海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E02

Part 3 Jan. 29, 2021, 10:37 a.m.

His loves his girlfriend to death.
他非常爱他的女朋友
He was even planning to go back to school in the spring.
他还打算明年开春回学校上课
Does that sound like somebody who was going back to Afghanistan?
你觉得这听起来像是一个要回阿富汗的人吗
No, sir, it does not.
不先生一点都不
But if it wasn't David who was killed,
但如果死的不是David
where is your son?
您的儿子现在在哪
Tungsten.
钨
What's that?
啥
My favorite element-- it's tungsten.
我最喜欢的化学元素是钨
Number 74 on the periodic table,
化学元素表上第74号♥
and formerly known as wolfram.
之前被称作钨铁矿
Okay.
好吧
It's got the highest melting point and tensile strength of any metal.
在金属中熔点最高抗张强度最强
Um, that's nice.
嗯那还不错啊
Oh, come on. What's your favorite element?
说说嘛你最喜欢什么元素
Um, do you use this line at the Genius Bar?
别告诉我你在"天才吧"也说过这句台词
No. I just thought you might have a...
没我只是觉得你可能会...
You know what? Never mind.
那什么别在意
Ununoctium. What?
Og 什么
That's my favorite element.
那是我最喜欢的元素
Uh, that's the stuff they mined on Pandora in Avatar.
是阿凡达里他们在潘多拉发现的东西吗
No, um, that's unobtanium.
不是那是超导矿石
This is ununoctium. It's element 118.
这是Og 第118号♥元素
There is no element 118.
根本就没有118号♥元素
Flerov Laboratory in Russia produced one atom in 2002, two in 2005.
俄♥罗♥斯♥的Flerov实验室02年造出一个 05年造出两个
It's quite rare.
它非常的稀有
Sorry must have missed that issue of the Periodic Times.
不好意思我肯定是没注意到周期表上有这个元素
Ah that's cool.
哈是挺酷的
Unun... Hello.
嗯...什么
Ununoctium. No, no, no, look.
Og 不不不快看
Eight days ago, David Adams took a Delta flight from L.A. To Cincinnati.
8天前 David Adams乘达美航♥空♥客机从洛杉矶飞辛辛那提
Next day, he flies to New York,
第二天他飞往纽约
boards Alitalia from JFK
又从纽约肯尼迪国际机场乘意大利航♥空♥客机
first to Rome, then to Madrid.
先飞罗马再飞马德里
From there, he takes Brussels Airlines flight 3728 to Brussels.
之后换乘布鲁塞尔航♥空♥3728号♥班机飞布鲁塞尔
Did you even know that Brussels has an airline?
你们知道布鲁塞尔有航♥空♥公♥司♥吗
Of course.
当然有
Okay. He then took Czech Airlines flight 637 from Brussels to Prague
好吧之后他又乘捷克航♥空♥637客机从布鲁塞尔飞布拉格
continues on Turkish Airlines 1768 to Istanbul,
接着又乘土耳其航♥空♥1768次航♥班♥飞达伊斯坦布尔
followed by Saudi Arabian Airlines flight 26♥4♥ to Riyadh and,
然后又乘沙特阿♥拉♥伯航♥空♥26♥4♥次航♥班♥飞达利雅得
finally, Qatar Airways to Abu Dhabi,
最后乘坐卡塔尔航♥空♥客机飞抵阿布达比酋长国
with a stopover in Doha.
中途在多哈做了停留
Which means...
这说明...
He needs a new travel agent.
他需要找个好点的旅行社
Clearly, he was trying to make it difficult,if not impossible, to track his movements.
很明显他希望别人追查他的行踪时痛苦不堪
But you did.
但是你还是查到了
Well done. Inform the others.
干得好通知其他人
You can run, but you can't hide from Team Wolfram and Ununoctium.
你尽管跑但你可跑不出钨和Og小队滴手心
What?!
诶嘿
Hey-oh.
哟呵
That's our, uh, favorite elements from the periodic table.
这是元素周期表里我们最喜欢的元素名
Come on, Hetty.
得了 Hetty
You must have a favorite element.
你肯定也有最喜欢的元素
Scotch.
威士忌
Dos tacos. Gracias, Carlos.
两份玉米饼谢谢 Carlos
Y dos aguas. De nada, G.
还有两瓶水不客气 G
Thank you.
谢谢
Oh, that's so good.
闻着真香
You sure you're not hungry?
你确定你不饿
Not now.
