海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles S04E08
Part 4
Jan. 29, 2021, 10:40 a.m.
No Seven Star Oasis? No security?
不在七星绿洲 也不装安保系统
You look smarter than that, Nicole.
你看着挺聪明的啊 Nicole
His name is Ruiz. That's all I know.
他叫Ruiz 我就知道这些
He was popular with the girls.
他在我们这群女孩里挺红的
Not a cheapskate like some of these other guys.
不像其他吝啬鬼
He took girls shopping on Rodeo Drive, that sort of stuff.
他带女孩们逛的都是罗迪欧大道之类的地方
Sounds like you liked this guy.
听着你挺喜欢他的嘛
Until he pulled a gun and shot us up with smack,
直到他用枪托打我们之前
Ruiz was a real charmer.
Ruiz还是挺吸引人的
How's Inez?
Inez怎么样
Inez didn't make it.
她没能挺过来
I'm sorry.
我很遗憾
Nicole just I.D.'d Raul Ruiz as both her client and assailant.
Nicole刚刚证实Raul Ruiz既是客户又是攻击者
He's got more bodies on him than Freddy Krueger.
他杀的人比Freddy Krueger都多
There's an alphabet soup of agencies who want him.
一堆组织排着队想抓他
He does wet work for the highest bidder.
谁出价高他就帮谁暗♥杀♥
Cartels, black bag disavowed missions,
帮派纠纷 秘密搜查
stuff for anyone who's got the cash.
谁有钱就给谁干活
You think Ruiz was doing some of Potter's dirty work?
你觉得Ruiz在帮Potter干脏活儿
Maybe stiffed him for money?
没准是在骗他钱
Whoop, hold on a second.
等等
Guys, I got a location on Ruiz.
伙计们 我定位到Ruiz了
Okay, security cam picked him up at a cafe in Montrose.
监控摄像头发现他在Montrose的一个咖啡店
Okay. You happen to know where Hetty is, Nell?
好的 你知道Hetty在哪里了吧 Nell
I'm sorry. I tried.
抱歉 我尽力了
She even took the chip out of her cell phone.
她把手♥机♥卡都给抠出来了
Henrietta's whereabouts are of no one's concern but her own.
Henrietta的行踪只需她自己担心就够了
You know where Hetty is?
你知道Hetty在哪吗
She can take care of herself.
她能照顾好自己
Henrietta's a big girl.
Henrietta年纪也不小了
Well, relatively speaking.
相对来说是这样的
So, where is she?
她在哪
You solved Potter's murder
你们破了Potter的谋杀案
and have a location for his assassin.
又找到了刺客的具体♥位♥置
The CIA can take it from here.
CIA就从这里接手吧
You asking us to stand down?
你是要我们退出吗
Did I stutter?
我有结巴吗
Book's closed.
就此结案(合上书本)
What if we use, like, a bookmark?
如果我们用个书签呢
Control your people, Mr. Callen.
管好你的人 Callen先生
Let's roll.
开始行动
Hello?
喂
You've got company.
你被人盯上了
What do you want me to do?
我该怎么办
Nothing. I'll take care of it.
什么都不用干 我来解决
Stay right there.
呆那儿别动
We'll take him on my call.
准备抓他 听我口令
Get down! Get down!
蹲下 蹲下
Deeks? No shot.
Deeks 打不到
Eric, did you get that vehicle?
Eric 看清那辆车了吗
Lincoln Navigator, no plates.
林肯领航员 没有牌照
Sorry, guys. We lost them.
抱歉 伙计们 跟丢了
Where's Granger?
Granger在哪
He left right after you did.
你们走后 他就走了
He say where he was going? No.
他说了要去哪儿吗 没有
Anything from the traffic cams?
交通摄像头有动静吗
Uh, couple of angles of the shooting,
有几个拍摄角度
but no clear view of the driver or the passenger.
但司机和乘客还是看不清
Thanks, Eric.
谢谢 Eric
What's up?
怎么了
We defied a direct order,
我们违抗了一道直接命令
and we've got nothing to show for it.
但却什么结果都拿不出来
It's not the first time.
这又不是第一次了
This is on Granger's watch.
这是在Granger的眼皮底下
Suddenly you're worried about Granger?
你怎么就突然担心起Granger来了呢
Hetty insists we take a case, and she disappears.
Hetty坚持要接下这案子 她却消失了
And Granger's all over us, and now he disappears?
换了Granger来监督我们 现在他也消失了
Yeah.
是啊
Something's missing.
我们漏掉了什么
And I think I know where to find it.
我想我知道该去哪儿找
Nell.
Nell
I got another job for you.
我又给你找了个活儿
No.
不要
I wouldn't do it for Joe Namath's Super Bowl ring.
