暗影猎人（2016）

Shadowhunters S02E03

Part 5 March 26, 2021, 1:43 p.m.

I get it. No, you don't.
我明白不你不懂
Okay, maybe i don't.
好吧也许我真的不懂
I know you're obnoxious and stubborn...
我知道你既讨厌又固执
I hope you're going somewhere with this.
我希望你可以跳过这个话题
But you're also loyal and honest and a big old softie
当你不去担心那些对你存在想法的人时候
When you stop worrying about what people are thinking about you.
但你是一个诚实正直和心肠特别软的人
One day, somebody's gonna love you, heart and soul.
一天有人全心全意地爱上了你
If you walk away from jace,
如果你离开杰斯
you might never find another parabatai.
你可能再也找不到第二个黄金搭档
Is that really a risk you're willing to take?
你真的愿意去冒这个险吗
Clary, you did it. Thank you.
克莱莉你办到了谢谢
Oh, um... I think this is a solo mission.
我想剩下的事情都是我的了
A good friend of mine convinced me i should tell her the truth.
我的好朋友一直深信我要跟她坦白真♥相♥
Well, she sounds like a very smart friend.
这样看来她真的是一个很聪明的朋友
Who said it was a she?
谁说我说的就是她呢
Hey, you got this.
这个你拿着
Clary, luke's pack wants jace dead.
克莱莉卢克的手下都很想杀死杰斯
They think he killed one of their own.
他们认为杰斯杀了他们的伙伴
Wait, what?
等一下你说什么
No, no, no. They have it all wrong. Valentine killed her.
不不不他们都误会了是瓦伦丁杀了她的
Well, nobody told them that.
但没有人告诉他们真♥相♥
They're closing in on him,
他们都在追捕他
so i had to make a deal with aldertree.
所以我不得不跟凯木达成协议
He has a warlock creating a portal now,
他现在有一个巫师帮助他制♥造♥一个传送门
But even then,
但即便如此
i don't know if i can get to jace before the pack does.
我也不知道怎么样在狼人发现杰斯之前找到他
Maybe i can.
我可能有办法找到
Mom.
老妈
Simon? Oh, thank god!
西蒙天啊
Oh, i thought something terrible had happened.
我还以为发生了什么可怕的事情
I have been looking everywhere for you.
我一直在找你
I'm so sorry.
对不起
There's something need to tell you about where i've been
我需要告诉你我经历了什么
And who i am.
还有我究竟是谁
It's all right. I know.
没事我都明白
You do?
你都明白吗
What, did you think i wasn't going to find out?
难道你还认为我不会寻求真♥相♥吗
I mean... Oh, monkey, you should have told me.
我的意思是说孩子你应该跟我实话实说的
I've been so worried.
我一直都很担心你
if your band manager hadn't found me
如果你的乐队经理没有找到我
And told me everything that's been going on,
告诉在我你身上发生的所有事情
I don't know what i would've done.
我都会不知道我自己还会做些什么
My band manager?
我的乐队经理
Hello, simon.
你好啊西蒙
You told my mom?
你都跟我老妈说了吗
of course i did.
当然
I can't believe you didn't tell her we were out on tour.
我很不敢相信你竟然在参加巡回演唱会
right.
是的
I'm sorry, mom. My phone died, among other things.
对不起老妈我的手♥机♥坏了还有很多事情
Well, raphael was so kind to keep me company until we found you.
拉斐尔人很好一直陪着我知道我们发现你
you know, simon,
你知道吗西蒙
You should take better care of your mother.
你应该好好照顾好你妈妈的
It's far too late for anyone to be wandering the streets alone.
那些在大街上漫步的人最无力抗争的
I know you'd feel horrible if anything were to happen to her.
如果她发生了什么事情你肯定会很伤心的
Oh, you're sweet, but you don't have to worry about me.
亲爱的你不用担心我的
Oh, sweetie, you're so pale and... Cold.
宝贝你脸色怎么这么苍冷啊
Let me get you a hot drink. I'll be right back.
我去给你买♥♥杯热饮我等会儿回来
Thanks, mom.
谢谢
What the hell?
你在搞什么
You should be looking for camille, not your mother.
你应该去找卡蜜尔而不是去找你老妈
You're threatening my family. And you're threatening mine.
你这是在威胁我的家庭在威胁我
