海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles S04E07
Part 6
Jan. 29, 2021, 10:40 a.m.
we're not in foster homes anymore.
我们再也不用住在寄养家庭了
Sometimes we have to remind oures...
有些时候我们必须提醒自己
we're not that helpless little kid anymore, either.
我们不再是无依无靠的小孩了
We need to find the son of a bitch did this to Sonny.
我们必须找出对Sonny下此毒手的混♥蛋♥
I called Sonny,
我打给Sonny
told him what I saw in the ambulance,
告诉他我在救护车旁看到的事情
that I got video of it.
我拍了视频
He told me to send it to him, so I did.
他让我把视频发给他 我就发了
Sonny thought we could get some money.
Sonny说我们可以捞点钱
He told me to follow the guy.
他让我跟着那个人
I left a note on his car
我在那人的车上留了纸条
telling him to check out the Web site.
让他去网站上查看
We posted just enough video to show him we could screw him if we wanted.
我们贴了段视频 告诉他我们完全可以毁了他
Sonny went to Malibu.
Sonny去了马里布海滩
to trade the footage for a payoff.
拿视频去换钱
I led you to the wrong guy so we could pull it off.
而我却带你们找别的人 错过了机会
Sonny said we could get, like, 50 grand.
Sonny说我们大概能换5万块
He said that he'd take me to Hawaii.
他说要带我去夏威夷
We'd live it up.
我们就在那住下
Surf pipeline every day.
每天都冲浪
I downloaded Lance's video from Sonny's cell phone.
我下载了Sonny手♥机♥里的视频
The killer is...Clint Sears, 45.
凶手是...Clint Sears 45岁
Convictions for fraud, and a Homeland file
犯过欺诈罪 国土安♥全♥局♥的资料显示
connecting him to Al Qaeda-friendly players.
他与基♥地♥组♥织♥成员有关
And I've got credit card records here
我查到的信♥用♥卡♥记录显示
that show Sears and our Naval scientist, Stone,
Sears和我们的海军科学家Stone
frequenting the same restaurant half a dozen times over the past month.
过去几个月频繁的在同一家餐馆见面
Sears must be the middleman between Stone and the buyer Demir.
Sears一定是Stone和买♥♥家Demir的中间人
And he was probably following him to the airport
他可能一路跟着Stone去机场
to make sure he got on the plane when Stone got into the car accident.
保证他能登机 可Stone却遭遇了车祸
So, to save the deal, he ambushes the ambulance
为了完成交易 他伏击了救护车
and cuts the device out of him.
从他身上取走了设备
Is this his current address?
这是他现在的地址吗
It is. And his computer is on.
是的 他的电脑也开着
Remote-accessing it now.
远程介入开启
Hm. Doesn't seem to be any current activity.
看来他现在没有什么活动
He could just be away from his computer.
他可能没把电脑带身边
He could, but I don't think so.
是可能 但我不这么认为
Uh, the last Web site that he visited was a traffic check, two hours ago.
他最后查的网址是交通实况 两小时以前查的
Where to? Calabasas.
去哪 Calabasas
I also got a hit on Demir's car.
我刚查到Demir的车
He was headed north on PCH 30 minutes ago.
30分钟前 他正在加州1号♥公路上往北开
That's the quickest way from this side of the hill.
去山那一边的最快路径
That's lot of ground to cover and not a lot of time,
地方很大 我们却没有时间了
if Sears is already there.
如果Sears已经到了的话
There's not a lot of traffic cams in the hills, so...
山上没有什么交通监控
chances are slim that we'll get another hit.
所以能再次拍到他们的机会很小
Got something else.
有新的发现
Looks like Sears has entered several amateur ceramic competitions.
看来Sears参加了几个业余陶瓷制♥作♥比赛
The aluminum silicate.
硅酸铝
Says here he's a member of Agave Ceramic Studio in Calabasas.
说他是Calabasas龙舌兰陶瓷工作室的会员
Got it-- Agave Studio, Palmwood Drive.
有了 龙舌兰工作室 在Palmwood Drive
That would be familiar territory for Mr. Sears.
这对Sears先生来说是个熟悉的地方
He'd know the layout should things go wrong.
他知道场地布局 事情不容易出错
Demir's halfway to Malibu.
Demir已经在半路上了
LAPD can't detain him 'cause of his diplomatic status.
洛杉矶警方无法拘留他 因为他的外交身份
Well, that's not the only way to slow him down.
这不只是唯一能拖住他的方法
Eric, we're approaching Agave Studios.
Eric 我们马上就到龙舌兰工作室了
Copy that.
收到
What about Demir?
Demir怎么样了
Oh, he's not going anywhere for a long time.
一时半会儿他哪儿都去不了
Federal agents!
联邦探员
Sears, put your hands in the air!
Sears 举起手来
Got it.
拿到了
I don't see your wet suit.
我从没见过你穿冲浪服
No surfing for you? No.
不冲浪吗 不冲
I just want some curry shrimp.
我想吃咖喱虾仁
Hetty.
Hetty
Mr. Callen, I thought you'd like to know that
Callen先生 你应该很乐意知道
the microbotic device is safely back at the Naval Tech Lab,
微控设备已经安全归还海军技术实验室了
and Mr. Demir is on a plane back to Turkey.
Demir先生现在正在回土耳其的飞机上
The CIA will be keeping a close eye on him.
CIA会密切注意他的
That's good to know.
真是好消息
How about Lance?
那Lance呢
Ah, young Mr. Eddings?
年轻的Eddings先生吗
He was picked up by that woman with the-the curious name.
他被一个奇怪名字的女人接走了
Freedom.
Freedom
Indeed.
正是
Right after he was released.
就在他刚被释放的时候
They seemed very happy to be reunited.
他们对于重聚似乎十分开心
It's funny, isn't it, how people...
很有趣 不是吗 当人们...
find their way in life.
找到了他们生活的方式
Anyway, I think, uh, Mr. Eddings will be fine.
不管怎样 我相信Eddings先生会没事的
Me, too.
我也是
How's the surfing lesson going?
冲浪课上的怎么样
Swimmingly.
游泳着呢
Where's the shrimp curry?
咖喱虾仁呢
He said he sold the last one to the bad surfer who looked like the dude from Scooby-Doo.
他说最后一份卖♥♥给了一个长得像史酷比里的人
海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles
剧集 | 海军罪案调查处：洛杉矶 | 导航列表