海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E07

Part 1 Jan. 29, 2021, 10:40 a.m.

We've got a male, 30s, victim of MVC.
病人为男性 30岁左右遭遇车祸
Multiple fractures, rigid abdomen pulmonary contusions.
多处骨折腹部僵硬肺部挫伤
Got two liters of saline running wide open for a BP of 60 over 40.
血压60/40 已注射两升生理盐水
ETA ten minutes.
预计10分钟内到达
What the hell do you think you're doing?!
你♥他♥妈♥的到底在干嘛
Holy crap!
天哪
Oh, my God.
我的天哪
Whose turn is it to pick the food truck today?
今天该轮到谁去餐车买♥♥吃的
Deeks.
Deeks
He said he found something really different.
他说他发现了些非常特别的食物
Why doesn't he just pick the shrimp curry?
他干嘛不直接买♥♥咖喱虾仁就好了
Everyone likes the shrimp curry.
大家都爱咖喱虾仁
I think he was going for a culinary home run.
我觉得他是要去烹饪全垒打
Why do I get the feeling he's going to have a major league strikeout?
我咋觉得他会在甲级联赛里被三振出局呢
You know, you really should think about expanding your palate, Sam.
你真该考虑拓展一下自己的味觉审美 Sam
I just got a thing for the shrimp curry.
我这不是说了咖喱虾仁了吗
Think positive.
积极点哥们
Maybe he has something that'll blow you away.
没准他会买♥♥点什么惊喜回来呢
You said Deeks was picking, right?
你是说Deeks会挑东西吗
He back yet?
他回来了吗
Any minute now.
马上
And it should be interesting.
其实应该挺值得期待的
Deeks loves food.
Deeks喜欢食物
He also love Donny and Marie.
他还喜欢Donny and Marie呢
What'd you get?
你买♥♥了啥
Comin' at ya-- hoo-ha.
买♥♥了"大惊小怪"哦
Little bit of that.
有点类似的哈
Heads up.
小心
It'll change your life, right here.
改变你的生活就在此时此地
This looks like a peanut butter and jelly sandwich.
看着像花生酱果冻三明治
That's what I'm talking about.
我说的就是这个
Did you experience a head injury, Deeks?
你脑子被门夹了吗 Deeks
Uh, not that I'm aware of.
就我所知好像还没
But I do sleepwalk.
不过我确实梦游
Hundreds of food trucks in Los Angeles
洛杉矶有几百辆餐车
and the best you can do is a peanut butter and jelly sandwich?
你就只能买♥♥到花生酱果冻三明治吗
Seriously? Okay, hold on a second.
有没搞错好吧等等
This is not your run-of-the mill PB&J. All right, people?
这可不是一般的三明治啊是吧同志们
This, right here,
这个看清楚了
is organic hazelnut butter with a mango-chutney marmalade.
可是有机榛子酱配上印度芒果咖喱酱好吗
That's what this is.
人间极品好不好
What are you look... what are you looking at?
你们在看...看什么
Yesterday's lunch in the kitchen.
厨房♥里昨天剩的午餐
Pepperoni pizza.
意大利辣香肠披萨
There's only two slices.
就剩两块了
Wait, no. Hold on.
等等等等啊
Uh, guys. Hold on a second.
别急啊同志们
You've got to give this a shot,
你们好歹也试试吧啊
because this...is a game...
因为这可是...个转机...
Wow, that is...
哇这真是...
that's terrible.
太恶心了
The victim was Civilian Naval Technology Scientist Kevin Stone.
死者是民用海军技术科学家 Kevin Stone
He was already in critical condition
救护车被袭击时
because of a random auto accident when the ambulance was attacked.
他已经遭遇意外车祸身受重伤
So, somebody wanted him extra dead.
有人要他死的彻底
Yeah. Why the knife?
是啊但为什么用刀
Could suggest something personal.
可能是私人恩怨
Yeah, the gun's more efficient
枪击肯定更有效
but it doesn't have the same psychological effect the killer wants.
但达不到凶手想要造成的痛苦
So, revenge, crime of passion?
复仇冲动犯罪
Maybe.
有可能
This looks like it was shot on a smartphone.
