未来全明星（2018）

All American S01E14

Part 5 March 10, 2021, 3:27 p.m.

谢谢你让我过了一次最棒的生日
thanks for the best birthday ever.
随时效劳
always.
所以
so...
所以
so?
你确定你不能多待会吗
you sure you can't hang for a bit?
那要看情况了
that depends.
你室友还在吗
is roomie still here?
不会很久
not for long.
亚瑟又忘记
asher left the door
关门了
open again.
我的天呐
oh, my god.
有人入室抢劫了
i've been robbed.
他们把整个地方搬空了
leila: they picked through the whole place.
他们拿走了珠宝和电视
they took art and jewelry and tvs.
他们甚至拿走了我的保险箱
they even took my dad's safe.
看来你的监控摄像头坏了
looks like your security cameras are down.
坏了吗不要
they were? no,
我总是会打开的
i always leave them on.
它们看起来也不像是被♥干♥扰了
doesn't look like they were tampered with.
整个安保系统都关闭了
the whole security system was just off.
到底发生什么事了
what the hell happened?
这儿被抢劫了
place was robbed.
你住在这里吗
you live here?
算是吧
kind of.
是的他住在这里
uh, yeah, he--he does.
你们其中一个邻居说
one of your neighbors thinks
她之前看见3个非裔美国人
she saw 3 african-american men
在附近闲逛
hanging around the area earlier.
她有描述这些人的样子吗
she get a description?
3个人都是中等身材
all 3 medium build.
其中一个穿着红色短袖
one was wearing a red t-shirt.
另外两个穿着连帽衫
the other two had on hoodies.
失陪一下
excuse me.
宝贝我真的很抱歉
baby, i'm real sorry, but
但我需要离开一小会儿
i'm gonna have to step out real quick.
什么现在吗
what? right now?
我不会离开太久的我向你保证
i won't be gone long. i promise.
不要离开她身边
don't leave her side.
库柏我需要和你谈谈
coop, i need to talk to you.
让你来参加一个派对真是要求太高了啊是吧
so much for making it to the party, huh?
这件事怪我
yeah, it's-- that's my bad.
这么长时间你一直和威利爷爷待在一起吗
you been with grandpa willie this whole time?
又开始了
ok, here we go again.
别用这种语气别这样看着我
don't do that, don't do that.
你自己对迪伦和斯宾塞
now, you made a commitment
做出了重要的承诺
that was important to dillon and to spencer.
但你却没有履行
and didn't come through.
更别说那个老头
not to mention, that man
曾故意伤害过你的朋友
intentionally hurt spencer,
斯宾塞就是为了
your friend, in order
给你一次机会
to give you your little shot.
老爸威利爷爷已经
dad, grandpa willie
解释过那件事了好吗
already explained all that, ok?
他不是故意踩斯宾塞一脚的
he didn't mean to step on spencer.
这你就想错了
that's where you're wrong.
他就是故意的
that man meant it.
现在一切都按照
everything went down
他的想法进行着
exactly the way he wanted it to.
现在你需要扪心自问一下
now, you gotta ask yourself--
这就是你想要获得成功的方式吗
is this how you want to get your wins in life?
通过背后踩你朋友一脚
by stepping on your friends? huh?
扪心自问一下
ask yourself that.
我得出去一趟
i gotta get out of here.
说吧
so, lay it on me.
你为什么一定要在
why did you want to have
我办公室里进行这次谈话呢
this meeting in my office?
曾经这里差点成了我的办公室
there was a time when this was almost my office.
如果你当时拿到了这份工作
so, had you gotten the job,
你就会联♥系♥你的孩子吗
would you have contacted your kids then?
我并没有为自己突然从
i'm not proud of the way i
家人面前消失而感到骄傲
ghosted on my family.
但鉴于当时的情况
but given the circumstances at that time,
这似乎是我唯一的选择
it felt like the only thing to do.
离开自己的孩子
leaving your kids felt like
是你唯一的选择吗
the only option?
我又不欠你一个解释
not that i owe you an explanation,
但我那时候太年轻
but i was young.
我心里很受伤
i was hurting.
我不是说我这么做是对的
i didn't say i was right.
你现在为什么要回来呢科里
why are you back now, corey?
我很想念我的家人一直都很想
i missed my family. always have.
我只是一直没有找到合适的时机
just never seemed to find the right time
拿起电♥话♥联♥系♥他们
to pick up the phone.
后来威利给我打了电♥话♥
and then when willie called,
我意识到如果我
i realized that if i
一直在等待合适的时机的话
kept waiting for the right time,
我会一直等下去的
i'd be waiting forever.
你和我儿子现在非常亲密
you and my son have gotten really close.
他相信你
he trusts you.
他愿意听你说话
he listens to you.
好吧你到底想说什么
ok. where is this going?
我只想和他坐下来
i just want to sit down with him.
一起谈谈
for him to hear me out.
如果斯宾塞不想
well, if spencer doesn't
和你坐下来谈谈
want to sit down with you,
我也不能逼他
i can't make him.
你肯定忘了我手里有
you must be forgetting that i have the power
能颠覆你幸福生活的东西
to upend your happy life.
比你想象的要多
more than you know.
一旦涉及到斯宾塞
when it comes to spencer,
我是不会逼他
i am not going to force him
做任何不符合他
to do anything that's not
最大利益的事
in his best interest.
说实话如果你想
and be honest-- if you really wanted
把这一切做好
to make things right,
你就得让这件事
then you'd let all this work out
顺其自然
in its own time.
你可以出去了
you can see your way out.
我调查了你提供的所有名字
so, i looked up all the names you gave me.
这是科德尔·牧师·西姆斯的前科事迹
this is the rap sheet on cordell "preach" sims.
实际上他在被卷入犯罪生活之前
actually had a promising career in basketball
曾面临着非常有前途的职业篮球队员生涯
before getting roped into a life of crime.
他和泰隆之间有什么关系吗
any connection between him and tyrone?
我没发现什么联♥系♥
nothing i could find,
但我却找到了他和肖恩的联♥系♥
but i did find a connection to shawn.
我家肖恩吗
my shawn?
实际上是肖恩的哥哥布兰登·斯科特
shawn's brother, actually. brandon scott.
原来他曾和斯科特在不同地方
turns out preach and scott served time together
同时服过役
on two separate instances.
记录上显示警♥察♥曾提供他一份协议
it's on record that preach was offered a deal
来指正布兰登但是他拒绝了
to testify against brandon and refused.
所以他是个非常忠诚的人
so, preach a loyal dude.
这是个好消息
that's good to know.
其实也没有那么好
not that good, actually.
这说明让他背叛泰隆
getting him to turn on tyrone
不是个简单的事
is not gonna be easy.
也许吧不过还是谢谢你了
maybe not. but thank you.
- 不客气 - 真是太感谢了
- you're welcome. - i appreciate it.
随时和我联♥系♥ 好吗
keep me posted, ok?
嘿
hey.