海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E18

Part 3 Jan. 29, 2021, 10:47 a.m.

What was that all about?
刚才那是什么情况
Something.
肯定有事
Something she's not telling us.
她不会告诉我们的事
Something she may never tell us.
她永远也不会告诉我们的事
Cozy.
挺惬意啊
Whoa-whoa, whoa, whoa, whoa. Why do you get the bottom bunk?
嘿嘿嘿你凭什么睡下铺
Got here first.
先到先得
G, the last time I slept on the top bunk, I rolled over in the morning
G 上次我睡上铺一早起床翻个身
and landed on a petty officer tying his shoelaces.
那可是直接扑倒系鞋带的美少年小警官啊
Broke his arm in three places.
直接骨折了他手臂三个地方
Okay, now that's what I'm talking about.
好吧这才像话嘛
Hetty's checking up on us.
Hetty在考察我们
Yep.
是啊
Take a stab at guessing why?
来猜猜为什么
Maybe she wanted to see if you and Paris hit it off.
兴许她是想看看你和Paris来不来电
She's a good-looking woman, G.
G 她长得够漂亮啊
You snore, I'm gonna shoot you.
敢打呼噜我就一枪崩了你
So what's the connection between Eddie Tyler--
你说像Eddie Tyler这样一个
a Marine with an impeccable military record--
有完美服役记录的陆战队员
and a zealot like Santoso?
和Santoso这种狂热分子有什么联♥系♥
Both shot in the back of the head with a low-velocity round.
都被人用低速手♥枪♥后脑来了一枪
All the hallmarks of a professional hit.
所有特征都显示是职业杀手
A professional would never use the same weapon twice.
职业杀手绝不会两次使用同一武器
The shooter's getting arrogant.
枪手开始狂妄了
He doesn't believe he's ever gonna get caught.
他觉得自己肯定不会被抓住
Cozy.
挺惬意啊
Yeah, cozy.
确实惬意
Eric?
Eric
Eric?
Eric
Yeah, just leaving.
咋了马上就走
You didn't go home last night?
你昨晚难道没回家
I didn't. I... Is it morning?
我没...现在是早上了吗
0500.
5点了
Oh, my gosh...
我滴个娘
What exactly were you doing all night?
你昨晚都干什么了
Sleeping upright in this chair.
坐在椅子上睡着了
Right. But before that? What is this?
是啊可在这之前呢这是什么
I was getting a lead on Santoso.
我找到了一条Santoso的线索
On his car.
是他的车
Nell, I found his car.
Nell 我找到他的车了
Great.
太好了
Okay. Hetty's unexpected briefing freaked me out
Hetty那个毫无征兆的简报会议吓死我了
because we didn't have anything.
因为我们什么线索都没有
I mean, we had nothing. That was, like, a non-briefing.
我是说没有线索就等于没汇报
I don't know what she was expecting to hear,
我也不知道她想听到什么
but I know she didn't hear it.
可是我知道她不想听什么
Yeah, yeah, it was weird.
是啊很诡异
Yeah. So... I stayed
所以呢我就留下来
and I trawled cameras in the neighborhood
对Santoso枪击地点附近的摄像头
where Santoso was shot.
进行了拉网式排查
Found this.
找到了这个
He parked the car in a lot a quarter mile from the road where his body was found.
他把车停在离尸体发现处四分之一英里处
It's still there. And...
车还在那儿而且
it was a rental.
车是租来的
Santoso was using a fake name and driver's license.
Santoso租车时用了假名和假驾照
But he slipped up.
但他疏忽了一点
He used a real address.
他用了真实地址
It's West Hollywood.
在西好莱坞
Cheap, short-term vacation rentals.
租了一间廉价短期度假房♥
I called them.
我给那边打了电♥话♥
He's been staying there the past couple weeks.
他已经在那住了两星期了
That's about the same time his name was linked to the planned attacks.
这与他被发现与预谋袭击有关的时间相符
Kensi or Deeks?
叫Kensi还是Deeks
Both.
俩都叫
Federal agents!
联邦探员
Clear Clear.