这看着像智能手♥机♥拍的
Exact-a-mondo.
正确
It was uploaded to a private file-sharing Web site this morning.
这段视频今早被传到一个私人网络共享地址
After the crime report came in from the LAPD,
洛杉矶警方接到报案后
we picked some curious chatter about a "Sick" Video.
我们查了几个"恐怖"视频的好奇评论者
Uh, it seemed a little too similar, so we hacked in.
看起来有点太眼熟了所以我们就黑进去了
And what do we know about Stone?
关于Stone我们知道些什么
He was working on surveillance and security projects for the past six years.
过去6年里他一直在做一个安保监控项目
He is single, lives alone, uh, no disciplinary or criminal record.
他单身独居没有违纪或犯罪记录
Anything on the killer?
凶手的信息呢
You're looking at it.
就在你眼前
This is the only footage we have.
我们只有这段录像
Lot of questions.
这下问题可多了
In the top three would be why post it?
前三个分别是为什么要传视频
Who shot it?
谁拍的视频
Who's the killer and why did he do it?
凶手是谁他为什么要这么做
That's four.
这是第四个
Questions, because yours was a two...
问题了因为你问了俩...
Doesn't matter.
这不重要
And all of them very good.
每个问题都非常好
It's just that we're in the answer business.
只不过我们需要一一解答
So, Mr. Callen, Mr. Hanna,
所以 Callen先生 Hanna先生
I've informed Stone's supervisor
我已经通知了Stone的长官
that you'll be paying him a visit at the Naval Lab.
他会在海军实验室里等待你们的拜访
Mr.Deeks, Ms. Blye, Rose will have
Deeks先生 Blye小姐
a preliminary forensics report by the time you arrive.
Rose会给你们做一个初步尸检报告
On it. Done.
收到明白
And now, the dynamic duo.
现在活力二人组
Survey says?
你们知道该做什么了吗
Uh, tracing the Web poster's I.D.
正在追查视频发布者的身份
Good answer.
答得好
Stone was one of our best and brightest.
Stone是我们之中最聪明优秀的之一
Dedicated, good attitude.
有奉献精神态度端正
Any unusual behavior lately?
他最近有什么不正常的举动吗
Anything that would be described as out of the ordinary?
有什么是不同往常的吗
Not that I saw.
我没发现
He had been working hard lately.
他最近工作非常努力
I think he was looking forward to London.
我觉得他正准备去伦敦
London?
伦敦
Yeah, a technical conference
嗯一个技术研讨会
he was going to attend this week.
他本来这礼拜要去参加
What was Stone working on?
Stone具体是做什么的
Mostly reconnaissance and surveillance projects.
绝大多数是侦察和监控项目
Anything particularly sensitive?
有什么是特别敏感的吗
No, standard methods of gathering intel.
没有都是内部信息收集的标准程序
He was developing tools to streamline the process.
他正在开♥发♥流程化的程序
All low-level stuff.
都是一些底层的材料
Sounds vague.
没听明白
Truth is, 99% of our work is actually pretty mundane.
事实是我们99%的工作都十分普通
Mmm. Yummy.
真美味啊
Liver 1.5 kilograms.
肝脏 1.5千克
I love liver.
我爱肝脏
Always have, ever since I was a little kid.
从小时候起就一直爱到现在
Can't really explain it,
说不清原因
but liver and onions,
但像什么洋葱炒肝啦
liver and bacon,
培根猪肝啊
fried chicken livers...
炸鸡肝啦...
Dude, just stop.
盆友别说了
You hate liver?
你讨厌肝脏吗
I hate liver.
讨厌
Not unlike the vast majority of Americans,
跟绝大多数美国人都一样
who don't have an appreciation for the smooth and silky texture
不懂得欣赏带一点点内脏味道
of a slightly gamey organ meat
那顺滑如丝般的口感
usually cooked medium rare and served with a side of...
那些内脏通常只有五成熟带着一丝...
All right, I'm going to be sick, Deeks.
够了我要吐了 Deeks
I'm going to be sick.
我要吐了
Have you heard from Nate?
你们有人收到Nate的消息吗
He's in Europe.
他在欧洲
But he says he's well.
但他说他一切都好