海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E09

Part 6 Jan. 29, 2021, 10:40 a.m.

Good luck, gentlemen.
祝你们好运咯先生们
How long do you think before they rat each other out?
你觉得要花多久他们才会相互背叛
Man, as long as it takes for Panda Express.
大概发一份熊猫快递的时间吧
What was in the envelope?
信封里是啥
Lakers tickets.
湖人队比赛门票
My Lakers tickets?
我的湖人门票
Come in.
请进
Hey.
嘿
Hi.
嗨
Your family gone?
家人走啦
Yeah, Tracy had to take the kids home.
是啊 Tracy带着孩子们回家了
It was past their bedtime.
都过了孩子们睡觉的点了
So, you starting to remember?
你开始想起来了吗
Yeah, and doctors say I should get more and more each day.
是啊医生说我会一天天想起来的
That's great.
真好
I still don't remember getting married or my kids being born but...
我还是不记得我结婚生子了但是...
But you will.
但你会想起来的
I hope so.
希望如此吧
On the other hand, I wish I could forget what happened today.
另一方面我真希望能忘记今天发生的事
I had two tours in Afghanistan and I never shot anybody before.
我去过两次阿富汗之前也没对谁开过枪
You got to take the good with the bad.
好事坏事会一并忘记的
It was self-defense.
这是种自我防御
Anyway, I just wanted to check in
不管怎样我只是想来看看你
and let you know that we caught the guys,
告诉你我们抓到那些人了
thanks in part to what you did.
谢谢你的付出
Appreciate it.
谢谢你
Get some rest.
好好休息
I will.
我会的
Thanks, Agent...
谢谢你...探员...
Um... I-I'm sorry.
呃...抱歉
Blye.
Blye
I know. I was just messin' with you.
我知道我只是想麻烦你一下
Bullet missed your funny bone obviously.
显然子弹避开了你的幽默感
Take care.
保重
Guys, facial rec got a hit on the man behind the gorilla mask.
伙计们面部识别系统查到了猩猩面具下的人
Jahveed Abbasi, Iranian Nationalist.
Jahveed Abbasi 伊朗国家主义者
Countless bombings
参与了数不清的炸♥弹♥事件
in Israel, Europe, Iraq.
以色列欧洲伊♥拉♥克♥ 都有
Does not play well with others.
是个不合群的娃
It sounds like this wasn't just a heist
听起来不只是抢劫
but a state-sanctioned terrorist attack on our financial infrastructure.
而是有国家支持的对我们财政基础的恐怖袭击
Either way, we stopped it.
不管怎样我们阻止了他
This time.
这一次阻止了他
Good work, guys.
干得好伙计们
Thanks. See you tomorrow.
谢啦明天见
Uh, you...you two leaving?
呃...你们两都走吗
Yeah.
是啊
Together?
一起吗
Uh, I don't know.
呃不知道
Are we?
一起吗
I mean, we're going home simultaneously.
我是说我们同时回家而已
Roughly the same direction, so...
大概是同个方向所以...
That wasn't meant to be a skill-testing question.
这可不是什么技能测试问题啊
Nice.
很好
What was that?
这是啥情况
Don't ask, don't tell?
不许问不许说
"O accursed hunger of gold,
"嗟乎贪金之心可憎可恨
to what dost thou not compel human hearts."
人之万恶皆出于此"
Virgil.
维吉尔
Too bad those two you put
真可惜你们关到船屋里的那两人
in the boatshed aren't as well versed in the classics.
不曾有机会朗诵过这句经典
But they are singing like the Vienna Boys' Choir
但他们能像维也纳童声合唱团一样
and pointing a finger back at Iran.
回头齐声指证伊朗
Yeah, Tehran would love to see us get into it with China.
是啊伊朗方面一定希望看到我们和天朝大动干戈
It would take the heat off them.
这样就能把矛头从自己身上移开
Better luck next time.
祝他们下次好运
Let's hope not.
希望没有下次
And after this evening,
今晚过后
none of us ever need speak of this again.
我们之中不需要有人再提及此事
It's in the vault.
打入冷宫
Speak about what?
说啥来着
"The man who can keep a secret may be wise,
"保守秘密之人固然明智
"But he is not half as wise as the man who has no secrets to keep."
却不及没有秘密之人一半明智"
Edgar Watson Howe.
出自Edgar Watson Howe
And yet it's a necessary evil in our business, I'm afraid.
但如今我恐怕这却是我们工作中不可避免之事
Good night, Mr. Callen.
晚安 Callen先生