海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E12

Part 5 Jan. 29, 2021, 10:44 a.m.

So we're definitely on camera now.
所以我们现在肯定是在监视之下了
Hi, Mom.
嗨妈妈
Rose, could you please take a seat for a minute?
Rose 你能坐会儿吗
You're acting so formal.
你好正式啊
I need to ask you a few questions.
我需要问你几个问题
Questions like, what's my favorite movie?
什么问题我最爱的电影是什么吗
Or questions like...
还是这样的问题
"Where were you the evening of November fourth?"
"11月4日晚上你在哪儿"
Somewhere in between, but...
位于两者之间吧
a little closer to the second one.
或者说偏后者一些
What?!
什么
You...You're interrogating me?
你...你在审讯我吗
Nate, do you think I had something to do with what happened at the morgue?
Nate 你认为停尸房♥的事情和我有关吗
Please sit.
请坐
What is this? Wha...?
这是什么这...
Where did you get these?
你在哪儿拿到的
These photographs were taken by the investigator Antonia Prietto hired...
这些照片是Antonia Prietto所雇的侦探拍摄的
who's now dead.
他已经死了
why am I in these pictures?
为什么我会出现在这些照片里
I was hoping you could tell me that.
这也是我希望你能告诉我的
Huh. So...this is Rose's place.
哈所以...这就是Rose的家
I would've thought it would be more flowery.
我本以为这儿应该更花哨的
I feel icky just being here.
来这儿感觉真讨厌
She's our friend.
毕竟她是我们的朋友
How do you think Nate feels?
那你觉得Nate是什么感受
Have you ever had to interrogate someone you're close to?
你审问过你亲近的人吗
Oh, yeah.
有啊
One time, there was this, uh...this banker-- she was wearing this sweet pantsuit.
有一次...有个银行经理...她穿着甜美型的套装
Very repressed, but I got her to, uh...
很压抑不过我带她去了...
Not talking about role playing.
我们没在讨论角色扮演
Kens? Yeah.
Kens 在
It's gonna be fine. It's Rose.
没事的她是Rose
I know.
我知道
And the investigator was probably going to tail everybody that works at the morgue anyway.
侦探很可能去盯梢每个在停尸房♥工作的人
Exactly. This is just a formality.
是啊这本来就是正常程序
Deeks? Yeah?
Deeks 咋了
I found Lieutenant Prietto's morgue file.
我找到Prietto上尉的尸检报告了
Hello, Rose.
嗨 Rose
You found it!
你们找到了
Yeah. On your dining room table.
是的在你的餐桌上
What?!
什么
Well, I don't know how it got there.
我不知道它怎么会在那儿
Please tell me you can give us something better than that.
找借口的话拜托找个好点的
Callen, I had nothing to do with preparing Lieutenant Prietto's body.
Callen Prietto上尉的尸检我一点都没有插手
There's no reason his file would be in my house.
他的文件没有任何理由出现在我家
Wait-- you went through my house?!
等等你们去了我家
You brought me here so they could go through my stuff?
你带我来这儿就是为了让他们搜查我家吗
Rose, it's not like that.
Rose 不是这样的
It's just... What?
只是... 只是什么
It's my job.
只是我的职责所在
If you had nothing to do with Lieutenant Prietto,
如果你和Prietto上尉的事无关
why'd you sign his paperwork?
你为什么要在他的文件上签字
I didn't process this,
这不是我处理的
and-and that is not my signature.
这也不是我签的字
Look, Nate...
听着 Nate...
Here's the receipt for Sprinkles.
这儿有Sprinkles的收据
Sprinkles? It's a cupcake place.
Sprinkles 纸杯蛋糕店
Nate took me to dinner last night, so I treated for dessert.
Nate昨晚约我吃饭我就请他吃甜点
Can I see your driver's license?
我能看看你的驾照吗
She's telling the truth.
她说的是实话
It-It's pretty close, but...that is not her signature on this file.
这很像但文件上的签名不是她的
Eric and Nell found something.
Eric和Nell有发现
Eric, you want to tell 'em what you found?
Eric 跟他们说说你们的发现
Nell and I combed through the County Morgue files, like you asked.
应你们要求 Nell和我彻查了郡停尸房♥的文件
In the last 18 months, there's been a spike in the number of tissue donors.