安全安全
Well, either Santoso really likes pizza
Santoso要么是个披萨脑残粉
or he had company for dinner.
要么这厮就有同伙一起吃晚餐
I think it was more than a dinner party.
我看不仅是一个晚餐派对这么简单
There are three extra sleeping bags in this room.
这间房♥里额外多了三个睡袋
At least four of them holed up in here.
说明至少有4个人住在这里
All right, so how many terrorists does it take to make a cell?
到底要几个恐♥怖♥分♥子♥才能组队成功啊
Hey, Kens. What do you got?
嘿 Kens 有发现吗
Hey, Eric, we're gonna need any security and traffic cam footage
Eric 我们需要你查过去一周
you can find on Santoso's apartment for the past week.
Santoso公♥寓♥周围所有安保和交通监控
Santoso had company.
Santoso有同伙
On it.
马上办
Bad company.
还是狠角色
Nine-millimeter ammo. Military grade.
9毫米子弹军用级别
Enough for someone to start a war.
足够他们开战了
Morning.
早上好
Which fridge? I'm sorry?
哪个冰箱拿的你说什么
Um, the butter.
黄油
The lower fridge.
矮的那个
Mm. That might not be butter.
那玩意儿可能不是黄油
What might that be?
那可能是什么
Evidence or a sample...
证据或是样品...
or maybe something Dave's growing.
也可能是Dave在培养的什么东西
Our kitchen doubles as a lab when we're out in the field.
驻扎在外只能拿厨房♥当实验室了
Dave's usually pretty good at labeling things.
Dave很擅长给这些东西做标记
I'm sorry. Here.
不好意思给你
Thank you.
谢谢
Damn!
凸
Sounds like Sam just woke up.
听着是Sam起床了啊
They got an early start.
他们起得真早
Yeah. He told Claire that he wanted
是啊他跟Claire说他想回顾一下
to review the evidence that we've collected so far.
目前为止我们掌握的所有证据
Busy crime scene? Hardly. It was snowing.
案发现场忙吗相当忙下雪着呢
There wasn't much left to find.
现场没留下什么痕迹
There was no tire tracks, no footprints.
没有轮胎印也没有脚印
There's no physical evidence.
没有什么实际证据
The crime scene was processed by the local sheriff's department.
当地警♥察♥局已经处理过现场了
It looks like the shooter emptied Tyler's pockets.
看着像是凶手掏空了Tyler的口袋
He was very neat, methodical.
干净利落有条不紊
The only thing that's obvious that's missing is...
现在唯一的线索是他那失踪了的...
...his cell phone.
手♥机♥
Which he used to call his sister
他之前用手♥机♥给他姐姐打过电♥话♥
ten minutes before he was killed.
就在被害10分钟前
You said last night that he called for help from a roadside phone.
你昨晚说他曾在路边电♥话♥亭打电♥话♥求助
Right. So why didn't he use his own phone?
是的但他为什么不用自己的手♥机♥呢
Maybe he left it in the car. We checked.
也许他把手♥机♥落车里了我们查过了
So he's driving to his sister's.
这么说他正开车去他姐姐家
Suddenly, he realizes that someone's following him.
突然他发觉有人正在跟踪他
So he tries to gets away.
于是他试着甩掉跟踪者
He loses control on the icy road.
但车在冰冻地面上失去了控制
Drags himself out.
他挣扎的下了车
Maybe keeps running 'cause he's still being chased.
也许仍在奔跑因为还有人在追他
He pulls out his own phone to call for help.
他掏出手♥机♥ 想打电♥话♥求救
It's cold, he's shaken up,
但天太冷他浑身发抖
he's scared. He drops it.
他又害怕于是失手掉了手♥机♥
We're gonna need a metal detector.
我们需要一个金属探测器
He's got an agenda.
他自有安排
Granger always has an agenda.
Granger总有安排
Maybe he knew the victim.
也许他认识受害者
Or he knew the killer.
也许他认识凶手
Well, he'd tell us. Wouldn't he?
他会告诉我们的会吧
Absolutely.
必须的
You don't like him.
你不喜欢他
We have trust issues.
我们有信任问题
It's an unusual name.
真是个少见的名字