未来全明星（2018）

All American S01E14

Part 4 March 10, 2021, 3:27 p.m.

第二步就是承认它
step two is owning it.
尽管斯宾塞很有活力
as dynamic as spencer may be,
但是你的团队啊乔丹
it's your team, jordan.
队伍里没有小我老东西
there's no "i" in team, g.w.
你生活的太舒适了儿子
you're too comfortable, son,
而且这不是你的错
and that's no fault of yours.
你就是这么长大的
you were raised that way,
生来就有优越的环境
given a seat at the table.
另一方面斯宾塞
spencer, on the other hand,
得努力为自己争得一席之地
had to fight for his seat,
就像我们大多数黑人一样
as do most of us black men.
从瓦茨暴♥动♥ 到越南之战
from the watts riots, to vietnam,
再到我每天都会经历的事情
to my everyday existence.
你参加过瓦茨暴♥动♥吗
you were in the watts riots?
那是什么样的感觉
what was that like?
你不是没多少时间了吗
huh. how much time you got?
我感觉你得去参加派对了
i thought you had a party to go to.
我在比佛利山长大
growing up in beverly hills,
我们没有接受过太多关于黑人历史的教育
we don't get taught much about our black history.
所以没错派对可以等
so, yeah. the party can wait.
给你这是你的
there you go. that's yours.
你想要这是你的你想要蓝色的
ah, you want... this is yours. you wanted blue...
礼物发的怎么样了
where the gifts go?
迈卡你来了啊
micah! hey! you're here!
是啊狄龙邀请我来的
i am. dillon invited me.
我猜你根本
which, if i have to guess right now,
不知道这回事
you had no clue.
没错
mm.
如果对你来说太难接受了我可以走
if it's too much for you, i'll leave.
迈卡你来了
micah? you made it!
我们还差一个人
we're one man short.
你玩玩具枪厉害吗
how good are you at pop guns?
你何不带他去试试呢
why don't you take him and find out?
好啊快来我们走
yes! come on, let's go.
快走哥们这将会是史诗般的时刻
come on, guys. this is gonna be epic.
我喜欢她的笑容
aww. i love her smile.
流露情感了啊
uhh. somebody in they feelings?
没有说真的因为就像
no, for real, because, like,
自从我们上次约会后有些事情就变了
things have changed since we had a time out.
学校里走走出出的
been in and out of school.
还有那些噩梦老哥
and those nightmares, man,
就像那些是最糟糕的梦
like, those are the worst.
我无法承受那些事
i can't with them.
噩梦吗
nightmares?
是关于肖恩的谋杀案
yeah, about shawn's murder.
什么她什么都没说吗
what, she ain't said nothing?
听起来她有点创伤后应激障碍
sounds like she has some kind of ptsd.
听着他们这周才开始
look, they didn't start till this week.
一起来
? yeah, ok ?
加油加油加油
? pump it up, pump it up, pump it up ?
跑起来跑起来跳起来
? run it up, run it up, jump it up ?
一个两个加起来
? cut one, cut two, sum it up... ?
迈卡
micah.
嘿斯宾塞
hey, spencer.
听着哥们我很抱歉
listen, man, i'm sorry about how
那天晚上在房♥子发生
things went down the other night
那样的事
at the house.
我感觉我有点太刻薄了
i guess i was just mean.
孩子
son...
我对我妈妈也是那样
i was like that with my mom.
每次聚会她都喜欢那样
she like that at every party.
不确保所有人都招呼好
won't stop till she knows
就不罢休
everybody taken care of.
你确定吗
ehh. you sure?
我感觉我来这她有点不舒服
i figured my being here made her feel uncomfortable,
所以这是她逃避我的方式你知道吗
so it was her way of avoiding me, you know?
来自狄龙的邀请
invite came from dillon.
嘿听着和我妈
hey, listen, hang in there
好好相处好吗
with my moms, all right?
她喜欢你相信我
she likes you. trust that.
还有让她保持微笑
and...make her smile,
对我来说那才是最重要的
and that's what's important to me.
失陪
excuse me.
嘿你要走了吗
hey, you leaving already?
我们刚唱完生日快乐歌♥
we just finished singing "happy birthday."
是啊给我留一块蛋糕
yeah, save me a piece of cake.
你不必这么做库珀
you ain't gotta do this, coop.
听着我没事斯宾塞
look, i got it, spence.
我要做的工作都不算什么
this job i'm about to do ain't nothing.
噩梦也不算什么
nightmares ain't nothing.
噩梦注定会发生
nightmares is bound to happen.
是啊那为什么是现在
yeah, but why now?
他跟这事有关系吗
he got something to do with it?
不伙计冷静
nah, man, preach cool.
别撒谎了
stop lying.
听着我能看出来库珀
look, i could see it on your face, coop.
够了
enough is enough.
我们可以想别的办法
we could figure out some other way
去对付泰隆
to deal with tyrone, aight,
你知道我是对的
and you know i'm right.
没那么容易
it ain't that easy.
不你知道什么才不容易吗
nah, you know what ain't easy?
知道自己最好的朋友
knowing my best friend's life
生活的目标是个盒子
is headed for a box.
不是松木的盒子也不是一个6乘8的牢房♥
either a pine one or a 6-by-8 cell.
你真想要那样的生活吗
you really want that for yourself?
快点库珀
come on, coop!
我可不想一整天都耗在这
ain't trying to be here all damn day.
该走了
time to get it.
库珀拜托兄弟
coop, come on, man.
没事我心里有数
it's all right. i got it.
这次是真的
for real this time.
我跟你保证
i promise you.
我做不到
i can't, preach.
做不到什么
can't what?
做不到跟你一起行动
i can't make this move with you.
如果你不替泰隆做事
if you don't do this job for tyrone,
我没法说他会怎么处置你
i can't tell you how he's gonna react.
那就覆水难收了库珀
ain't no coming back from that, coop.
我去跟泰隆说
i'll deal with tyrone.
那么需要我帮你吗
laura: ok. want me to help you?
我来帮你好的
i'll come help you. yeah.
嘿贝克太太
hey, ms. baker. um...
嘿库珀都还好吗
hey, coop. everything ok?
还好请问地检办公室
yeah. is the d.a. office
是不是还在寻找
still looking for a way
一个扳倒泰隆的办法
to take down tyrone?
是的据我所知是这样的
yeah, i know for a fact that they are.
方便我今晚去您家里
is it cool if i come over
跟您谈谈吗
and talk to you tonight?
可以当然可以
yeah, absolutely.
好的感谢
ok. thank you.
给我吧
i'll take those.
谢了
oh. thank you.
谢了接住了好的
thank you. got it. yeah.
看来有人掉
looks like someone's caught
糖果堆里了啊哈哈哈
in candy waste. ha ha ha!
- 准备好了吗 - 好了
- ready? - yeah.
呦斯宾塞
yo, spence.
怎么了小伙子
what's up, little man?