未来全明星（2018）

All American S01E12

Part 5 March 10, 2021, 3:26 p.m.

我们可以为此干杯
WE CAN TOAST TO THAT.
为我们糟糕的家庭干杯
HERE'S TO OUR SUCKY FAMILIES.
干杯
CHEERS.
干杯
CHEERS.
啊
AHH.
啊
AHH.
你会把那个和别的
SHOULD YOU BE MIXING THAT
东西弄混吗
WITH WHATEVER ELSE YOU'RE ON?
哦
OHH.
你在担心我吗
YOU WORRIED ABOUT ME?
- 嘿或者我 - 你们怎么还在说
-HEY, MAYBE WE-- -WHY ARE YOU STILL TALKING?
怎么
WHAT'S, UH...
- 乔丹 - 亲爱的怎么了
- JORDAN. - WHAT'S GOING ON, HONEY?
你知道这多悲哀吗
DO YOU KNOW HOW SAD IT IS
我得报♥警♥才能
THAT I HAVE TO SEND 911 TEXTS
把你们都弄来和我说话
JUST TO GET YOU ALL HERE TO TALK TO ME?
好你在说什么
OK, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
我在说事实
I'M TALKING ABOUT THE FACT
我觉得我在我自己家里
THAT I FEEL INVISIBLE
是个隐形人
IN MY OWN FAMILY.
- 奥利维亚 - 让我说完
- OLIVIA... - JUST LET ME FINISH.
嗯哼
AHEM.
你们这些人都太关注目标了
YOU GUYS ARE ALL SO GOAL-ORIENTED.
你们活在未来
YOU LIVE IN THE FUTURE,
总是在关注下一场比赛
ALWAYS FOCUSED ON THE NEXT GAME,
下一次胜利下一个冠军
THE NEXT WIN, THE NEXT CAMPAIGN.
看上去你们不会关注细节
IT'S LIKE YOU DON'T SEE THE DETAILS
此时此刻的细节
IN THE PRESENT.
也就我活在当下
EXCEPT I LIVE IN THE PRESENT.
宝贝女儿很明显我们懂你
BABY GIRL, OBVIOUSLY, WE SEE YOU.
是吗我是说你们以为
DO YOU? I MEAN, WHY DO YOU THINK
我一开始为什么会吸毒
I STARTED USING DRUGS IN THE FIRST PLACE?
做个舞会女孩我至少收获了些东西
BEING THE PARTY GIRL AT LEAST GAVE ME SOMETHING,
但是你们还是你们根本就不在意
AND THEN STILL, YOU DIDN'T NOTICE
直到我出事
UNTIL I ALMOST O.D.'D.
然后你们就只是砸钱解决问题
AND THEN YOU JUST THREW MONEY AT THE PROBLEM.
送我去戒毒然后呼
SHIPPED ME OFF TO REHAB, AND POOF,
我就跟被施魔法般的复原了
I WAS MAGICALLY FIXED.
但那根本就不是魔法
IT WAS NOT A MAGICAL FIX.
没人那么想
NOBODY THOUGHT THAT.
亲爱的这这这就是你需要的
HONEY, IT'S--IT'S-- IT'S WHAT YOU NEEDED.
是啊但不是我需要的全部
YEAH, BUT IT'S NOT ALL THAT I NEEDED.
康复后只有斯宾塞
POST-REHAB, SPENCER IS THE ONLY PERSON
问了我到底感觉怎么样
WHO ASKED IF I'M REALLY OK.
你们所有人就是觉得我开始新生活了
ALL OF YOU JUST ASSUMED I WAS AND MOVED ON.
我们实在是太对不起了
WE'RE SO, SO, SORRY,
但是你一直都那么坚强
BUT YOU'VE BEEN SO STRONG.
你是对的
YOU'RE RIGHT.
我们本该更关注你的
WE SHOULD HAVE BEEN PAYING CLOSER ATTENTION.
我只是不想让我们再犯同样的错误了
I JUST DON'T WANT US TO KEEP MAKING THE SAME MISTAKE.
我是说看看乔丹发生了什么
I MEAN, LOOK WHAT HAPPENED WITH JORDAN.
- 丽芙 - 他吸大♥麻♥
- LIV... - HE SMOKED WEED,
彻夜不归
STAYED OUT ALL NIGHT,
从你们身上得不到什么安慰
AND THERE WAS NO CONSEQUENCE FROM YOU GUYS.
你们关注的就是他是否
ALL YOU CARED ABOUT WAS IF HE WAS
为那个大赛做好准备了
READY FOR THE BIG GAME OR NOT.
- 是啊呃 - 不好意思什么
- RIGHT. UM-- - I'M SORRY. WHAT?
她在说什么比利
WHAT IS SHE TALKING ABOUT, BILLY?
对不起我
I'M SORRY. I--I--
我觉得她知道
I THOUGHT SHE KNEW.
不我不知道
NO. I DON'T KNOW.
所以现在谁能说点什么
SO, SOMEBODY BETTER START TALKING. NOW.
啊
AHH.
谢谢你和我一起过来
THANKS FOR COMING WITH ME
来看我的家人们
TO SEE MY FOLKS.
说真的要不然我还能去哪儿呢
FOR SURE. WHERE ELSE WOULD I BE?
我不知道或许别的什么地方
I DON'T KNOW. PROBABLY SOMEWHERE
拾起你生活的碎片
