海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E15

Part 3 Jan. 29, 2021, 10:45 a.m.

No, an expropriation.
不那是征收
I was stealing money from the enemy government.
我偷的是敌对政♥府♥的钱
Keep telling yourself that.
你就继续这么骗自己吧
Look, somebody stabs and old buddy of yours,
听着有人杀了你的老伙计
and they may be using the Gun Barrel Party's name for their own purposes.
他们还准备用枪杆党的名字行动
I'd think you'd want to be a part of this investigation.
我觉得你会愿意配合调查
Albertson stopped being a buddy of mine
Albertson放弃使命的那天起
the day he deserted the cause.
就不是我兄弟了
As far as the GBP's resurrection goes, I got a feeling it's in pretty good hands.
既然GBP复兴了说明它现在发展的很好
So... if you have more questions,
所以如果你们还有问题
ask my lawyer.
去找我律师吧
We're through here.
我说完了
Open it up.
开门
He knows something.
他知道点什么
Guy's got life without parole.
他被判终身监禁无法假释
We don't have any leverage on him.
我们没有筹码能跟他谈
Somebody reached out to him.
有人来找过他
Such a pleasant guy, I can't imagine why they wouldn't have.
这么讨喜的人怎么会没人来
Eric. G.
Eric G
Get me a list of Mullins' recent visitors.
给我一份Mullins最近访客的名单
Yeah, I'm on it. Thanks.
马上谢啦
Albertson was seriously out here.
Albertson绝对来过这里
There isn't anything for miles.
这方圆几里都渺无人烟
Yeah, this place could really use a sushi bar
没错这里真该建个寿司店
or a mini mall, like a movie theater.
或者小型购物中心电影院之类的
Or a cabin.
或者小木屋
I was thinking more of a sushi bar, you know what I mean?
你知道吗我还是偏向寿司店
A little slice of salmon, but whatever tickles your pickle.
来一小片三文鱼或任何让人飘飘欲仙的东西
No, dummy. Cabin.
不白♥痴♥ 真的有间木屋
Right. Now I see it.
啊我看见了
Wait. "Tickles your pickle"?
等等 "飘飘欲仙"
I wast trying it out. What do you think?
随口说说而已你觉得怎样
I think it's inappropriate.
不合时宜
I think it's strong to moderately strong.
起码是中强到强的水平
So, what does Sun Tzu say about breaking in doors?
那关于"闯空门" 孙子会怎么说
He says, "Left side, safe. Right side, safe.
他说 "左边安全右边安全
Middle, squished like a grape."
把中间的揍扁"
I'm pretty sure that's not Sun Tzu.
我敢肯定这不是孙子说的
That's Karate Kid.
是"功夫梦"的台词
It's still damn good advice.
也是个够好的建议
Ready? One, two, three.
准备好了吗一二三
Federal agents!
联邦探员
This is nicer than your apartment.Cleaner, too.
这儿比你家好多了干净多了
What?! "What?"
什么还问"什么"
You have a point. I happen to like my stuff.
你说得对我就是喜欢我的东西
That's what the hoarders say.
囤物癖也喜欢这么说
I'll tell you one thing,
有件事我能肯定
Albertson was definitely living here.
Albertson绝对住在这里
And I don't think he was alone.
而且不止他一个人
Could have been a cross-dresser.
也许他是异装癖
What? Never judge a man
咋啦不要轻易评判一个人
till you walk a mile in his pumps.
除非你经历过他的娘炮人生
Oh, I don't think so.
不过他不是
Hey! Federal agent!
联邦探员
Federal agent! Stop!
联邦探员站住
Get down!
趴下
Uh, good, good, you got her.
很好很好你抓住她了
Hold still! I'm coming. I just... ah...
别动我就来我只是...
Give me your hands.
手伸出来
How you feeling, buddy?
感觉如何啊老兄
That is a stupid question.
这问题真蠢
Looks like she tickled your pickle.
看来她让你飘飘欲仙啊
That's, uh, that's clever.
算你狠啊
Yeah?
是吗
How you doing?
你好啊
What are you looking at? No!
你看什么看别
Young girl.
小妹妹呦
He was pronounced dead at the scene.
