海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E18

Part 1 Jan. 29, 2021, 10:47 a.m.

Please state the nature of your emergency.
请说明您的紧急情况
Help me.
救救我
I crashed my car. Someone's after me.
我刚翻车了有人在跟踪我
I'm sorry, sir, you need to slow down.
很抱歉先生请您慢点说
It's a bad line.
信♥号♥♥很差
Which emergency service?
是何种紧急情况
Police! Send the police!
警♥察♥ 叫警♥察♥来
I'm sorry, sir,
我很抱歉先生
the line is very bad. Can you speak up?
信♥号♥♥非常差您能大声点吗
Sir? Sir?
先生先生
Gunner Sergeant Edward T. Tyler,
枪炮中士Edward T Tyler
United States Marine Corps.
美国海军陆战队
Semper Fi, you son of a bitch!
"永远忠诚" 你这混♥蛋♥
Morning all.
亲们早安咯
There's a box on my desk.
我桌上有个箱子
Mind like a steel trap.
真聪明啊你
More like a mouse trap.
更像个捕鼠夹
That looks just like the box that Kensi got a few weeks ago.
看着像Kensi几星期前收到的箱子
Check the shipping label address, Deeks.
看看箱子上的托运标签 Deeks
Wait a minute.
等等
Oh, that is the box that Kensi got a few weeks ago.
这就是Kensi几星期前收到的箱子
What is it doing on my desk? What is it doing on my desk?
放我桌上干嘛这玩意怎么会放在我桌上
No, no, no, no...
不不不不不
Morning.
早安
No, this is not what it looks like.
不不是你看到的样子
Looks like a man holding a box.
就是个汉纸拿着个箱子呗
An innocent man. I have witnesses.
无辜的汉纸我有证人
Listen, it was addressed to you, so I was taking it back to you.
你看这是寄给你的我正想还给你
Which obviously looks like I took it.
虽然看起来像是我拿了
But I didn't take it. It was put there.
但不是我拿的它自己放在我桌上的
Accidentally, maybe, on purpose.
不知是意外还是有人故意这样
And now I'm stuck holding... your box.
所以我现在就一直拿着...你的箱子
I'll just put it on your d... I put it on your desk.
我放在你的... 我放在你的桌子上
You put it on my desk.
你放在我桌子上的
But it's your box.
但这是你的箱子
And now it's yours.
现在是你的了
My-my box?
我我的
Your box.
你的
So, if you could just take it off my desk, please.
所以请你从我桌子上拿走吧
Just to clarify, you're giving me your box?
先说清楚啊是你把你的箱子送我的
Okay.
好吧
What's in it?
箱子里是啥
What's in the box?
箱子里到底有啥嘛
Open it and find out.
打开你就知道了
Listen, is this some sort of, uh, devilish trick
这是不是什么坑爹的玩笑
that's payback for me snooping? 'Cause I didn't do it.
用来报复我探听你的私生活我可什么都没做啊
I didn't Google the sender of said box in question.
哥又没好奇去谷歌♥箱子上的寄件人呢
It's not a trick, Deeks.
这不是玩笑 Deeks
Fine.
那好吧
I'll just, uh...
我这就来...
just open it then.
打开它
Just open the box.
打开这箱子
Just going to open the box.
我准备打开箱子啦
Nothing to lose here.
反正我又没什么损失
Nothing to see, just box opening.
没啥好看的就打个箱子而已嘛
We got business.
我们有任务了
Hello?
有人吗
Hello!
有人在听吗
Later.
晚点继续
I don't have to play your reindeer games.
哥才不要玩你们的鬼游戏呢
Whatever.
随你便
She's good.
她不错啊
Oh, she's very good.
那可是相当的不错
A two-whistle case, Mr. Beale?
要叫两声才动吗 Beale先生
That's my fault.
这是我的错
We were dealing with a, uh, delivery of sorts.
我们刚在处理一个...快递问题
Oh, yes, the box.
哦是啊那箱子
What?
啥
A man's been found, shot through the back of the head,
一名男性发现死于脑后枪击
execution-style.
处刑式
Mr. Beale.
Beale先生
The shooting took place four days ago in Griffith Park,
画面拍摄于4天前的Griffith公园
but the body wasn't identified until yesterday.
