未来全明星（2018）

All American S01E01

Part 3 March 10, 2021, 3:24 p.m.

I know it probably feels like lost footage
或者是INS上的炫富网红
Or rich kids from instagram,
但是你要是肯多呆一会还是会觉得她很棒的
But it's not so bad once you give it a chance.
我相信我会慢慢喜欢上的
I'm sure it'll grow on me.
说说吧你是瘸帮的还是血帮的
Hey, so lay it on me. Crips or bloods?
你说什么
Excuse me?
我真的超想看看真正的瘸帮舞蹈
I'm dying to check out a crip walk for real.
我只在油管上看过
I've only seen one on youtube.
他只是开个玩笑别理他
Yo, yo, he's just joking, man. Ignore him.
亚设要是你不去惹他们
Asher, you wouldn't know a crip walk
你是不会看到瘸帮舞蹈的
If it bit you in the damn white ass.
我可不觉得这好笑
That didn't sound like a joke to me, bro.
- 你别那么敏感 - 我敏感吗
Don't be so sensitive. Sensitive?
谢谢你们欢迎我过来
Hey, yo, thanks for the welcome.
亚设
Asher.
怎么
What?
我只是在找话题
I was making conversation.
不你是在犯浑
No, you were being an ass.
嘿
Hey.
我帮亚设道个歉
Um, i'm sorry about asher.
我知道他不会说话
I know how he can come off, but he's really not that bad
但是他也没那么差劲啦
Once you get to know him.
是吗
Yeah, right.
我觉得他只是觉得你的存在对他有点威胁
I think he's intimidated by you.
我觉得他们都这么想
I think they all are.
他们啊
Those guys?
就凭他们的侃爷打扮还有一身珠宝首饰吗
With all their yeezys and man jewelry?
他们可比我牛多了
They got it made.
我呢得坐三趟公交才能到这里
Me, i had to catch 3 buses to get here today.
而且我从出生开始
And i've been wearing my cousin ray's
就一直穿我表哥雷的旧衣服
Hand-me-downs since i was born.
他特喜欢聚脂纤维的衣服
And you know ray loves him some polyester.
没人喜欢那玩意儿好吗
Ok, don't nobody like polyester.
不过你不是个超级牛逼的橄榄球员吗
Ok, but aren't you some like crazy good football player?
我还行吧
I do all right.
你可以到场上看看
You just got to see the field.
那边那家伙
Right there, that guy.
步伐不稳手臂松散他要摔了
Gait's off, loose hands. Yo, yo, he about to fall.
哇这你是怎么知道的
Oh! How did you do that?
我第一次拿球的时候也是这样的
Happened the first time i picked up a ball.
不过是动动手指一看一下的事
It was just a twitch of the fingers, a look, a tick.
来看看我
So do me.
读一下我
I mean, read me or whatever it is.
你就像个防守后卫
You're like a defensive back.
防守后卫吗
A defensive back?
天惹谢谢
Gee, thanks.
我只是说你自信又聪明
I just mean you're confident, smart.
你喜欢别人的注意也喜欢当老大
You like attention. You like to call the plays.
但这不是你身上最有意思的事
That's not the most interesting thing about you.
你过来的时候我看出来了
I saw it the minute you crossed the yard.
你很孤独
You're lonely.
防守后卫这个位置就像是在孤岛上打球
Defensive backs, they like to play on an island,
身边只有他们自己
Always by themselves.
我以为你有超能力呢
I was kind of hoping for a super power,
但是你什么都没有猜中
But not even close, huh?
毕竟我也不是经常都是对的
I ain't always right, so.
我要去上课了
I should get to class.
但我很高兴你来了贝弗利
But i'm glad you came to beverly.
我也是
Me, too.
好嘞伙计们开始练习
All right, fellas, let's get it.
让我看到你们的力量
Show me something, boys.
你们现在都有麻烦了
Y'all in trouble now, boy.
动起来亲爱的
Let's go, baby.
退后点
Boy: back up. Man: * walk