他当场被宣布死亡
I'm sorry. I just need a minute.
抱歉请给我点时间
Of course. Take your time.
没事的慢慢来
Leah Dewhurst, 52 years old, no permanent address.
Leah Dewhurst 52岁没有固定住址
She was arrested on shoplifting and drug charges a few times,
她因偷窃和涉毒被抓了几次
but... nothing violent.
不过没有过暴♥力♥犯罪史
Anything in there about her being a former Rockette
资料里有没有说她当过火箭女郎
高踢腿是康康舞的一种经典动作
指跳康康舞的妹纸...
or a placekicker for the Giants?
或者巨人队的开球员
开球员高踢腿后将棒球掷出
指棒球比赛开球时
That's right. Laugh it up. Mock my trauma.
好吧笑吧嘲笑我的创伤
You heard it. She was Albertson's girlfriend, and she
你们都听到了她是Albertson的女友
had no idea that he had died until I told her.
直到我告诉她她才知道他死了
You believe her?
你相信她
Yeah, I do.
是啊
Here you go.
给
I shouldn't have left him.
我不该离开他的
Where did you go?
你去哪了
Into town for supplies.
进城买♥♥点东西
He wasn't feeling good, so I went alone.
他不太舒服所以我就自己去
It's a long trip. And I spent the night at the shelter.
路途很远我在收♥容♥所♥过的夜
Which one?
哪一个
The Santa Clarita Women's Center.
圣克拉里塔妇女中心
Nell, did you get that?
Nell 听见了吗
Checking.
正在查
Who would have wanted Albertson dead?
有谁会想要Albertson死呢
Leah, we know his past.
Leah 我们知道他的过去
Then you tell me.
那你告诉我啊
He wouldn't talk about it.
他从不提及过去
The Dean Albertson I knew was a sweet man.
我认识的Dean Albertson是个好男人
Whatever he did back then was all behind him.
他的过去都已经过去
Yep, her story checks out.
是的她的说法得到证实
She was at the shelter during the time the coroner says Albertson was killed.
Albertson死时她在收♥容♥所♥
So, we're back to square one.
我们又回到起点了
Maybe not.
不一定
I talked to Oakville Prison.
我打电♥话♥给Oakville监狱
Mullins had two visitors recently.
Mullins最近有两个访客
One was his sister, who lives in Ohio.
一个是她姐姐住在俄亥俄州
The other was a Glen Forest University history professor, Dr. Roy Hale.
另一个是格伦森林大学的历史系教授 Roy Hale博士
Sam and I will pay him a visit.
我和Sam去找他
Deeks, why don't you help Kensi get Albertson's girlfriend squared away?
Deeks 你陪Kensi安顿好Albertson的女朋友
You might want to wear a cup.
你大概需要个护具
So, you met Jim Mullins.
你们见过Jim Mullins了
He's a charming guy.
他很有魅力
Why'd you go see him?
你去找他做什么
I'm writing a book on the Gun Barrel Party.
我正在写一本关于枪杆党的书
One of my areas of research interest is civil disobedience.
我研究的领域之一是非暴♥力♥抵抗运动
The Gun Barrel Party's disobedience was hardly civil.
枪杆党的抵抗可是很暴♥力♥的
They liked to stir the pot.
他们倾向于点燃导火索罢了
Stir the pot? You're talking bombings and mass murders.
导火索你说的可是爆♥炸♥和多重谋杀
They believed they had the moral high ground
他们认为他们占据了道德制高点
which justified their actions, however extreme.
所以无论他们的行为有多极端都有正当理由
It's the same thing al-Qaeda's selling.
基♥地♥组♥织♥也是这么想的
I'm merely explaining their point of view.
我只是在解释他们的观点而已
Did you talk to Dean Albertson?
你见过Dean Albertson吗
My understanding is that no one's seen him since the '70s.
我以为70年代后就没人见过他了
Until last night.
直到昨晚
He was found stabbed to death.
他被人刺死了
Really?
真的吗
Do you know what happened?
发生了什么
We're working on it.
我们正在调查
Well, I'm sure whatever you find
我敢肯定你们的发现
will make for a very interesting chapter in my book.
会成为我书里很有趣的一章