暗影猎人（2016）

Shadowhunters S02E06

Part 3 March 26, 2021, 1:44 p.m.

I did what I had to do to restore our family's honor.
为了恢复家族的荣耀我做了我必须做的
Do you mean Luke?
你是说卢克吗
Are you Luke's sister?
你是卢克的姐姐
I am.
是的
We must begin the purity trial.
我们必须开启纯净审判
What's that?
那是什么
For the answers you seek, we must go inside the citadel.
为了你所寻求的答案我们必须进入城♥堡♥
But we cannot allow any demonic impurities to pass.
但我们不允许任何邪恶的因素通过
The adamas is too fragile.
宝石非常脆弱
So, the heavenly energy in the water
所以水中神圣的能量
Will help us determine if you may enter.
将会帮助我们判定你是否能够进入
It will destroy any contaminant upon contact.
所有污秽之物一经触碰就会被消灭
Your demon blood makes it impossible to trust you.
你所流着的恶魔之血让人无法信任
So, how about telling me why you and clary are studying the gray book.
所以不如告诉我为什么你和克莱莉在学习【灰书】
I have eyes everywhere.
我到处都有眼睛
What are valentine's little children up to?
瓦伦丁的孩子们在忙着做什么呢
I was teaching her about the history of runes.
我在教她关于符文的历史
Last time I checked, educating a fellow shadowhunter wasn't a crime.
上一次我查过我教导一个暗影猎人同伴不构成犯罪
It's a shame you won't have much time for tutoring anymore.
很遗憾你以后不会有很多时间用来教导了
I'm placing you on ichor duty.
我把你放进了灵液任务中
Do I look like a first-year grunt to you?
我在你眼中看起来像是一年级新兵吗
I can have you clean the latrines if you'd prefer.
如果你喜欢的话我可以让你去打扫厕所
Thank you.
谢谢你
You're very welcome.
你太客气了
I'm not much of a beer drinker,
我不太爱喝啤酒
But my bartender friend swears by this ipa.
但我的酒保朋友发誓这个很好喝
Oh, well, I'm not much of a drinker, period,
噢好吧我不太喜欢喝酒就是这样
But I'll take your word for it.
但我相信你的话
Cheers.
干杯
You hate it.
你讨厌这个
No, it's, um... It's great.
不这个呃这非常好
You see that? It's just like archery.
你瞧这就像是箭术
It's all about the aim, magnus.
最重要的是目标马格努斯
Who knew there were so many similarities.
谁知道这其中有这么多的相似之处
Can't win 'em all.
不能完胜了
Wait, did you do your... Thing?
等下你做完了你的事情吗
Haven't you heard the saying?
你没有听过一句名言吗
"if you can't find the one being hustled in the pool hall,
"如果你找不到在泳池里被推挤的那个人
"then it's probably you."
那个人可能就是你"
Okay. Okay? Okay. Yeah.
没错确定吗是的就是这样
Let's play.
我们打球吧
Who's clary? Hmm?
克莱莉是谁啊
Luke's kind of daughter?
那个有点像卢克的女儿的人
Oh, clary, um...
噢克莱莉呃
We met in first grade. Miss hiddleston's art class.
我们一年级的时候见过在希德勒斯顿小姐的美术课上
She ran to get the nurse when I had an allergic reaction to clay.
我对黏土产生过敏反应的时候她跑去照顾我
So, naturally, we've been best friends ever since.
所以我们从那以后顺其自然的成为了最好的朋友
Best friends, huh? Mmmhmm.
最好的朋友是吗嗯哼
There some other guy she's into?
她还有别的喜欢的人吗
Well, I mean... She was into this one guy, jace,
我的意思是她只喜欢这家伙杰斯
But it's kind of a long story.
但这说来话长
Jace wayland?
杰斯·韦兰德
You know him?
你知道他
I kind of tried to kill him.
我想杀了他
Really? Yeah, typical shadowhunter.
真的吗是的典型的暗影猎人
They act like they're our allies,
他们表现的好像他们是我们的盟友
But really, they don't know what we go through
但实际上他们不知道我们经历了什么
Just to get through the day.
