识骨寻踪（2005）
Bones S04E07
Part 6
Dec. 29, 2022, 9:53 p.m.
当蝴蝶破茧而出
When the butterfly emerges,
毛毛虫会自然消亡吗
Does the caterpillar cease to exist?
好吧 你以为自己是功夫大♥师♥吗
Okay, what are you, like some kind of kung fu master?
我们干嘛不先找出
Why don't we just figure out
到底是谁杀了这个变性人 好吗
Who killed this guy... gal, person, okay?
如果我是个男人 你还会喜欢我吗
Would you like me just as much if I were a man?
不错 那我就不会
Oh, yeah, much better. I wouldn't have
那么和蔼可亲的对待你了
To be so polite and accommodating.
那你呢 如果我是个女人 你会更喜欢我吗
How about you? would you like me better if I was a woman?
我才不要
No, I would not.
为什么
Why?
因为我会嫉妒 可能你比我漂亮
I'd be jealous that you might be prettier than I am.
我也是
I would be, too.
我会很火♥辣♥ 很性感
I'd be hot. hot
他们不是同性恋
They're not gay,
他们不是同性恋者
They're not homosexual.
他们对上帝充满厌恶感
They are abominations unto the lord.
他们是鸡♥奸♥者
They are sodomites.
这小子就是帕特里克·斯蒂芬森的儿子
This kid is Patrick Stephenson's son?
难怪帕特里克·斯蒂芬森要选择失踪了
It would explain why Patrick Stephenson
毫无羞耻心 他们这些行为将遭到
Unashamed, they perform deeds
上帝愤怒之手的惩罚
That led them into the hands of an angry god.
下面是一个举世震惊的时刻
Now this is a fairly well-known moment,
即使这从未在电视上放过 继续看
Even though it was never televised. watch.
上帝不会眷顾他们
It is this ignorance to the light of god
这将会让他们通向死亡
That led to their doom.
我做不下去了
I can't do this anymore.
我做不了
I can't.
我极力谴责罪孽 我痛恨的罪孽
I preach against sins, sins I hate,
但其它罪孽 像贪婪
But other sins such as greed...
贪婪
Greed.
这是个宫殿 我便是个王子
This is a palace, and I am a prince.
我不像我的父亲
I am not like my father...
也不像我的母亲
And I am not like my mother.
我只要做上帝安排的工作
I just want to do god's work,
而不是在电视上作秀
Not perform on television...
骗你们的钱
Bilk you for your money.
请上帝保佑我们
God bless us all.
请上帝原谅我们
God forgive us all.
很讽刺地
Ironically,
他跟他父亲一样
He was just like his father.
你觉得他会不会也去变性
You think he switched sexes, too?
不 他们都背弃了
No, no, they both turned their backs
原来的商业意图
On this kind of commercial worship.
他们都去寻找赎罪方式
They both went out into the world looking for redemption.
我建议你们把赖安·斯蒂芬森找出来
I assume you're gonna search out Ryan Stephenson?
这就是我们FBI要做的
I work at the FBI. that's what we do.
茫茫人海 我们尽力而为吧
It's a big country, and we'll try.
你搜索的中心可以在医院 修道院
Well, concentrate your search in hospitals, halfway houses,
康复中心 监狱
Uh, rehab centers, jails.
你认为他沦落到那地步了
You think things have gone that badly for him?
不 他不是犯人 也不是病人
No, no, he's not an inmate or a patient.
赖安·斯蒂芬森其实是
Ryan Stephenson is literally atoning
在弥补他父亲犯的罪孽
For the sins of his father.
他离开那座豪♥宅♥ 露宿街头
He left the palace for the street.
他在遵循耶稣的教义
He's following the teachings of jesus.
他母亲说他在加州
His mother says he's in california.
她错了
No, she's wrong.
这孩子是回头浪子
This kid, he's the prodigal son.
我打赌他就一个迷惑的青春期少年
I'll bet he's within 20 miles of that giant church
那样逃跑 躲在20英里以内的大教堂处
He fled as a confused adolescent.
