海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E03

Part 7 Jan. 29, 2021, 10:38 a.m.

Are you in love with your partner?
你爱你的搭档吗
How old are you?
你多大了
18 years, three months, 12 days, six hours and 32 seconds.
18岁又3个月零12天6小时32秒
33.
33秒
34...
34秒
Your dad was happy to see you.
你♥爸♥看到你很开心
Mike was happy, but he was sad, too.
Mike很开心但他也很忧伤
He tried to hide it from me, but I could tell.
他想对我隐瞒我能看出来
Why do you call him Mike if he's your dad?
你为什么叫你♥爸♥爸Mike呢
That's his name.
那是他名字
Are you sure he's your dad?
你确定他是你♥爸♥吗
Yes. My mom told me that.
确定我妈告诉我的
But how do you know it's true?
可你怎么知道是真的呢
Are you sure that the man that you call Dad
那你确定你叫爸爸的那个人
is your real dad, Kensi?
真的是你♥爸♥爸吗 Kensi
Yeah.
当然了
How do you know that it's true?
那你又怎么知道是真的呢
Point taken.
有道理
Win the next hand...
你要赢了下一轮
and I will answer any question that you ask me.
我就回答你问的任何问题
I'm not going to win the next hand.
我不会为了这原因
Or any hand after that, for that matter.
赢下一轮或是之后任一轮
I do really want to know more about you, though,Astrid.
我真的想多了解你点 Astrid
I guess you'll have to keep me around, then.
我觉得那你得把我留在身边了
My name's Hetty Lange.
我是Hetty Lange
You feeling lucky?
你觉得幸运吗