PICKING UP THE SHATTERED PIECES OF YOUR LOVE LIFE.
试着给你的女朋友打电♥话♥没
TRIED TO CALL OLD GIRL YET?
我不确定莱拉有没有在试着联♥系♥我
I DOUBT LEILA TRYING TO HEAR FROM ME RIGHT NOW.
所以呀就让她收到你的消息
SO, MAKE HER HEAR FROM YOU.
为自己的爱情而战
FIGHT FOR YOUR RELATIONSHIP.
你这样又会发生像吉雅那种事了
YOU KNOW THIS IS KIA ALL OVER AGAIN.
吉雅和我分手是因为我
KIA BROKE UP WITH ME BECAUSE I WAS--
因为她觉得你不信任她
BECAUSE SHE THOUGHT YOU DIDN'T TRUST HER.
现在你和莱拉之间又在这样了
AND NOW IT'S HAPPENING AGAIN WITH LEILA.
还有悲哀的是这和她们根本没关系
AND THE SAD PART IS, IT AIN'T EVEN ABOUT THEM.
诶呦你这现在是灵媒了吗
SO, WHAT, YOU PSYCHIC NOW?
不我才不是什么灵媒
NO, I AIN'T NO PSYCHIC,
并且我也不想知道
AND I AIN'T GOTTA BE TO FIGURE OUT
这到底是关于谁的
WHO THIS REALLY ABOUT.
听着你♥爸♥爸离开了
LOOK, YOUR POPS LEFT,
所以所有使你接近爱的事情
SO, ANYTHING APPROACHING LOVE,
是的我说的是爱
YEAH, I SAID "LOVE,"
你就会把那个人推开
YOU PUSH THAT PERSON AWAY BECAUSE
你也希望她们能离开你
YOU EXPECT THEM TO LEAVE YOU, TOO,
然后你现在又在这么做了
AND NOW YOU USING THIS ASHER THING
你在莱拉这件事上重蹈覆辙
TO DO IT ALL OVER AGAIN WITH LEILA.
听着就是因为你离开克伦肖
LOOK, JUST BECAUSE YOU LEFT CRENSHAW
并且在抑制你的怒火
AND GOT YOUR ANGER IN CHECK
但你内心的恶魔依旧在肆虐
DON'T MEAN YOU AIN'T TAKE YOUR DEMONS WITH YOU.
好吧好什么我爱你啊
ALL RIGHT, WELL, WHAT, I LOVE YOU.
我怎么就没试着把你推开呢
HOW COME I AIN'T NEVER TRY TO PUSH YOU AWAY?
你没把我推开呵
THE HELL YOU DIDN'T. HEH.
四年级的每天
EVERY DAY IN FOURTH GRADE.
我没挪步你真是幸运啊
YOU JUST LUCKY I AIN'T BUDGE.
- 你知道为什么吗 - 为什么
- YOU KNOW WHY? - WHY?
因为我爱你啊
'CAUSE I LOVE YOU.
我也爱你啊库普
I LOVE YOU, TOO, COOP.
- 我更爱你一些 - 你屁♥股♥最好再低点
- I LOVE YOU MORE. - YOU BETTER GET YOUR ASS DOWN.
怎么了
OR WHAT?
听着哥们这有点危险库普
LOOK, THAT'S NOT SAFE, MAN. COOP.
嘿丽芙
HEY, LIV.
乔丹额
JORDAN, UM...
昨天晚上把你供出来实在是太对不起啦
I'M SO SORRY I RATTED YOU OUT LAST NIGHT.
其实我是来道歉的
ACTUALLY, I CAME TO APOLOGIZE.
因为我没为你说话
FOR NOT RATTING YOU OUT.
听着丽芙我知道你过去用了很多
LOOK, LIV, I KNEW YOU WERE USING, OK, A LOT,
然后我什么都没说
AND I DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT IT.
我想我觉得我一直是
I GUESS I THOUGHT I WAS BEING
一个罩着你的好哥哥
A GOOD BROTHER BY COVERING FOR YOU.
或许我早点说些什么的话
MAYBE IF I WOULD'VE SAID SOMETHING SOONER,
你就不会
YOU WOULDN'T HAVE...
你或许还是会发现
YOU'D PROBABLY STILL HAVE FOUND ME
我在聚会后晕倒
PASSED OUT AFTER THE PARTY.
我醉得太严重了
I WAS SO FAR GONE.
丽芙你那天吓死我了
YOU SCARED ME TO DEATH THAT DAY, LIV.
或许那也是为什么我
OK, AND MAYBE THAT'S WHY
一直在努力忘记那曾发生过
I TRIED TO FORGET IT EVER HAPPENED,
但那确实发生了
BUT IT DID.
并且我们谁都不能忘了那件事
AND NONE OF US SHOULD FORGET THAT.
顺便恭喜你戒毒一年
CONGRATULATIONS FOR MAKING IT ONE YEAR SOBER, BY THE WAY.
你确实确实做到了对吧
YOU DID...YOU DID MAKE IT, RIGHT?
哈哈
HA HA!
你今晚有事吗
YOU BUSY TONIGHT?
现在没事啦
NOT ANYMORE.
说实话她不在乎
SERIOUS. SHE DIDN'T CARE
她的裤裆是不是开了
IF SHE SPLIT HER PANTS DOWN THE MIDDLE.
塔米亚她就一直在跳
TAMIA-- SHE JUST KEPT DANCING.
哦我想起来了
OH. I REMEMBER THAT.