才能度过那一天
Tell me about it.
跟我说说吧
You know, and just when I thought
你知道吗当我觉得
I was starting to get the hang of... It,
我开始懂得暗影世界的窍门
I sank to the all... All-time low.
我堕落了堕落到历史新低点
What happened?
发生了什么
Oh, now you're quiet?
噢你现在安静了吗
Look, man, I've been through some pretty
嗯朋友我经历过一些
Horrible things myself, so I get it.
非常恐怖的事所以我能明白
Like what?
什么样的事
Uh...
呃
Okay, I've actually never told anyone this, but, um...
好吧实际上这些事我从没告诉过任何人但是呃
You know that nightmare you have
你知道你在学校里那种噩梦般的经历
About showing up to school naked?
关于在学校里赤身裸体的出现
Mmm-hmm.
嗯哼
Well, after an unexpected transformation...
在一次预想不到的转化后
I came out of it butt naked and late for calculus.
我就全♥裸♥着跑了出来微积分课还迟到了
No.
不是吧
It was horrible.
简直可怕
What did you do?
你到底都干了啥
I hid in an empty classroom until everybody left,
我躲进了一间空教室等所有同学走完
And, luckily, I found a band uniform to wear,
还好我发现了件乐队制♥服♥ 赶紧披上
But, in hindsight,
但我现在想起来
it probably would've been less embarrassing
与其裸着
to just be naked.
披着还挺尴尬
Okay.
好吧
I will raise you one.
我跟你讲一个
I was holed up at home with... with nothing to feed on.
我被关在家... 也没吃的
No food.
没食物
And we've been having, like, a... A rodent problem lately.
而且那段时间正处于... 啮齿变形期
You didn't. Oh, yeah. I did.
你不是吧猜的没错
My mom walked in on me just sucking the blood out of a rat.
我妈进来看见我正在吸一个老鼠的血
that's so vile.
那也太恶心了
Munching down.
吸的正起劲呢
Yuck, but it could be worse.
恶不过还能更惨点
You could've been sucking on a rat naked.
你起码没光着吸老鼠血啊
I suppose we both have a healthy dose of the competitive spirit.
我猜咱俩都有那么点好胜心
I grew up with Jace.
我可是跟杰斯一起长大的
I didn't have much of a choice.
没什么选择
Some people can't be around that energy.
有些人无福消受那些能量
I, in turn, find it invigorating,
不过我呢倒是觉得挺刺♥激♥
As I'm sure your exes did as well.
肯定你前任们也这么觉得
Lydia never complained.
莉迪亚没抱怨过这些啊
I thought you knew Lydia for a millisecond
我还以为你们订婚前
before your arranged marriage.
你都对她了如指掌了呢
Wait.
等等
Lydia...
莉迪亚...
Is she your only ex?
不会是你唯一的前任吧
I just haven't had, uh...
我之前并没有... 额
You know, time for a real relationship.
时间来经营一段感情
You know...
那啥...
This is... This is good.
酒... 还不错哈
Alexander...
亚历山大...
Just so I'm clear...
我就是想知道一下...
Have you ever been in a relationship?
你谈过恋爱吗
Clary, you can't do this. Why not?
克莱莉你不能这样为什么不行
You heard her. It's dangerous.
你也听到她说了多危险
The water only affects demonic energy. We'll be fine.
这水只对恶魔血液有反应我们没事的
But what if it's not fine?
万一有事呢
You think I have demon blood. Like Jace.
你觉得我有恶魔血液是吗跟杰斯一样
There's only one way to find out.
下水见分晓
Ignis aurum probat.
哔哩叭啦哄
Clary Fairchild...
克莱莉·菲尔柴德...
You are deemed clear of all demonic impurities.
你的血液纯洁无暇的毫无恶魔杂质
Ignis aurum probat.
哔哩叭啦哄
Izzy! No!
伊兹不
Give me your hand.
快把手给我
come on!
快
Izzy, are you okay?
没事吧伊兹
What happened?
这是怎么回事
I have no idea.
我也不知道
The water does not lie...
圣水可不会撒谎...
But perhaps you do.
那就是你说谎咯