海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E04

Part 7 Jan. 29, 2021, 10:38 a.m.

She was a wily little fox.
她是一个狡猾的小狐狸
I remember I gave my speech,
我记得我演讲之前
I ate a bunch of peanut butter and then acted like
我吃了很多花生酱然后装作因为没有牛奶
I couldn't talk 'cause I ran out of milk.
导致无法交谈
It was... it was borderline genius.
那真的几乎是天才
Yeah, Marty Deeks, the great communicator.
是的 Marty Deeks 伟大的交流者
Exactly.
正是
I got my message across without saying a word.
我没说一个字就表达了我的意思
It was more like a... like a powerful
那更像是一个强有力的
interpretive dance, you know?
有释义的舞蹈你懂吗
Mmm. Any chance you can do that again so I could post it online?
嗯能再来一遍吗我好把它挂到网上
Amanda beat me by eight votes.
Amanda八票险胜我
But then I took her sister to prom,
但她妹妹成了我毕业舞会的舞伴
so who really won?
所以最终谁是赢家呢
Not Amanda's little sister, apparently.
显然不是Amanda的妹妹
It's gonna make a really interesting anecdote for my memoirs.
这将会是我自传中一个有趣的轶事
Freaks, Geeks and Deeks?
怪物怪才 Deeks吗
Wow.
哇
Pretty quick on the trigger there.
反应得真快啊
How long you been hanging on to that one, huh?
想了很久了吧
I mean, it's clever, but it's not that clever.
我意思是很聪明但也没那么聪明
So how long? Like, a week?
那么到底多长时间一周
I'll be right back.
我马上回来
And I came up with it in the shower this morning.
我今早洗澡的时候想出来的
Hey.
嘿
Psst! Hey!
嘿
Thinking about me in the shower?
洗澡的时候想起我了
She's thinking about me in the shower.
她洗澡的时候想我了
Hey.
嘿
Did good out there today.
今天表现得很棒
It's my job.
分内之事
So, tell me, who organized the event today?
告诉我谁负责今天的晚会
Rebecca, I guess.
Rebecca 我猜
What was the plan for crowd control?
群体控制的计划是什么
Well, that would first require a crowd.
那首先需要一群人
Something Rebecca never could quite deliver.
这是Rebecca从来办不成的事
What do you mean?
什么意思
Well, for the campaign's fund-raiser,
作为竞选筹款人
she didn't raise a lot of funds.
她没有募集很多资金
Can't believe we kept the lights on this long,
考虑到具体情况真不敢相信
given the state of things.
我们能保持运作这么久
Are you seeing this?
你看到了吗
Uh-huh.
嗯哼
Whoa.
哇
The campaign's financial records, Mr. Beale?
竞选财政记录 Beale先生
We're just scratching the surface,
我们刚开始查
but only a fraction of every dollar donated to Tenez
但Tenez收到的捐款中只有小部分
actually ends up in the campaign's coffers.
实际进入了竞选资金
It looks like the majority's being rerouted elsewhere.
大部分都被转移了
Where exactly, we're still not sure.
具体♥位♥置我们还不确定
Ten minutes, she makes the announcement and it's all over.
十分钟后她就会发表声明一切尘埃落定了
Kensi?
Kensi
It's not every day I get to be somebody's idol.
人们并不经常把我当成偶像
Hi. Welcome to the team.
嗨欢迎加入团队
Thank you so, so much.
十分感谢
Get down!
趴下
Okay, you just made your "I just found a Kit Kat
好吧你刚好露出了"我在椅垫下
in my seat cushion" Face.
翻到巧克力"的表情
The shooter had an angle on Tenez the entire time.
那个枪手一直都有射杀Tenez的角度
But he didn't fire until Tenez took a step towards me,
但直到Tenez朝我走了一步他才开枪
leaving a clear line of sight from the building...
那时楼顶的瞄准线正好对准了
...to Rebecca.
Rebecca
Rebecca was the target.
Rebecca才是目标
She still is.
现在也是
Guys, you getting this?
伙计们你们听到了吗
Loud and clear.
一清二楚
Get Rebecca out of here. We'll stay with Tenez.
让Rebecca离开这里我们继续陪着Tenez
Showtime.
表演时间
Thanks again.
再次感谢
I need you to come with us.
我需要你跟我们走
Excuse me.
打扰一下
What? Why? What... It's okay.
啊为什么没事的
What's going on? You're in danger.
出什么事儿了你现在很危险
Ladies and gentlemen,
女士们先生们
please welcome the next senator of the great state of California,
有请下一位来自加州的参议员候选人
Monica Tenez!
Monica Tenez
Got it.
搞定
Okay, Tenez's campaign had two bank accounts.
Tenez竞选团队开了两个银行账户
Online donations went into a holding account,
网上捐款汇入其中一个账户
but only half the money was ever transferred to the primary account.
但只有半数转进主账户
Donations were being siphoned off without anyone knowing.
捐款被悄无声息地转走了
Who was the signator for the holding account?
谁是账户持有人
Everybody out!
全部人员离开现场
Federal agents! Everybody out!
联邦探员大家离开现场
Let's go! Go, go!
快走快
Will you please tell me what's going on?
请告诉我什么情况
Seriously, what's happening here?
说真的到底怎么了
Okay, Monica's not the target.
好吧 Monica不是刺杀目标
You are, Rebecca.
你才是 Rebecca
But no one knows who I am.
但没有人知道我的身份
Everyone on the campaign does.
竞选团队的人都知道
I'll get you some water.
我给你倒点水喝
Okay, there were two signators.
好吧有两个账户持有人
One was Rebecca Collins, which makes sense.
其中一个是Rebecca Collins 这很正常
She runs Tenez's PAC.
她负责Tenez的政♥治♥行动委员会
And the other is...
那另一个是
Kensi, it's Lisa Tran!
Kensi 另一个是Lisa Tran
Lisa, put the gun down or this will not end well for you.
Lisa 放下枪否则不会有好结果的
And you think prison is better?
你以为监狱会好点吗
Lisa, don't do this.
Lisa 别这么做
I missed it?
我错过了
The old folks took care of business.
老家伙们搞定了
All clear?
安全了
Yes, clear. We're clear.
对安全我们没事了
We're good.
没事了
What happened?
怎么了
It was not about the campaign.
谋杀跟竞选无关
Lisa was after the money.
Lisa见钱起意了
It's all over now.
都结束了
No, it's not.
不还没完
Seventy...
七十
Seventy-one...
七十一
Seventy... Seventy...
七十...七十...
Seventy-two!
七十二
Deeks, that was embarrassing.
Deeks 这可真丢人
No, no.
不不行
No, no.
不不
No, I demand a rematch.
别啊我要求重赛
Okay, but I'll just double your number again.
行但我还会超你一倍的
No, no, see, this isn't fair 'cause...
别这不公平
I filled up on hors d'oeuvres at the fundraiser.
我刚在晚会上吃了些点心
There was too many crab cakes.
那有好多蟹饼
Kensi can vouch for me, if, uh... she was here.
Kensi可以作证如果她在的话
About the crab cakes.
说到蟹饼
Guys!
伙计们
Guys?
伙计们
Have they figured it out yet?
他们查清楚没
22 million and counting.
超过2200万美元
And she would have gotten every penny of that
要不是Clay Everhurst尽职工作
if it hadn't been for Clay Everhurst being so diligent at his job.
她可能卷走全部款项