海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E21

Part 4 Jan. 29, 2021, 10:48 a.m.

I'm not gonna send you to the lions alone.
我才不会单独把你丢进虎口呢
I work with Granger on a daily basis.
每天和Granger共事
Lions are just another day at the office.
虎口什么的跟上一天班又有什么区别
Go, Mr. Callen, before the inferno grows.
去吧 Callen先生在火烧到屁♥股♥前
I'm good.
我扛得住
All right.
好吧
What was the last thing you remember discussing with Barbosa?
你和Barbosa最后一次讨论是什么内容
Anything can help us, Javier.
任何线索都可以帮助我们 Javier
Lately he was obsessed with the idea of immortality.
最近他迷上了永生
Living forever?
长生不老
No.
不
Being raised from the dead.
起死回生
Resurrection.
复活
He'd sip tequila and smoke cigars out on his deck.
他在甲板上喝着龙舌兰抽着雪茄
Talk all night about the Savior's second coming.
说了一夜的基♥督♥再临
Was Barbosa a religious man?
Barbosa信仰宗教吗
No.
不
He just liked the drama of it.
他只是喜欢宗教的故事
See, his enemies would think they killed him
你看他的敌人以为他们已经杀死了他
and sleep soundly that night.
夜里可以高枕无忧了
And come morning, all the world would know
然而第二天全世界会知道
that Miguel Barbosa rose from the grave
Miguel Barbosa死而复生
and brought hell along with him.
又开始人间炼狱
Sounds like a song.
听着像首歌♥
It was.
确实是首歌♥
I called it "Resurrection."
我给它起名叫"复活"
When Barbosa heard it, he told me
Barbosa听了这首歌♥ 他告诉我
never play it for anybody else, ever again.
千万不要给别人唱这首歌♥ 永远不要
And why do you think he said that?
你觉得他为什么这么说呢
He was a great guy.
他是个了不起的人
A little crazy, but...
有点疯狂但...
he said it would ruin the surprise when he really did come back from the dead.
他说告诉了别人在他死而复生的时会破坏惊喜
We'll be back.
我们出去一下
You thinking what we're thinking?
你想的和我们想的一样吗
Barbosa's alive.
Barbosa还活着
You done with the debriefing?
你这就汇报完了
Just getting started.
才开了个头呢
They gave me a break before we get back into it.
重新开始前他们让我先休息一会儿
Ness was in line for assistant directorship at the DEA.
Ness曾申请过禁毒署的协助管理职位
They want to know every detail about his death.
他们想知道他死亡的所有细节
Callen, Federales sent us photos of the Barbosa shoot-out.
Callen 墨西哥联邦军队发给我们些Barbosa枪战照片
Throw it up.
放上来
We think Barbosa may have staged his own death.
我们认为Barbosa导演了自己的死亡
Now, Ness verified these photos,
而Ness的死确认了这件事
but he's been emotionally involved in the case for over ten years.
这10年来他对这个案子投入了太多感情
He could've gotten too close.
他本可以发现端倪的
Maybe he wanted Barbosa dead so bad he got tricked.
也许他太想Barbosa死所以被骗了
Gaddafi and Saddam Hussein used look-alikes as decoys.
卡扎菲和萨♥达♥姆♥都曾用过替身作圈套
It's not like he doesn't have the resources.
不是说他没有这样的财力
Barbosa has a lot of money and a lot less overhead.
Barbosa有很多钱开销却很少
He had a limited window of time.
他只是时间有限
Once officials ran the DNA and the prints on this body,
一旦官方检验了尸体的DNA和指纹
they'd realize it wasn't the real deal.
他们就会发现他没死
So they steal the body from the morgue.
所以他们从停尸房♥偷走了尸体
It's gotten to be so routine with the cartels
这对黑帮来说很常见
that no one thinks twice about it.
所以没人会仔细想下去
Why don't you reach out to the DEA and the CIA.
你去联♥系♥禁毒署和CIA
Have them keep a close eye for any communications to Barbosa's family
让他们盯紧Barbosa家人及得力副手
or his top lieutenants. Okay.
所有的通讯往来好的
I got to get back. Keep me in the loop.
我得回去了有情况随时告诉我
I will.
会的
You are sorely missed.
他们真是想死你了
I could always... Keep walking, Mr. Hanna.
我一直... 赶紧走 Hanna先生
Barbosa's alive, Hetty.
Barbosa还活着 Hetty
This whole ruse makes total sense.
整件事情现在就说得通了
In a cartel power struggle,
黑帮权利斗争里
the smartest move would be for all his enemies
最明智的做法就是让所有的敌人
to assume that he's deceased.