但死者身份直至昨天才被确认
An Indonesian national, Rachmed Santoso.
印尼籍人Rachmed Santoso
Mr. Santoso was a vocal supporter of radical Islam
Santoso先生是一个伊♥斯♥兰♥激进组织的公开支持者
and a suspected arms dealer.
并且涉嫌贩卖♥♥军♥火♥
Increased chatter amongst Taliban groups in Afghanistan in recent weeks indicates
近几周在阿富汗的塔♥利♥班♥组织里盛传
a terrorist attack against the United States is imminent.
一次针对美国的恐怖袭击即将发生
Yes.
是
Speaking.
我就是
Uh, Santoso dropped off the grid ten days ago,
Santoso于10天前失踪
after his name was mentioned in several cell phone intercepts,
失踪前他的名字曾在几次手♥机♥拦截中被提及
suggesting he had an involvement in the crime.
拦截显示他与某些犯罪活动有关
What happened to his shoes? They're missing.
他的鞋子呢都不见了
It would appear the killer took them.
很可能是凶手取走了
People have been killed for less.
人命常常如此廉价
Santoso had $2,000, in cash, in his jacket pocket,
Santoso的上衣口袋里有2000美金
so LAPD ruled out robbery as a motive.
所以洛杉矶警方排除了抢劫的可能性
A change in plans.
计划变更
Ballistics report incoming, Mr. Beale.
弹道检测报告出来了 Beale先生
Got it.
好的
Santoso's murder weapon was used two days later
两天后有人使用谋杀Santoso的武器
to kill a United States Marine in Idaho.
在爱达荷州杀了一名美国海军陆战队员
Gunnery Sergeant Edward Tyler.
枪炮中士Edward Tyler
He was found beside the road, night before last...
他的尸体前天晚上在路边被发现
shot in the back of the head, execution-style.
脑后枪击处刑式
Two victims, same weapon, a thousand miles apart.
两人被害一把手♥枪♥ 千里之隔
Pack your bags, gentlemen,
收拾东西吧先生们
you're going to Idaho.
你们将前往爱达荷州
Little town of Moscow.
一个叫莫斯科的小镇
Meeting state or local police?
见宪兵还是当地警方
Neither.
都不是
Our red team's already on the ground.
我们的红色特勤组已经到场
Their case may have national security implications.
他们的案子可能涉及国♥家♥安♥全♥
Ticktock, gentlemen.
时间紧迫先生们
Ms. Blye, Mr. Deeks,
Blye小姐 Deeks先生
find Mr. Santoso's shoes, if you would.
请尽力找到Santoso先生的鞋子
.22 caliber round.
22毫米口径
Low noise, low velocity.
低噪音低速度
Bullet rattles around inside the skull.
子弹在脑内造成重创
No exit wound.
没有贯穿伤
The ground is still soft from the rain.
这雨后的地面还是有点潮啊
No clear signs of a struggle.
没有明显的挣扎痕迹
Which means the shooter must've walked up from behind him.
这说明枪手一定是从他背后靠近的
Well, that's weird, there's only one set of shoe prints.
真奇怪啊这里只有一个人的脚印
Which means our shooter can
这说明咱要找的枪手
either levitate and/or, he's a ghost.
要么能悬在半空中要么就是个幽灵
I don't believe in ghosts. Really?
我不信幽灵是吗
Hey, uh, how come we don't have a color?
你说咱们怎么就没个颜色呢
What do you mean?
什么意思
Hetty said that the agents who went to Idaho
Hetty说那些去了爱达荷的探员们
were the red team.
叫红色特勤组
How come we're not, like, the silver team
咱好歹也得弄一个啊什么银色特勤组啦
or the gold team or the platinum team?
金色特勤组啊白金特勤组什么的
Colors identify each team that work inside that division.
颜色是用来区分同个部门的不同工作组
Blue team, green team, red team.
蓝色绿色红色特勤组
They operate out of Georgia, but they're never home.
他们在乔治亚州附近工作但从不回家
They work, travel, sleep together.
他们一起工作旅行睡觉
It's basically like living on a submarine.
基本上跟住在潜艇里一样
Wait, what?
等等你说啥