na na na na
Ahh! * na na na na
不过他接住了
Ooh. He caught it, though.
na na na na
别这样
Whoo! Come on. * na na na na
your runway walk
let me see your runway walk
make your heels click, make the runway talk
- 小老弟你怎么回事 - 我来我来
What the hell, man? I got it, i got it.
冷静一点
Calm down. Hey, yo.
你跑错场了
You're running the wrong plays.
你知道的都错了那就都是对的
You know what they say, we all wrong, we all right.
不我们这里不是这样来的
No, that's not what we play here.
没准需要这样
Maybe it should be.
好嘞小伙子们来吧
Billy: all right, boys, bring it in.
我们现在换一下位置
All right, we're gonna mix it up a little bit.
斯宾塞你打过中卫吗
All right, spencer, you ever played safety?
没有为什么试试去
No, why? Give it a try.
我不会打防守啊
Man, i don't play defense.
我让你打什么你就打什么
You play what i tell you to play.
- 你就这样换我的位置啊 - 斯宾塞
So you're just gonna change my position? Spencer.
我们谈了那么多
After everything we talked about?
我不是为了这个来的
Man, i didn't come here for this.
我是来得分的
I came here to score touchdowns.
你是来和别人作为一个队伍一起比赛的
You came here to play football as a team.
我是对的还是对的
Am i right or am i right?
谢谢
Thank you.
你现在有两个选择
You got one of two choices, son.
要么你站在线的这一边打球
You can either be on this side of the line
要么就在线的那一边看着
Or that side of the line.
你自己选吧
You choose.
你要选择哪一个呢
What's it gonna be?
好了开始吧
Set! Go!
- 很好 - 好样儿的
- there we go. - atta boy.
好的干得漂亮孩子
All right. Good work, son.
好样儿的
Whoo! Good stuff.
橄榄球就是这么玩儿的
That's how you play football.
你在那儿待着会更舒服一些
You better get comfortable there.
我和一堆并不欢迎我的人一起踢球
And i'm playing with a bunch of guys who don't want me
我的教练嘴上说着要支持我
For a coach who said he'd have my back
却让我去当防守
And he moved me off the defense.
所以我应该怎么办呢
And i'm supposed to what,
和他们一起打球帮他们赢了季赛吗
Play along, help them win their season?
那就别这样
Then don't.
什么不参加季赛吗
What, throw the season?
不是把这变成你的季赛
No, make it your season.
你能做到的我相信你
You'll find a way. I know you will.
不要让一个软绵绵的白人教练
You let some lily white coach--
他是黑人
He's black.
黑人吗
Black?
那我就不知道了也许他说的没错
I don't know then. Maybe he right.
伙计你闭嘴吧
Man, shut up.
听我说伙计说真的
Listen, man, for real.
黑人也好白人也好还是穿苏格兰小短裙的这都无所谓
Black, white, plaid, it don't matter.
你只要做你自己就行了
You just got to do you.
你有在场上场下都有叱咤风云的本领
You got the goods on and off the field.
我从在公园里见到你的那一刻就看出来了
I knew it from the moment i met you right here in this park.
伙计我说不好
Man, i don't know, coop.
那个地方不属于我我不是那样的人
That place just isn't who i am. It ain't me.
什么你难道属于这个地方吗
What? And this is?
你要自己决定你是谁
You decide who you want to be.
你只是遇到一个小挫折而已
You tripping, man.
真的假的啊说说看吧
Really now. What's up, man?
贝弗利山庄的姑娘们咋样啊
Tell me about these beverly hills girls.
伙计她们太瘦了
Man. They're skinny.
- 太瘦了 - 太瘦了
- Skinny? - Skinny.
什么我受不了
What? I can't...
伙计
Aw, man.
需要帮忙吗贝弗利山庄先生
Can i help you, mr. Beverly hills?
你呆在这儿