认为他已经死了
And it gives him the element of surprise to move against Moreno.
这样他就能出其不意地打败Moreno
Unfortunately, Moreno's not the only one
不幸的是除了Moreno
Barbosa hoped would let down his guard.
Barbosa还想让另一个人放松警惕
Ness.
Ness
These guys are as brutal
这些人凶残无比
as the Chechens or the Serbians ever were.
不亚于车♥臣♥和塞尔维亚的恐♥怖♥分♥子♥
I'm afraid it's more than brutality we have to be concerned with.
我们要担心的恐怕不只是残忍♥
Mr. Barbosa has gone to extraordinary lengths
Barbosa先生已经销声匿迹很长时间
to lay out the board to his advantage.
秘密部署他的复仇计划
Our next move has to be made with extreme care.
我们接下来的行动必须格外小心
We'll find him. We must.
我们会抓到他的必须要
Otherwise, Agent Ness will have died for nothing.
否则的话 Ness探员就白白牺牲了
The joke that Barbosa made to you about resurrection...
Barbosa跟你讲的复活的玩笑
We don't think that was a joke.
我们认为那不只是个玩笑
You think it was Barbosa that sent someone after me in the cantina?
你们觉得是Barbosa派人去酒吧抓我的
Well, we don't know that for sure.
我们还不确定
Could've been Moreno.
也可能是Moreno
If Barbosa's alive...
如果Barbosa还活着
he'll know I'm here.
他就知道我已经被抓
I can't go back to Mexico.
我不能回墨西哥了
Even here, I'm...
即使在这里我也...
We can put you in a WITSEC program.
我们会把你列入WITSEC名单
That's short for...
全称是...
Witness Protection.
证人保护计划
There's satellites in Mexico. I've seen the shows.
墨西哥有卫♥星♥电♥视♥ 我看过这类节目
You'd live under a new name, a new identity.
你会有新名字新身份
It'll be a new start.
一个全新的开始
But you can never contact your friends and family again.
但是你再也不能联♥系♥你的朋友和家人了
So I guess that rules out a record deal.
那我的唱片合约也泡汤了吧
Look, this isn't as simple as me giving up my lifelong dream for guaranteed safety.
听着这可不止我放弃梦想寻求保护那么简单
There are no guarantees.
根本就没什么安全保证
Barbosa has people everywhere.
到处都有Barbosa的眼线
And in everything.
无处不在
You're absolutely right.
你说的没错
There have been cases where the program was compromised.
的确有保护计划失败的例子
There is another option.
还有一个办法
Help us go after him.
帮我们抓到他
If we get Barbosa, he'll be placed in Supermax:
Barbosa要是被抓了就会被关在超级监狱里
the highest level security prison in the country.
也就是最高安全级别的监狱
Even the top criminals and terrorists in the world are pretty much powerless once they're inside.
在那里世界头号♥罪犯和恐♥怖♥分♥子♥都插翅难逃
So, that would be the end of it?
这样我就安全了
We're not gonna lie to you, Javier.
我们不想骗你 Javier
We all know there are no guarantees with cartels.
我们都知道和黑帮交手是没有什么安全保证的
But...
但是
I like your odds a whole lot better.
我相信你有很大的胜算
And obviously going after Barbosa's gonna be risky.
很明显要抓住Barbosa是要冒点儿险的
And we're gonna have to put you in harm's way.
我们会把你送回去
But you will never leave our sight.
但我们会一直保护你的
I'll tell you what, why don't we give you, uh, some time to think about it.
这样吧我们给你点儿时间考虑一下
I don't like this, Mr. Callen. I don't like it one bit.
我不认为这是个好主意 Callen先生一点也不
Hetty...
Hetty
Trying to lure out Barbosa not only puts Javier's life in danger,
诱捕Barbosa不只会让Javier身处险境
but also Ms. Blye and Mr. Deeks.
还有Blye小姐和Deeks先生
If Javier agrees to do it-- and there's no guarantee that he will--
如果Javier同意了虽然不保证他会
this is our only chance at bringing down Barbosa.
但这是我们打倒Barbosa的唯一机会
Bringing down Barbosa won't shut down the cartel's operation.
打倒Barbosa并不会终止黑帮的行动
It just makes it easier for his rivals to take control.
反而会增强他对手的势力
And then it's back to business as usual.
之后一切还是会恢复原样
Exactly. You just made my point for me, Mr. Callen.
没错这正是我想说的 Callen先生
Right.
是的
But... consider this, Hetty:
但是想想这个 Hetty
You could have said the same thing about the Mafia
你也可以像刚才那样去想