未来全明星（2018）

All American S01E12

Part 6 March 10, 2021, 3:26 p.m.

那也是你为什么一直劈叉的原因
THAT'S WHAT YOU GET FOR TRYING TO DO THE SPLIT.
嘿伙计们听着
HEY, MAN, LISTEN.
我们这些人对舞步很认真的
US COOPERS TAKE OUR DANCE-OFFS VERY SERIOUSLY.
嘿我说的对吧妈
HEH. AIN'T THAT RIGHT, MA?
所以斯宾塞你妈妈怎么样
SO, HOW'S YOUR MOTHER, SPENCER?
她呀她很好
YEAH, SHE'S GOOD.
就很忙工作啊狄龙
BUSY, YOU KNOW. WORK AND DILLON
现在在上夜校
AND NIGHT SCHOOL NOW.
好你和她说她要是需要的话
WELL, YOU TELL HER IF SHE NEEDS
或者需要帮忙照顾狄龙就来找我
ANY HELP WITH DILLON, I'M HERE.
我也很愿意帮忙
I'M DOWN TO HELP, TOO.
- 好我知道啦 - 哦
- YEAH, I KNOW. - OH.
你还好吗詹妮尔小姐
YOU ALL RIGHT, MISS JANELLE?
我受不了了我受不了
I CAN'T DO THIS. I-I CAN'T DO THIS.
这不是我养大的女儿
IT'S NOT THE DAUGHTER I RAISED.
是的她就是
YES, SHE IS.
你们都怎么回事
WHAT'S WRONG WITH Y'ALL?
库普还是库普
COOP IS STILL COOP.
所以这还不够伤我心的吗
SO, IT WASN'T ENOUGH TO BREAK MY HEART
第一次吗
THE FIRST TIME?
你们还想让我再做一次吗
YOU HAD TO BRING ME BACK TO DO IT AGAIN?
宝贝女儿现在不是这样的
BABY GIRL, THAT'S NOT WHAT'S HAPPENING HERE.
听着对不起塔米亚
LOOK, I'M SORRY, TAMIA,
但我相信我所相信的东西
BUT I BELIEVE WHAT I BELIEVE,
并且没有人就算是你父亲还有你朋友泰隆
AND NOBODY, NOT YOUR FATHER OR YOUR FRIEND TYRONE,
能起什么效果
IS GONNA MAKE ME FEEL ANY DIFFERENT.
泰隆他要干什么
TYRONE? WHAT'S HE GOT TO DO WITH IT?
- 詹妮尔别这样 - 不我不会活在
- JANELLE, DON'T DO THIS. - NO, I'M NOT GONNA LIVE
我自己家的谎言里的雷吉
A LIE IN MY OWN HOME, REGGIE.
你今天来到这的唯一的原因
THE ONLY REASON THAT YOU ARE HERE TODAY
就是泰隆设计得
IS BECAUSE TYRONE'S GOT THE HOOKUP
在你父亲的卡车公♥司♥
AT YOUR FATHER'S TRUCK COMPANY,
如果你父亲今天不把你带回家
AND IF YOUR FATHER DIDN'T BRING YOU HOME,
他就会失业
HE'D LOSE HIS JOB.
你比妈妈还糟糕
YOU WORSE THAN MA.
你让我希望事情会不一样
YOU LET ME HOPE THINGS WOULD BE DIFFERENT.
你们知道不我就是个傻子
YOU KNOW WHAT? I'M DOPE AS HELL,
等那一天到了
AND Y'ALL GONNA REALIZE THAT ONE DAY.
最操蛋的那天
THE MESSED-UP PART?
等你们意识到也晚了
IT'S PROBABLY GONNA BE TOO LATE.
嘿不好意思
HEY, MY BAD.
我以为这地方就是我的呢
THOUGHT I'D HAVE THE PLACE TO MYSELF.
恩我完事了
NO, I'M DONE.
都是你的了
IT'S ALL YOU.
嘿斯宾塞你曾是我的朋友
HEY, SPENCER, YOU WERE A FRIEND TO ME
你那时对我没什么看法
WHEN YOU HAD NO REASON TO BE.
你用保时捷帮我处理乱糟糟的局面
YOU HELPED ME WITH THAT CRAZY SITUATION WITH THE PORSCHE
你也没有揭我的底
AND YOU DIDN'T BLOW MY COVER.
我想给你提点建议回报你
I'D LIKE TO RETURN THE FAVOR WITH SOME ADVICE.
我听着呢
I'M LISTENING.
别重蹈我的覆辙
DON'T MAKE THE SAME MISTAKE AS I DID
失去你所拥有的最好的事物
AND LOSE THE BEST THING THAT'S EVER HAPPENED TO YOU.
我知道从我嘴里冒出这些话很疯狂
I KNOW THIS IS GONNA SOUND CRAZY COMING FROM ME...
但你可以信任莱拉
BUT YOU CAN TRUST LEILA.
伙计这听起来并不疯狂
THAT DON'T SOUND CRAZY AT ALL, MAN.
我知道我能信任莱拉
I KNOW I CAN TRUST LEILA.
我不信任的是我自己
THE PERSON I WASN'T TRUSTING WAS MYSELF.
所以咱俩也没那么不同
YOU KNOW, YOU AND ME AIN'T ALL THAT DIFFERENT.
并且我觉得我能帮你回到队里
AND I THINK I CAN HELP YOU GET BACK IN WITH THE TEAM.
兄弟我知道木已成舟了
PRETTY SURE THAT SHIP HAS ALREADY SAILED, BRO.
我们需要一些新人来
WE GONNA NEED SOME NEW PLAYS TO GO UP
对抗罗根对吧
