海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E05

Part 3 Jan. 29, 2021, 10:38 a.m.

It's more conical.
那个更像是锥形的
It'd be a better key for the code, right?
它是个更好的密钥不是吗
Harder to duplicate.
很难被复♥制♥
Hold this.
拿着
Whoa, this is the code?
哇这是密♥码♥吗
Cool! Where'd you get it?
帅呆了你们从哪里找到的
Turner's stomach.
Turner的胃里
I think it's a coded message called scytale.
我觉得这是一种叫scytale的加密信息
The Spartans used it to send secret messages during battle.
战争期间斯巴达人以此来传递秘密消息
And Turner expected you to know about a code like that?
Turner居然寄希望于你知道这种密♥码♥
Turner knew I studied warrior cultures.
他知道我研究武士文化
He knew it'd be the one code that Sam would recognize.
他知道Sam会懂这种密♥码♥
This is a message for me.
这是给我的信息
Our friend Chaucer has lead a big life.
我们的Chaucer 狗生非常牛叉
He's descended from a long line of award-winning poodles.
他出身于一个获奖无数的贵宾犬家族
Chaucer was flown to Paris twice...to breed.
Chaucer曾两次飞去巴黎...配种
He was paid to have sex in Paris?
它去巴黎交♥配♥还能赚钱
I should have been born a dog.
我真该投胎当狗狗啊
I walked into that one, didn't I?
我想太多了是吧
Turner bought the dog just a month ago,
Turner一个月前买♥♥的这狗
and immediately entered him into the Southland Kennel Club Dog Show,
之后马上报名参加了南方狗窝俱乐部的比赛
so I cross-referenced the list of names Eric found in Turner's documents
于是我交叉对比了Eric在Turner文件中发现的名字
with the dog show's judges and contestants,
和比赛裁判及参赛者的名字
and I found this: Robert Pierce.
发现了这个人 Robert Pierce
He named his dog Uma?
他叫他的狗Uma(大熊座)
Maybe Turner was using Chaucer to get close to this Robert Pierce.
或许Turner要用Chaucer来接近Robert Pierce
He's a dog groomer and breeder
他是个狗狗美容师和配种师
who's lived in Los Angeles his entire life.
这辈子没离开过洛杉矶
He's got no military and no criminal record.
没有参军记录也没犯罪记录
You know what this guy is?
你知道这种男人叫啥吗
Yeah. Boring.
知道无聊
Why was Turner looking into him?
为什么Turner要调查他
Why would he name his dog Uma?
为什么要给自己狗狗起名叫Uma
Hey, Eric, do we have anything else on a Robert Pierce?
Eric 还有别的Robert Pierce的资料吗
Nothing yet. Still looking.
现在还没还在找
So Turner entered Chaucer in the dog show soon after he bought him.
Turner一买♥♥到Chaucer 就让它参加比赛
Pierce is one of the contestants.
Pierce是其中一个参赛者
Well, Turner didn't just stop being a CIA agent,
Turner不可能突然间从CIA探员
and suddenly get into fancy dogs.
变成一个爱狗者
Turner was looking at Pierce.
Turner在调查Pierce
When is the show?
比赛什么时候开始
It's tomorrow morning at the L.A. Sports Arena.
明早在洛杉矶体育馆
Get to the show.
去参加比赛
Get close to this guy and see what you can find out.
接近这个人看看能查到点什么
I know for a fact that Chaucer is mortified by that haircut.
我知道一个事实 Chaucer觉得自己的发型很挫
Deeks, you do not have the ability to talk to dogs.
Deeks 你真的没有和狗交流的能力
Hey, trust me-- there is no species in the entire universe
嘿相信我宇宙之中绝没有任何一个物种
where it is cool to have pom-poms shaved into your butt.
会乐意在屁♥股♥上剃一个啦啦球
Speaking of haircuts, you're gonna need a little sprucing up
说到发型啊如果你要和Chaucer约会的话
if you're going to be seen with Chaucer.
要好好打扮的人是你好吗
Whoa, no. Wait a minute--
停停等一下
okay-- I may have developed a little bit of a special relationship with this dog,
好吧我也许是和这狗发展了一段特殊的友谊
but there is no way that I am prancing around the ring with that animal.
但我绝不会围着那狗蹦来蹦去
Detective Deeks.
Deeks警探
I think there's much for you to learn from Mr. Chaucer.
我想你还有很多事要向Chaucer先生学习
He's a very complex and spiritual animal.
他是只十分复杂充满灵性的动物
It's not Mr. Chaucer, it's just Chaucer.
