海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S04E13

Part 5 Jan. 29, 2021, 10:44 a.m.

The freeway's shut down.
这条高速公路关闭了
She shot herself just past the Santa Fe exit.
她在离圣达菲出口不远处自杀
That's where all 101 traffic is now being diverted.
现在101公路上的车都要绕道了
That's the off-ramp.
这是出口匝道
And that's our warehouse.
而这是他们的仓库
Anyone on the freeway will have to drive right in front of it.
任何一辆高速公路上的车都要开过它的门前
Including...Mr. Nabeel.
包括...Nabeel先生
Alert the LAPD immediately.
立刻警告洛杉矶警方
Mr. Callen and the bomb never left the building.
Callen先生和炸♥弹♥从未离开过建筑
When did you know?
你什么时候知道的
You wrote your letter with your right hand.
你用右手写信
I don't remember much about Anwar when we were in school,
我不大记得和Anwar在学校里的事了
except that... all of us left-handers,
除了...我俩一起坐在最后一排
were all sat together on the last row.
还都是左撇子这事儿
How is blowing up an abandoned warehouse gonna make a statement for you?
炸飞一个废弃的仓库你能就此作什么声明
By killing a heretic as his motorcade passes.
在他的车队经过时杀死一个异教♥徒♥
His police escort should announce his arrival very nicely.
他的护送警卫一定会宣布他此行非常友好
The benefits of independent jihad:
独♥立♥圣♥战♥的一个优势就是
the ability to adapt very quickly.
随机应变能力很强
Your government sends a federal agent, we improvise.
你们政♥府♥送个联邦探员来我们就欣然接受
And should we be denied our prize,
要我们放弃自己的大奖
well, we improvise again.
行我们也认了
A federal agent...
一个联邦探员
should make a very nice consolation prize.
至少是一个非常不错的安慰奖
Clear!
安全
Clear! In here!
安全在这儿呢
Sam, the vest!
Sam 背心
It's just me.
就我一个人在
There's no one in here.
这儿没别人了
It can't be activated.
这玩意儿不能激活
This is Jamal's cell phone.
这是Jamal的手♥机♥
If a call would've been completed to the cell on your vest...then this would have...
如果有电♥话♥打进你背心上的手♥机♥ 它就会...
It's nice to see you, too.
我也很高兴见到你
How you doing? You okay?
你感觉怎么样还好吗
I've been better. Thank you.
好多了谢谢问候
Stop! Don't move.
停别动
Looks like you're on some sort of scale.
你好像站在什么天平上
It's rigged.
是可操控的
What are we talking? Sam?
什么意思 Sam
Looks like a pressure switch wired to some high explosives.
看着像是一个压力开关连接着一些高爆♥炸♥药
So if he steps off the scale...
如果他离开这个天平一步...
He triggers the charge.
就会触发开关
Sam?
Sam
Be still.
你别动
Be very still, G.
一动都不能动 G
Okay.
我看看
Good?
没事啦
Got it.
搞定了
We're good.
没事了
Thank you.
谢了
You ever see the movie Malcolm X?
你看过Malcolm X 吗
Yeah. It's an amazing film.
看过相当不错的电影
His story is what inspired her.
就是这电影里主角启发了她
But then they twisted his message into something that...
但他们扭曲了他所要表达的东西
made her life more hopeless than it ever was.
让她的生活比之前更绝望
That's how Islamic terrorists recruit.
这就是伊♥斯♥兰♥恐♥怖♥分♥子♥的招募方式
They find someone who's vulnerable...
他们找到那些脆弱的人
twist the promise of the Quran, corrupt it to fit their needs.
扭曲可兰经的许诺将它作为工具
Yeah, but in the end, Malcolm walked away from extremism.
是啊但最终Malcolm走出了极端主义
Jamal pushed her towards it.
而Jamal却推着她一路向前狂奔
Everyone has a choice, G.
每个人都有选择的机会 G
Gloria made the wrong one.
Gloria选择了错误的路
It's not always that simple.
没那么简单
Where's-where's my-my fish?
我的我的鱼儿去哪儿了
Don't look at me.
别看我
I didn't touch it.
我没碰
Guys, there was an aquarium,
伙计们这儿曾经有个水族箱
and it had fish in it.
里面还有鱼呢
What's, uh, going on?
怎么了
Uh, Deeks can't find his fish.
Deeks找不到他的鱼了
I can't find my fishies.
我找不到我的鱼儿们了
What?
什么
So, this aquarium is like a doppelganger tank.
这个水族箱就像个分身鱼缸
Each fish represents one of our team.
每一条鱼都分别代表我们中的一个人
Yeah.
对
Except for me, that is.
也就是说只有我没有
I... Fair enough. I just haven't found the right fish for you yet.
好吧我只是还没找到适合你的鱼
No worries, Mr. Deeks.
别担心 Deeks先生
Because I took the liberty of finding one of my own.
我已经为我自己选了一条了
A guppy?
孔雀鱼
Wait-wait, Hetty, actually there's a problem with
等等等 Hetty 这条小鱼有点问题
the small fish, 'cause they tend to be eaten by the bigger ones.
它看着就是被大鱼吃掉的命
You couldn't...
你可不能...
You're gonna get eaten by the...
你会被吃掉...
Why are you staring at me?
你们为什么都看着我
Get back to work!
回去工作
All of you!
你们都是
Well done.
干的好啊
You guys can swim, but you can't hide.
你们尽管游但逃不出我的手掌心