, no, no, don't, don't, please.
等等 不要
Can you please keep those closed? You know how easily I burn.
你能关上窗帘吗 你知道我多容易着火吗
Simon, what's going on?
西蒙 你怎么了
Nothing, I'm fine.
没什么 我很好
Yeah? Mmmhmm. Yeah.
是吗 恩
Remember Aunt Cheryl? She had melanoma.
记得谢丽尔姨妈吗 她得了黑素瘤
It was a freckle.
那只是雀斑而已
That's how it starts.
就是从雀斑变来的
Oh, Simon.
西蒙
Don't tell me.
不要告诉我
You're turning into a closet drinker? No. No.
你变成酒鬼了吗 别打开
After everything that I went through with Mom...
通过我跟妈妈经历的这么多...
Oh, my God.
天哪
Is this blood?
这是血吗
Uh, yeah.
是的
Fake blood. Stage blood. For my band. We're doing this, uh...
仿真血 表演用的那种 我们乐队需要 我们在做...
This Ozzy Osbourne glitch... Glitch hop thing.
奥齐·奥斯本 毛刺音乐什么的
That sounds really terrible.
听起来很糟糕
Well...
好吧...
Look, I volunteered in a hospital,
听着 我在医院做过志愿者
and I know what real blood smells like.
我能闻出这是真血
Then the guy who sold it to me lied.
那卖♥♥血给我的那个人肯定骗了我
Okay.
好
So none of this behavior seems...
所以这些举动对你来说...
Crazy to you?
不是很疯狂吗
Crazy? No.
疯狂 没有啊
Not... Not crazy at all.
完全没有啊
Whatever's going on,
不管发生了什么事
get it together, dude. Mmm.
打起精神来 小伙子 好
Flushing this down the toilet.
我把这个倒马桶里去
No, Becky, please, don't. Don't take...
不要 贝姬 别
No, don't, don't please, don't. No, wait.
求你了 不要这么做 等等
Aldertree can't bench you.
凯木可没法让你坐冷板凳
He already did.
他已经这么做了
Did Alec come home? Yeah.
埃里克回家了吗 回家了
He's still taking this really hard.
他心里还是很伤心
Have you spoken to Clary? She's all right.
你跟克莱莉谈了吗 她没事
She's keeping to herself.
她把自己锁在屋子里
I made some food for her, but she didn't wanna eat it.
我给她做了点吃的 但她不想吃
Can you blame her?
你能够怪她吗
Come on, Iz. This is way too easy.
别这样 伊兹 这太简单了
Don't get cocky.
自负可是会付出代价的
You all right?
你还好吗
It's the demon wound, isn't it, on your back?
你背上的伤口是恶魔干的 对吧
Look, if the runes aren't healing it, you need to get it fixed.
如果符印没有效果的话 你得想办法治好它
I'll see a medic later. Relax.
放轻松 我等下去找医师
Might want to see him now.
最好现在就去看吧
They're sending a team to the Iron Sisters after the Rite of Mourning.
哀悼会之后他们就要派一只队伍去钢铁姐妹会
No way.
不会吧
暗影猎人（2016）
Shadowhunters
剧集 | 暗影猎人（2016） | 导航列表