The longer camille is free, the more people she kills.
卡蜜尔自♥由♥的时间越长她杀的人就越多
My people.
那些都是我的人
Don't make me stoop to camille's level.
别逼我成为下一个卡蜜尔
Well, now that simon's back, i think it's time i get going.
既然现在西蒙回来了我想我是时间离开了
Really? Oh, i wish there was something i could do to thank you for everything.
真的吗我真的很想想办法答谢你
You know what? Why don't you join us at our house for dinner?
你知道吗要不你来我家和我们一起用晚餐吧
We can talk about simon's
我们可以一起交流一下
music career and his accounting career.
西蒙的音乐生涯和会计职业生涯
Mom, he can't. He's extremely busy.
老妈他不能去他很忙的
Honey, any friend of yours is a friend of ours.
亲爱的你的朋友就是我们的朋友
You are welcome at my house anytime.
我们家随时都欢迎你到来
To your home? Mmm-hmm.
去你家吗
Well, that's a lovely invitation.
感谢你真挚的邀请
I'll see you soon, simon.
我们很快就会再见的西蒙
I'm so happy you're here... At home.
我很高兴你能在家
Mom, this...
老妈这个..
This can't happen again.
我不会在让这件事情的发生了
Your, um... Your band manager seems... Nice.
你的乐队经理人看起来很不错
he's not. Trust me, he sucks.
他不是这样的相信我他很坏的
But i told him to put the tour on hold.
但是是我让他暂停了演出的
From now on, i'm only doing local gigs.
从现在开始我只是在本地演出
So does that mean you're moving home?
所以你是说你会搬回来吗
I want to, yeah.
我是这么想的
But i just need to, you know...
但我还是需要你你知道吗
Get my stuff together.
我需要带上我的行李
You promise?
你保证吗
I promise.
我保证
God, i love you, monkey.
天啊我爱你孩子
I love you, too, mom.
我也很爱你老妈
Night, sweetie.
晚安亲爱的
You have to call off the pack.
你得叫你的族群住手
You're the alpha. They'll listen to you.
你是头狼他们都听你的
It's not that easy.
这并不是那么简单的
The pack operates by code, blood for blood.
我的手下都是按照规则办事血债血偿
But it's not jace's fault.
但那不是杰斯的过错
He was tricked into kidnapping gretel.
他是被别人骗了才绑♥架♥格蕾泰尔的
It was valentine who killed her.
瓦伦丁才是杀害她的人
Believe me, i know his manipulations better than anybody,
相信我我知道他比任何人都会操纵别人
But that doesn't mean... Luke.
但这并不是说卢克
Give me a sec. Please...
稍等一下谢谢
Maia's caught up to jace.
玛雅抓到了杰斯
He's on front street heading towards the brooklyn bridge.
他在王布鲁克林大桥的那条街上前面
That's near magnus' loft. Yeah, not near enough.
那个地方靠近马格努斯的阁楼但还不不够近
Sounds like she's moving in for the kill.
看来她是要准备开撕了
What do you want to do?
你想怎么做
End of the line.
你无路可走了
so close.
已经那么近了
And yet, so far.
但还是很远
Gretel was our pack member.
格蕾泰尔是我们的伙伴
And she was my friend.
她也是我的好朋友
You need to pay for what you did to her.
你要为你做的付出代价
I didn't kill her.
我没有杀她
Valentine used me, just like he's using you right now.
瓦伦丁利用我就像他现在在利用你一样
Us fighting with each other is only giving him what he wants.
我们互相残杀只会让他渔翁得利
Really?
是吗
give me one good reason
能给我一个更好的理由吗
Why i should believe you.
为什么我就应该相信你
Because i know what it's like to lose someone you love.
因为我知道这就像是去你身边你很爱的人一样
My brother is counting on me. Just...
我的兄弟还在等着我
You can kill me...
你可以杀了我
Just please let me get to him first.
但请你让我先去救了他
Well, i wish i could, but, uh...
我也希望我能够帮你但他们
It's them you'll have to convince.
你要让他们相信你
Stop!
住手
Stand down! Keep out of this, luke.
退下不许靠近卢克
Jace didn't kill gretel. It was valentine.
杰斯没有杀害格蕾泰尔是瓦伦丁干的
I'm telling you the truth. I swear!
我发誓我说的都是事实
Stay.
别过来
Good doggy.
真乖