暂时不饿
What the hell is that?
这是个什么鬼玩意儿
Fish tacos.
鱼肉玉米饼
What kind of fish?
什么鱼
The kind that swims in the ocean.
海里游的鱼呗
How could you eat something without even knowing what it is?
你连吃的是啥都不知道就敢下嘴
That could have been last week's bait, for all you know.
这很可能是上礼拜剩下的鱼饵啊
Even looks like chum.
看着就像鱼饵
Carlos is the Iron Chef of the food trucks.
Carlos可是餐车里的顶级大厨
Smells good over here. What's for lunch?
闻着挺香的你们午饭吃的啥
Mystery fish.
神秘的鱼
Oh, Deep Sea Surprise is back?
呦深海奇迹回来啦
Help yourself.
自己拿
Seriously? Mmhmm.
真的吗是啊
Nice.
真棒
Sharesies? No, thank you.
来嘛来嘛不不用了
And don't say "Sharesies."
还有别说什么"来嘛来嘛"
All right.
好吧
How'd you two make out?
你们有什么发现
Parents are in denial.
双亲拒绝接受事实
Their son worked at L.A. County Beach and Harbor
David Adams在洛杉矶海滩工作
and has a girlfriend, Mary Clark,
还有个女朋友Mary Clark
who we are on our way to go see now.
我们正准备去见见她
This is delicious.
这个真好吃
Too bad you don't know what it is.
可惜你连自己吃的啥都不知道
Sure, I do.
我当然知道
It's a Lake Superior white fish.
这是苏必略湖里的小白鱼
I'd say caught in a gill net.
被钩在刺网上的那种
Probably two or three days ago.
大概是两三天前的鱼
What?
咋了
I'm a surfer-- I know my fish.
哥玩冲浪当然了解鱼
Yeah, he's kind of like a trained seal,
他就是只被训练过的海豹
only without the "Trained" Part.
不过得无视"训练"的部分
Or the "SEAL" Part. So, why would David Adams go back to Afghanistan
还有"海豹"那部分 David Adams为什么要回阿富汗
if it wasn't to work for Adanan Al-Ahmadi?
如果他不是受命于Adanan Al-Ahmadi
Maybe he left someone over there.
可能有谁被他留在那了
Maybe he met a woman.
或许他遇到了个姑娘
No, he already had a girlfriend.
不可能他已经有女朋友了
I hate guys.
我讨厌男人
Maybe it wasn't a girl.
或许不是个姑娘呢
Maybe it was treasure.
也许是什么宝藏
You watched Goonies again, didn't you?
你又看了一遍"七宝奇谋"对吧
No.
没有
Maybe. There it is.
也许看了我就知道
What? It's a great movie.
咋了那是部好电影啊
Deeks could be right.
Deeks说得对
It's a good movie, not a great movie.
是部好电影但不是最好的
No, no, about the treasure-- or something like it.
不不是我是说宝藏或者类似
Adams had access to a lot of intel.
Adams能接触到很多机密信息
Wouldn't be the first person to go back and try and profit from his time overseas.
他又不是第一个翻洋过海去赚钱的人啊
So, what are you thinking? Um, drugs? Weapons?
那你觉得是什么毒品武器
Stolen antiquities?
被盗的古董
You got something for us, Eric?
有发现吗 Eric
We found proof that David Adams flew to Dubai eight days ago.
我们发现了David Adams 8天前飞往迪拜的证据
There's no evidence of how he got into Afghanistan
但是没有证据说明他到了迪拜后是怎么去阿富汗的
once he got there, but we're still looking.
但我们会查明白的
He also received a $2,500 deposit
在他离开前一周
into his bank account a week before he left.
银行账户里收到了2500美元的存款
It also originated in Dubai.
同样来自迪拜
Blood money?
血钱
Looks that way.
看来是的
Okay, thanks, guys.
好的谢了
I guess treason doesn't pay what it used to.
我猜叛国罪的代价没原来大了
I like hiring guys and gals with military experience.
我喜欢雇用有海军经验的男孩女孩们
They're good at taking orders.
他们知道遵守命令
Usually got their act together, especially Marines.
他们经常一起行动特别是陆战队员
Besides, it's nice to give a little something
而且能为这些服役过的孩子们
back to the guys who served, you know?
提供点好处也挺好的是吧
What can you tell us about David Adams?
关于David Adams你知道些什么
He's a good kid.
他是个好孩子
Hard worker. Knew his way around the water,
勤奋工作水性也好