他才不是什么Chaucer先生他只是Chaucer
Which actually makes me want to throw up a little bit every time I say it.
每次我叫他这名字都会有点想吐
Chaucer is very loyal.
Chaucer很忠诚
He will have your back undercover.
你们卧底时他会配合的
Oh. You were listening again?
现在你又在听了吗
Yeah.
是啊
Stand tall with your partner, Detective Deeks.
在搭档面前担起责任吧 Deeks警探
All right.
好吧
Chaucer, let's go.
Chaucer 我们走
Good boy.
真乖
And listen, if you're going to walk next to me, no prancing.
听着如果你走在我旁边不许蹦来蹦去
I don't want the Dobermans laughing at us.
我可不希望杜宾犬们笑话我们
Guys, Turner encoded the code.
伙计们 Turner把密♥码♥加密了
It's a simple cipher. Of course.
是种简单的加密方式当然了
It's the old secret spy ring, from when we were kids.
这是老式的秘密间谍戒指我们小时候就有了
Come on, the spy ring, when we were kids--
拜托间谍戒指啊我们小的时候玩的
you turn it and the letters line up?
转动戒指然后字母就会对应起来
I love that ring.
我超爱那个戒指
It was my first piece of spy gear.
那可是我第一件间谍装备
I don't think I've ever seen him this excited.
我从来都没见过他这么兴奋
It's a cool ring.
那戒指很酷啊
I know what I'm getting you for Christmas.
我知道圣诞节要送你什么了
All it is, is substituting one letter for another.
总的来说就是用一个字母替换另一个
Exactly.
没错
Letters on the top of the alphabet,
上面的字母是字母表
letters on the bottom, are the key.
下面的字母是密钥
Both the receiver and the sender need the key.
接收者和发送者都需要密钥
So the A's become R's.
所以A变成了R
Right.
没错
But Turner took the encrypted message,
但是Turner取走了加密信息
used the new key, and encoded it again.
用了新的密钥然后又加密了一遍
So he probably changed the cipher pattern slightly,
所以有可能每次他加密的时候
each time he did it.
都轻微的调整了加密模式
If there is multiple keys,
如果有多重密钥
you're going to need all of them to unlock the message.
你就需要所有的密钥去解码信息
But if he encoded it with a computer,
但如果他是用计算机加密的话
it could be millions.
那就有上万种可能了
He didn't use a computer.
他没用电脑
The message was for me,
这是给我的信息
so the key had to be something he knew I could find.
密钥一定是他知道我能找到的东西
It's somewhere here.
就在这里的某处
There's hundreds of thousands of documents in this room.
这房♥间里有成千上万的文件啊
Then let's get to work.
那就开工吧
Here go you. Thank you.
给你谢谢
Open miniature, jumpers with weaves,
预开场跳跃障碍赛
fast, ring two, five minutes.
快速第二回合五分钟
Everybody's making their dogs look like Dr. Seuss animals.
每个人都把狗打扮的像动物世界的苏斯博士
There is our grooming station.
我们的美容台位在那
Up. Come on.
上去来
...ring three for the obedience competition.
第三回合服从性竞赛
Good Chaucer. Good boy.
乖Chaucer 真乖
Hey, uh, give me your hairbrush.
嘿把你的梳子给我
For Chaucer? No.
给Chaucer用不要
I need a hairbrush, all right?
我需要把梳子好吗
His fro is a mess.
他的前刘海一团糟
Oh, my gosh.
天哪
I don't know what I'm supposed to do with this.
我也不知道该怎么弄
It's like a rat's nest.
看上去跟个鼠窝似的
There's Robert Pierce.
Robert Pierce在那
And there is Uma.
还有Uma
Not as pretty as her picture.
没照片上那么好看嘛
Probably airbrushed.
照片可能修过了
Oh, he's checking us out.
他在打量我们
Hi.
嗨
Open standard, jumpers with weaves,
正式开场跳跃障碍赛
fast, ring two, five minutes.
快速第二回合五分钟
All right, that's us. Let's get ready.
好了该我们上了准备好
All right, you go talk to Pierce;
你去和Pierce聊聊
I'm going to give Chaucer a pep talk.
我给Chaucer说说话打打气
What?
咋啦又
The better that we do, the easier it's going to be for you to get close to Pierce.
我们做的越好你接近Pierce就越容易
Okay, that makes sense.
好吧有道理
I was getting a little disturbed by my partner talking to a dog.
只是我搭档和狗说话会让我受干扰
You really want to do this?
你真要这样吗