我就来赌赌
I'll take that bet.
好的 压多少
All right, how much?
20美元
20 bucks.
成交 -成交
Deal. deal.
20美元
20 dollars. oh...
谢谢 -给你
Thank you. there you go.
谢谢
Thank you.
你们打赌 我有什么好处
If you're making the wager,
你是庄家
You're the bank.
你是庄家
You're the bank, lady.
粉碎性骨折的骨盆和
This comminuted fracture on the pelvis
头骨受到的打击十分相似
Is very similar to the blow to the skull.
这两处打击都是在
Both blows were inflicted while Patricia Ludmuller
帕特丽夏·鲁德米勒死前造成的
Was still alive.
她在游泳时 被击中头部
She was swimming, she was struck on the head,
沉入水中淹死
She drowned.
那怎么解释她手指的损伤
Then how were her fingers damaged
以及腰部以下被切割呢
And how was she cut in half?
你的问题真尖锐
Wow, you ask extremely difficult questions.
颅骨伤口和骨盆处发现的微粒
The particulates found in both
是纤维增强聚合物和
Are fiber-reinforced polymers and hydrocarbon secretion
针叶树分泌的碳氢化合物
Of coniferous trees.
这说明什么
Which is what, exactly?
玻璃纤维和树脂
Fiberglass and resin.
她被一条船撞击
Okay, she was struck by a boat,
船的龙骨
The keel of a boat.
我们已经找到了关键
Now we're getting somewhere.
手掌有什么发现
Anything on the metacarpals?
你是问我什么伤了她的手指 没有
You mean, could I tell what hit her fingers? no.
没有留下任何痕迹
It was either something that didn't leave traces
或是所以证据都被水冲刷走了
Or the water rubbed away all the evidence.
我们把这些图片发给布雷纳恩博士
We'll show these images to Dr. Drennan.
为什么
Why?
她会发现你遗漏的部分
She'll see something you missed.
他就是赖安·斯蒂芬森 -是的
So that's Ryan Stephenson? yep.
在银泉戒毒中心找到他的
Found him in a detox center in silver spring.
戒毒者 -是心理顾问 你赢了
A patient? nope, counselor. you called it.
你欠我20块
You owe me 20 bucks.
问骨头要
Get it from bones.
你确定那是我父亲
Are you sure it was my father?
是的 我确定
Yes, I'm positive.
他们说他死在泰国
They told me dad died in Thailand.
他
Well, he, uh...
她在那里找到了平静的生活
Well, she seemed to have found peace
他把教堂命名为 "内涵"
Named his church "inclusion"?
是的
Yeah.
他欢迎吸毒者 妓♥女♥ 同性恋者
He welcomed drug addicts, prostitutes, homosexuals.
她的会众 他们都爱戴她
According to her congregation, who loved her,
你父亲欢迎每一个人
Your father welcomed everyone.
怎么了
What?
你害怕你父亲会下十八层地狱
You afraid your father's gonna burn in hell?
不是
No.
我只希望能有机会 知道他已改过自新
No, I just wish I had the chance
作为女性的她
Her.
我是疑犯吗
I'm a suspect?
你认为我发现
You thought perhaps I found out my father
我父亲是个做变性手术的骗子
Was a fraud who had a sex change
然后奉上帝的旨意杀了他
And that god asked me to kill him?
那上帝有没有让你杀了你父亲
Did god tell you to kill your dad?
我已经不是原来那个我
I've changed.
你相信赎罪吗
Do you believe in redemption?
我信
Yes, I do.
上帝给我们的挑战 就是勇敢面对过去
One of god's challenges to us
更深入来讲 人类的本质都在真理之下
To the deeper, essential nature
你相信我们的身体都被污秽所覆盖
You believe our bodies are like dust covers?
布斯探员 我就是这么认为的
That's exactly what I think, agent Booth.
扼杀他们 展露内心
Rip them off and see what's underneath.
我一直认为
You see, all this time I thought
我的爸爸是被杀了还是...
My father was killed or...
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表