未来全明星（2018）

All American S01E07

Part 2 March 10, 2021, 3:25 p.m.

没人说过会容易啊
Ain’t nobody say it’d be easy.
但我们也不能就此放弃啊
That don’t mean we give up, though.
你肯定没有给唱片公♥司♥的那个JP的老乡
You probably ain’t even called j.p.’S homeboy
打电♥话♥谈实习的事情是不是
Over at the record label about the possible internship, did you?
你从斯宾塞的家里搬出来之后
And you ain’t called spencer
不也是没打过电♥话♥给他
Since you moved out of his house.
行啊你给唱片公♥司♥的那个人打电♥话♥
Well, i’ll call spencer
我就打电♥话♥给斯宾塞
When you call the boy from the record label.
那你要打电♥话♥了
Well, you better get to dialing.
我已经给他打电♥话♥了
I already called.
明天去面试
Got an interview tomorrow.
你咋啥都不说呢
Why didn’t you say nothing?
有人找我们了
We’ve been summoned.
谁找我们
Summoned by who?
斯宾塞歇一下啊兄弟
Spencer, dude, take a break, man.
我们来这之后你就一直在忙
You’ve been working since we got here.
实在不行我们这今天特别忙
I can’t, man. We extra busy today.
好吧
Hmm.
这是你的意式腊肠披萨
You got one pepperoni.
加比你夺走了我的心
"You have a pizza my heart, gabby.
愿意做我的返校节舞伴吗好诶
Be my date to hoco?" Eee!
怎么了太甜腻了接受不了吗
What, too corny for you?
并没有你们所有人都对返校节
No. No, y’all just take this homecoming thing
太过于认真了
Real seriously, that’s all.
不过是个舞会罢了
It’s just a dance.
你们克伦肖那都没有舞会的吗
What, you don’t have dances in crenshaw?
有啊但不像你们这么当回事
No, we do. It’s just not that deep.
你要带谁到返校节舞会上去
So who are you taking to homecoming?
不带谁我自己一个人
Nobody, man. I’m rolling solo.
噢不知道该选谁是不是
Aww. Too many, options, huh?
不想伤姑娘们的心吗
Don’t want to break any hearts?
是啊差不多
Yeah, something like that.
我要回去了
I gotta get back.
好的保重
All right. Peace.
你知道吗我觉得一个人也挺好的
You know, I can respect going solo.
总比带对手学校的姑娘来要好
It’s better than rolling with a rival.
你又来了
Hmm. Here we go again.
丽普利不过是个女孩
Listen, ripley’s just a girl.
知道吗我喜欢她
Ok? I like her.
干嘛要在意她是哪个学校的
Who cares where she goes to school?
叛徒
Traitor.
你不进去吗
You going in?
我真的希望
I really wish people
今天不要再有人这么悄悄出现在我身边了
Would stop sneaking up on me today.
不算悄悄吧
That’s not really sneaking if I
我都叫了你三次
Call your name 3 times.
我准备要走了
I was just leaving.
莱拉
Uh, leila...
齐娜的演唱会结束之后我到这来溜达
I swung by here after china’s concert.
我看到你和斯宾塞了
I saw you and spencer.
奥维利亚我
Olivia, i’m--
我真的很抱歉
I’m so, so sorry.
没关系的真的真的听着我
It’s fine. Really. Really. Look, i--
我很喜欢他
I liked him...
但他喜欢的是你
But he likes you.
我们俩至少有一个值得拥有幸福的结局
I’d say one of us deserves to get the happy ending
但你看上去并不开心
Except you don’t look so happy.
我觉得我应该把这件事告诉亚瑟
I feel like I should tell asher the truth.
但我也明白如果我告诉了他
But I also know when that happens,
所有的一切都会崩塌
Everything goes to hell.
我应该怎么办呢
What should I do?
我一直很不擅长
I’m--i’m not really the right person
给别人建议
To give anyone advice on anything,
尤其是这种事
Especially this.
奥利维亚求你了
Olivia, please.
人们对这种事保守秘密
People keep a secret like that
都是出于两种考虑
For one of two reasons.
他们要么觉得出轨这件事
Either because the cheating
是个巨大的错误
Was a big mistake
他们只是想保护自己爱的人
And they just want to protect the person
不受伤害
They love from being hurt...
或者呢
Or?
或者是因为他们只想保护自己
Or they’re just trying to protect themselves.
你要考虑清楚你是哪种
You have to decide which one’s true for you
还有打算怎么处理这件事
And what you plan to do about it.
嘿我们能谈谈吗
Hey. Can we talk?
好啊
Yeah.
好的
Ok.
- 感觉不大妙啊 - 没错
- That didn’t look good. - No, it did not.
我原谅你了
I forgive you.
什么
Wait, what?
就像你说的那样
Like you said, you know?
你对你♥爸♥爸的事感到难过
You were upset over your dad
难以释怀
A-and you got caught up.
我理解你
I-i get it.
我最近也过得不太顺
Things have been a little rough for me lately,
在处理我爸的事还有橄榄球的事情
With--with my dad a-and football.
我最近对你的关心不够多
I haven’t been paying enough attention to you.
亚瑟我只是
Yeah, asher, I just--
嘿
Hey.
我爱你
I love you.
也许你不是我命中注定的爱人
* Maybe you weren’t the one for me
但在内心深处我还是想和你在一起
* But deep down, I wanted you to be
我总是梦到你
* I’ll still see you in my dreams
梦到我为你做过的所有事
* All the things that I did for you
只是你不喜欢罢了
* Just wasn’t here for you
我在犹豫不断地犹豫
* So i’ll be coasting, roller-coasting...
喂莱拉
Hey, leila.
听着我明白你今晚为什么没有来
Look, I understand why you didn’t come,
但有件事我需要告诉你
But I need you to know something.
因为你我才觉得贝弗利有了家的感觉
You’re the one person that makes beverly feel like home.
我也说不明白但确实如此
I can’t explain it. It just is.
你不用给我回电♥话♥的
Look, you don’t need to call me back.
我只是想把这件事告诉你
I just had to let you know.
所有的邻居都会来吃早餐吗
The whole neighborhood coming to breakfast?
这周末可是返校节呀
* It’s homecoming weekend
你别闹了
Man, you crazy.
他们说应该给你补充点
They say you should load up for...
能量啥的
Energy or whatever.
好吧
Ok.
再说了我觉得这么多吃的
Plus, I figure all this
足够让你把所有事情
Will keep you put long enough
都告诉我了
To tell me everything.
比如呢
Like what?
比如你想带谁
Like maybe who
去参加舞会呢
You’re taking to the dance?
这件事很复杂
It’s complicated.
宝贝如果高中不复杂的话
Baby...if high school isn’t complicated,
那就奇了怪了
You ain’t doing it right.
听我说这并不重要
Look, it doesn’t matter.
我是不会去参加今晚的舞会的
And I ain’t going to that dance tonight.
为什么啊
Since when?
听着我来贝弗利是为了打橄榄球
Look, I came to beverly to play football.
好吗我应该把精力放到明天的比赛上面
All right? I should be focused on tomorrow’s game,
而不是什么破舞会上
Not...not some stupid dance.
生活可不只有橄榄球这一件事斯宾塞
Life is not just about football, spencer.
到底是怎么回事啊
What’s really going on?
你和库珀谈过了吗
You talked to coop?
没呢
No.
给她打个电♥话♥
Call her.