海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E06

Part 6 Jan. 29, 2021, 10:39 a.m.

Sidorov has checked out.
Sidorov已经离开旅馆
I'm sorry.
我很遗憾
Name's Anna Folasade.
她叫Anna Floasade
Sidorov was traveling with her.
Sidorov和她一块旅游
Looks like an accidental drowning.
像是意外淹死的
He probably didn't want her cramping his style
他没准是不想让她影响自己的风格
now that Quinn's back in the picture.
何况现在Quinn回来了
Is that Quinn,
是Quinn吗
texting you to tell you she's okay?
发信息告诉你她很好
He left on a diplomatic flight.
他坐外交航♥班♥走了
We couldn't stop him.
我们无法阻止他
He's got three nuclear weapons on him and you let him leave the country?
他手上三枚核武器你就让他这么走了
Oh, he's not gonna try to get over the border with those.
他是不会把武器带出境的
It's too hard. He'll sell them right here.
太难了他会就在这卖♥♥掉
What makes you think you'll ever see him again?
你凭什么觉得你还能见着他
He gave Quinn a quarter- of-a-million-dollar advance.
他提前给了Quinn25万
Said he was gonna set up the hit for Los Angeles.
说他会在洛杉矶安排袭击
He wouldn't have given her that money for nothing.
他不会凭白无故给她钱的
He will be back.
他会回来的
And then...
到那时候...
the fun starts.
好戏就开始了
Hey, Sam.
嘿 Sam
Thanks for setting it all up.
谢谢你搞定一切
Good to be working together again.
很高兴能再次合作
You put her in a bad situation,
你让她身处险境
I'll hunt the earth for you.
就算天涯海角我也会找你算账
Okay.
好吧
A: It's Quinn's job to be in a bad situation,
第一是Quinn的工作让她身处险境
B: Go for it.
第二尽管来吧
Hey!
嘿
Leave him alone! Back off!
离他远点后退
No! Don't!
别别
Don't.
别
Hey!
嘿
Sam. Don't do it.
Sam 别这样
Sam!
Sam
He's not worth it.
他不值得
This is insane. What the hell is going on?
他疯了吗到底怎么了
Hey, if this is a personal thing between Sam and Quinn, just tell us.
嘿如果Sam和Quinn有什么私人关系你得告诉我们
It wasn't supposed to happen this way.
事情本不该是这样的
Working on the same task force, side by side,
同在一个特遣队肩并肩
seven days a week, months on end,
一周七天月月如此
they fell in love.
他们相爱了
Thank you, Mommy.
谢谢妈咪
We need to talk.
我们得谈谈
You know, the world could end before I'd let something happen to you.
就算世界末日我也不会让你有任何意外
Don't worry.
别担心
You're not gonna lose me.
你不会失去我的
I thought this part was over once we were married.
我还以为我们结婚这事就过去了
We have no choice.
我们别无选择
We have to do this.
我们不得不这么做
Then you'll go back to being Mrs. Sam Hanna?
你还会是Sam Hanna太太吗
I don't know, baby.
我也不知道亲爱的
Being back at this has made me realize this is who I am.
回归之后让我意识到这才是真正的我
I feel alive.
我觉得自己活着
A feel alive again.
感觉又活了
Now, let's take care of business first.
现在让我们先处理生意问题
We're gonna get this bastard, right?
我们会搞定这混♥蛋♥的对吧
Hell, yeah.
那必须的