我不能为了Joe Namath的超级杯戒指做这事
If Hetty wants to keep something private, it should stay that way.
如果Hetty想要保密 那就让它保密吧
This is all we've got, Nell.
我们只能这么做了 Nell
Hetty could be in trouble-- we got to do this...
Hetty可能有麻烦了 我们必须得这么做
I know you know the code.
我知道你知道密♥码♥
Come on, Nell.
拜托了 Nell
She put something in that box.
她在那盒子里放了些东西
I know it's important.
我知道那很重要
All right. Okay.
好吧
That wasn't so hard.
也不是很难嘛
It's easy for you to say.
对你说来容易
They don't get NFL Sunday Ticket in Guantanamo Bay.
他们又不会被到关塔那摩监狱 下载不到NFL的比赛
Fireman Ed would be proud of you.
消防员Ed会为你骄傲的
That's Potter,
那是Potter
our dead guy, with Hetty and Granger.
那个死者 与Hetty和Granger在一起
This was taken someplace Middle Eastern.
应该是在中东某地拍的
Karachi? Cairo?
卡拉奇 开罗
Yeah, but how long ago?
但是多久以前的
At least a decade ago. I can't tell.
至少十年前了 说不清楚
Potter's dead. Hetty and Granger are off the grid.
Potter已经死了 Hetty和Granger也不知所踪
Maybe it all comes down to this guy.
或许一切都是冲着这家伙来的
This is where Hetty's going.
Hetty消失就是为了这个
To find him.
去找他
This is Barry Brooks, another CIA vet
这是Barry Brooks 另一个CIA老探员
with a long association with our victim Victor Potter.
跟受害者Victor Potter有着千丝万缕的联♥系♥
How well does he know Hetty and Granger?
他与Hetty和Granger熟到什么程度
Well enough for them all to have connected in Afghanistan in the '80s.
80年代在阿富汗 他们有着密切的联♥系♥
After that, they became part of an informal team for nearly 15 years for the CIA,
之后 他为CIA非官方小组工作了15年
also the CIA/NCIS joint task forces.
同时也为CIA/NCIS联合特遣队工作
Can you pinpoint the time and location of this photo?
能确定这张照片的拍摄时间地点吗
That's a negative.
恐怕不行
Any conflict between Brooks and Hetty?
Hetty和Brooks之间有矛盾吗
Based on e-mails from Potter's hard drive,
根据Potter硬盘读取的邮件来看
Brooks's main conflict was with Potter.
Brooks主要跟Potter有矛盾
Brooks accused Potter of embellishing their old missions for profit
Brooks指责Potter过度夸大他们以前的任务
with his, uh, video game and movie consulting.
只为在游戏和电影顾问方面牟利
Do you think Brooks would really be willing
你真觉得Brooks会因为这个
to kill his former partner over that?
杀了自己的前搭档吗
Well, it can be frustrating when your partner
当你的搭档开始四处卖♥♥弄 居功自傲
grandstands and likes to take credit for everything.
确实是个很郁闷的事 我能感同身受
I mean, I can sympathize, but killing for that might be a bit extreme.
但为这事杀人 也太极端了吧
Yeah?
是吗
So, what does any of this have to do with the party girls, Ruiz or the woman who killed him?
这和那派对女生 Ruiz 杀了Ruiz的女人有啥联♥系♥吗
Well, the girls were paid to switch the lighters.
这些女孩是被雇来换打火机的
Ruiz probably tried to kill them to tie up some loose ends.
Ruiz或许想杀了她们灭口
Okay, well, if that's the case, then who hired Ruiz?
如果是这样 那是谁雇了Ruiz
Well, it could be the woman who went all Angelina Jolie on him in Montrose.
可能和在Montrose和他玩史密斯夫妇的那女的有关
Maybe Brooks hired both of them.
也许Brooks同时雇了他们俩
Makes sense.
有道理
He's the last man standing.
他是坚持到最后的人
When was the last time either Brooks or Potter tried to contact Hetty?
最后一次Brooks或Potter联♥系♥Hetty是什么时候
How about yesterday?
好像是昨天
Brooks is preparing a multi-million-dollar lawsuit
Brooks正在准备一个要Potter陪几百万的案子
against Potter for a share of Potter's profits from the Black Bag video game.
以此来分刮Potter从"秘密搜查"游戏中赚的利润
Potter e-mailed Hetty to ask for her advice.
Potter给Hetty发邮件 咨♥询♥她的意见
The last call Hetty made from her desk was to Brooks's home phone line.
Hetty办公桌上最后一通电♥话♥打给了Brooks家
Think she paid him a visit?
她会去拜访他吗
海军罪案调查处：洛杉矶
NCIS: Los Angeles
剧集 | 海军罪案调查处：洛杉矶 | 导航列表