AGAINST LOGAN, ALL RIGHT?
教练他自己说的
COACH SAID SO HIMSELF.
所以你要是有时间我不知道
SO, IF YOU GOT TIME, I DON'T KNOW.
或许我们能一起比赛
MAYBE WE CAN GO OUT ON THE FIELD.
看看我们想到什么了
SEE WHAT WE COME UP WITH.
或者我会带回什么能真帮到队里的呢
MAYBE BRING SOMETHING BACK THAT ACTUALLY HELPS THE TEAM.
好啊
YEAH.
我有时间
I GOT THE TIME.
我不会让你进来的
I'M NOT LETTING YOU IN.
听着我需要你明白
LOOK, I NEED YOU TO UNDERSTAND.
泰隆不是我带你回家的原因
TYRONE AIN'T THE REASON I BROUGHT YOU BACK HOME.
那只是计划
THAT WAS ALWAYS THE PLAN.
但我知道你妈妈还需要些时间
BUT I KNEW YOUR MOM NEEDED MORE TIME.
泰隆拿我的工作威胁我
TYRONE THREATENING MY JOB,
这对我来说更简单了
THAT JUST MADE IT EASIER FOR ME
慢慢感化你妈妈的心
TO FORCE YOUR MOM'S HAND.
这才是我一直以来的原因
THAT'S THE ONLY REASON I WENT ALONG WITH IT.
你真以为我会相信你不是
YOU REALLY EXPECT ME TO BELIEVE YOU WEREN'T
只想留下自己的饭碗吗
JUST TRYING TO KEEP YOUR JOB?
我今早辞职了
I QUIT MY JOB THIS MORNING.
但你爱你的工作啊
BUT YOU LOVE THAT JOB.
跟工作来比我更爱我的女儿
I'D RATHER LOSE A JOB THAN LOSE MY DAUGHTER.
我的自♥由♥文书吗
MY EMANCIPATION PAPERS?
我打印了新的
PRINTED OUT NEW ONES.
你妈妈和我签字了
YOUR MOM AND I SIGNED THEM.
我们在给你想要的
WE'RE GIVING YOU WHAT YOU WANT
这样你就可以保住你的房♥子了
SO YOU CAN KEEP A ROOF OVER YOUR HEAD.
现在这些只是文件
NOW, THOSE ARE JUST PAPERS.
你还是我的女儿
YOU'RE STILL MY DAUGHTER.
我是不会停止奋斗的
AND I AIN'T GONNA STOP FIGHTING
直到我的家人重聚
TILL I REUNITE MY FAMILY.
我应该和你坦诚相见的
I SHOULD'VE BEEN HONEST WITH YOU,
亚瑟过来这件事一直触发我的感想
THAT ASHER MOVING IN WAS TRIGGERING STUFF FOR ME.
触发
TRIGGERING?
这对你来说是个疗伤的词呀
THERE'S A THERAPY WORD FOR YOU.
是啊我还没有治疗师
YEAH, WELL, I AIN'T GOT A THERAPIST,
但我有库普
BUT I GOT COOP,
并且我没告诉你真♥相♥
AND...INSTEAD OF TELLING YOU THE TRUTH,
我不希望亚瑟待在这
THAT I DON'T WANT ASHER LIVING HERE,
也没相信我们可以谈一谈
AND TRUSTING THAT WE CAN HAVE THAT CONVERSATION
也不会以你离开我结束
AND IT NOT END WITH YOU LEAVING ME,
我撒谎了
I LIED.
我编了别的事情
I MADE IT ABOUT EVERYTHING ELSE
直到我幡然醒悟
AND LET IT BUILD UP UNTIL I SNAPPED,
这对你来说不公平
AND THAT WASN'T FAIR ON YOU.
你为什么觉得你不能坦诚
WHY WOULD YOU THINK YOU COULDN'T BE HONEST
向我表达你的感受呢
WITH ME ABOUT YOUR FEELINGS?
你觉得我会离开你吗
THAT I'D LEAVE JUST BECAUSE
就因为我们意见不合
WE HAD A DIFFERENCE IN OPINION?
- 看 - 你你♥爸♥爸
- LOOK. -YOUR--YOUR DAD.
就是因为他离开了
IT'S BECAUSE HE LEFT.
这太疯狂了这些年过去了
IT'S CRAZY. AFTER ALL THESE YEARS,
我还是受他的影响
HE'S STILL GOT THAT KIND OF HOLD ON ME.
嘿我哪儿都不去
HEY, I'M NOT GOING ANYWHERE.
我们哪儿都不去
THERE ARE A LOT OF US WHO AREN'T GOING ANYWHERE.
你父亲离开那件事
THE FACT THAT YOUR DAD LEFT
不会影响
DOESN'T HAVE ANYTHING
你是什么样的人
TO DO WITH WHO YOU ARE
也不会影响他是什么样的人
AND EVERYTHING TO DO WITH WHO HE IS.
你不可思议善良有时候有点小沮丧
YOU'RE AMAZING AND KIND AND FRUSTRATING.
斯宾塞你是个好人
YOU'RE A GOOD PERSON, SPENCER,
我那么容易就爱上你了
AND AN INCREDIBLY EASY PERSON TO LOVE.
相信我
TRUST THAT.
我在努力
I'M WORKING ON IT.
我一起努力
WE'LL WORK ON IT TOGETHER.
恩
YEAH.
我也爱你
I LOVE YOU, TOO.
丽芙嘿嘿嘿嘿
LIV, HEY, HEY, HEY, HEY, HEY.
嘿醒醒快醒醒嘿
HEY, COME ON, COME ON, HEY, COME ON.