在过去18个月里组织捐赠者的数目激增
They weren't all military,
他们不全是军人
but each one was disease-free when they died,
但每个人死时都是无疾病状态
and buried by the Fairfield Manor Funeral Home.
并且均由Fairfield庄园殡仪馆进行火化
And Ian Bruckhurst's name
而且Ian Bruckhurst的名字
is on all their morgue transfer orders.
出现在所有的尸体转送单上
So Ian and the funeral home were working together.
所以Ian和殡仪馆狼狈为奸
Yeah, stealing tissue from dead bodies,
从死者身上窃取组织
and then turning around and selling them on the black market.
然后转手在黑市上贩卖♥♥
And Lieutenant Prietto wasn't the only one.
Prietto上尉并不是唯一受害者
Eric, I need you to trace Ian Bruckhurst's cell for me.
Eric 我需要你追踪Bruckhurst的手♥机♥
Way ahead of you.
早就查了
He's at 4372 Santa Monica Boulevard.
他在Santa Monica大道4372号♥
That's the Fairfield Manor Funeral Home.
那是Fairfield庄园殡仪馆
How do you want to play this?
你想怎么玩儿
With a little help.
需要一点协助咯
Okay.
好的
Good afternoon and welcome to the Fairfield Manor Funeral Home,
下午好欢迎光临Fairfield庄园殡仪馆
where we acknowledge a life and cherish a memory.
一个感谢生命珍藏记忆的地方
How may I help you?
我们能帮你们什么吗
Uh, my name is... Beatrice Fitzpatrick.
我叫Beatrice Fitzpatrick
A-And this is my son Chester.
这是我儿子Chester
We need to make arrangements for...Daddy.
我们想安葬一下...爹地
Is the director available?
你们的主管有空吗
I'm sorry for your loss.
节哀顺变
Please wait here while I fetch him.
请稍等片刻我去通知他
You remember Felix, don't you, sweetheart?
你记得Felix吧亲爱的
I skinned him myself.
我亲自剥的皮
Please tell me you're in character.
拜托告诉我你是已经进入角色了
Hello. I'm David Lerner.
你们好我叫David Lerner
Uh, Mrs. Fitzpatrick?
是Fitzpatrick夫人吗
Oh, yes, yes.
哦是的是的
Uh, and this is my son Chester
这是我的儿子Chester
Your... son. Well.
你...儿子
Your father must've been a very tall man.
你的父亲应该很高吧
Don't pretend like you knew Daddy.
别装的你很了解我爹地一样
Oh, no, of course not.
没有没有当然没有
Um, please follow me.
请跟我这边来
I would love to show you the facility.
我将为你们展示一下我们的设备
Hetty, Nate, keep him busy until we find Ian.
Hetty Nate 让他保持忙碌直到我们找到Ian
A-And this is Felix.
这是Felix
He's... almost like a second child to me.
他...就像我的二儿子一样
I think we're good.
肯定没问题的
Kens, Deeks, you're good to move in.
Kens Deeks 你们可以行动了
Okay, that's a big oven.
好吧好大的烤炉
And it's on.
而且正在运转
I think someone's in there.
我觉得里面有人
Quick, check to see if it's Ian before the face melts off.
快去看看是不是Ian 等下脸就烧没了
You check to see if it's Ian before the face melts off.
你去看看是不是Ian 等下脸就烧没了
I don't want to. I don't want to either.
我不要我也不要
Do it. Not it!
快去不要
Oh, son of a...
尼玛...
Mm, that is not him.
不是他
Are you sure? Yeah, no, I'm absolutely positively sure.
你确定对不是我确定一定以及肯定
It's a woman who hopefully died very peacefully in her sleep-- yeah.
是个在睡梦中安详死去的女人就是这样
Okay.
好吧
What are you doing?
你在干嘛
He could be hiding.
他可能藏在这里
From who? He doesn't know we're looking for him.
防着谁啊他又不知道我们在找他
Eric... Yep.
Eric 讲
Please call Ian's cell phone. I'm on it.
打一下Ian的手♥机♥ 好的
What'd I say?
我说啥来着
You got me?
准备好了
Uno, dos...That's all kinds of dead.
一二...真是死的不能再死了
Guess their partnership went south.
看来他们的合作失败了
But we still don't know what they were doing with all the bone and tissue.
但我们还是不知道他们到底怎么处理骨骼和组织