未来全明星（2018）

All American S01E12

Part 3 March 10, 2021, 3:26 p.m.

我将带你出去约会
I'MA TAKE YOU OUT ON A DATE.
一个真正的约会
A REAL DATE.
我喜欢这个主意
I LIKE THE SOUND OF THAT.
今晚怎么样
HOW ABOUT TONIGHT?
我们可以一起去看场电影或者
YEAH, WE COULD GO SEE A MOVIE OR--
噢不不不
OH, NO, NO, NO.
我有一些更特别的想法
I HAD SOMETHING A LITTLE MORE SPECIAL IN MIND.
我会想清楚的给我些时间
I'MA FIGURE IT OUT. GIVE ME A COUPLE HOURS
我要给你一个惊喜
AND I'MA SURPRISE YOU.
- 好的 - 咳咳
-OK. -MM-HMM.
那听起来棒极了
THAT SOUNDS AMAZING.
- 你有空吗 - 你觉得哪件好
- DO YOU HAVE A SECOND? - WHICH ONE DO YOU THINK?
蓝色的还是奶油色的
THE BLUE OR THE CREAM?
你要出去吗
ARE YOU GOING SOMEWHERE?
额如果你♥爸♥爸
UH, IF YOUR FATHER
能回家的话是的
EVER MAKES IT HOME, YES.
- 宝贝 - 在这
- BABY! - IN HERE!
为什么有个今晚去劳拉的俱乐部的约会
WHY IS THERE A DATE IN MY CALENDAR
在我的日程表里
FOR LAURA'S OCEAN CLUB FOR TONIGHT
我不记得把它放进去了
AND I DON'T REMEMBER PUTTING IT IN THERE?
因为你没有是我放进去的
BECAUSE YOU DIDN'T PUT IT IN THERE, I DID,
我们的约会没有商量的余地
AND OUR DATE IS NON-NEGOTIABLE,
所以你最好赶紧去换衣服
SO, YOU BETTER GO GET DRESSED.
- 哦 - 而且我明天就要离开了
- OH... - PLUS, I'M LEAVING TOWN TOMORROW.
- 你说什么 - 等等真的吗
- SAY WHAT? - WAIT, SERIOUSLY?
对就几天
YEAH, JUST A FEW DAYS.
我要去见一个新客户
I GOTTA GO MEET A NEW CLIENT.
哦哦我明天还有
OH. OH, AND I GOT
助推器启动项目
THE BOOSTER KICKOFF EVENT
好的
TOMORROW, TOO. OK.
因此今晚
HENCE TONIGHT.
令人惊喜的约会
SURPRISE DATE.
没错好的
RIGHT. OK.
听起来挺性感的
OH, THAT ACTUALLY SOUNDS KINDA SEXY.
来嗯
COME HERE. MM.
好我20分钟后下去
ALL RIGHT. COOL. I'LL BE DOWN IN 20.
嘿姑娘 20分钟
HEY, GIRL. 20 MINUTES.
那好哦
OK. OH, UH,
对不起奥利维亚亲爱的
SORRY, OLIVIA, HONEY, DID--
你要和我们谈什么事吗
DID YOU NEED TO TALK TO US ABOUT SOMETHING?
嗯不没事
YEAH, NO. I'M GOOD.
行
OK.
祝你们今晚玩的开心还有
YOU GUYS HAVE FUN TONIGHT, AND
穿奶油色的
WEAR THE CREAM.
你真的要让一个老男孩
OH, YOU REALLY GOOD WITH
躺在她的婴儿床上吗
OLD BOY BEING ALL UP IN HER CRIB?
分享她的空间吗
SHARING HER SPACE?
我的意思是他们一起吃早餐麦片
I MEAN, THEY EAT BREAKFAST CEREAL TOGETHER.
我在努力成为更成熟的人对吧
I'M TRYING TO BE THE BIGGER PERSON, ALL RIGHT?
通过什么欺骗她吗
BY WHAT? NOT BEING HONEST WITH HER?
通过不再跟以前的我一样疯狂
BY NOT ACTING CRAZY LIKE THE OLD ME,
相反我会为我和莱拉
AND INSTEAD, PLANNING A SPECIAL DAY
计划特别的一天
FOR ME AND LEILA.
你兄弟我拿到了今晚的你好多莉的门票
YOUR BOY GOT "HELLO, DOLLY!" TICKETS TONIGHT.
你怎么拿到的
HOW IN THE HELL YOU GET "HELLO, DOLLY!" TICKETS?
你为什么想要这个
AND WHY WOULD YOU WANT TO?
杰杰的爸爸拿到的好吧
JJ'S DAD HOOKED IT UP, ALL RIGHT?
莱拉喜欢音乐剧
LEILA LIKES MUSICALS, SO,
所以这是一场完美的约会
IT'S THE PERFECT DATE. WHAT?
对只要你是个60岁的白人
YEAH, IF YOU 60 AND WHITE.
兄弟闭嘴
MAN, SHUT UP.
但你是个黑人
BUT YOU A BLACK MAN.
听着我出来是想找个地方去住
LISTEN, I'M OUT HERE TRYING TO FIND A PLACE TO LIVE,
你该干嘛干嘛去
AND YOU BUSY GOING
我拥有基思·纳尔逊的一切
ALL KEITH NELSON ON ME.
谁
WHO?
基斯吗美国瓦茨阿曼达吗
MAN, KEITH? WATTS, AMANDA?
你没看过《妙不可言》吗
YOU AIN'T NEVER SEEN "SOME KIND OF WONDERFUL"?
- 没有 - 听着莱拉不需要
- NAH. - LOOK, MAN, LEILA DON'T NEED
没有好莱坞露天剧场的
NO HOLLYWOOD BOWL.
我觉得完美的约会
I THINK THE PERFECT DATE
应该是对你们两个
SHOULD BE SOMETHING THAT'S SPECIAL
都很特殊的
TO THE BOTH OF Y'ALL.
《妙不可言》哈
"SOME KIND OF WONDERFUL," HUH?
别再看青少年电影了伙计
DO NOT SLEEP ON THEM TEEN MOVIES, MAN.
他们很好的
THEY WAS GOOD.
库普
COOP.
真巧
OH, SNAP.
- 糟透了 - 老爹
- DAMN. - DAD!
你什么时候回来的
MAN. SO, WHEN DID YOU GET BACK?
几天前
A FEW DAYS AGO.
宝贝女儿听着我很抱歉
BABY GIRL, LOOK. I'M--I'M SORRY
我没有早点给你回电♥话♥
I DIDN'T GET BACK TO YOU SOONER.
不我明白的
NO. I GET IT.
我没有尝试我只是
I AIN'T TRIPPIN. I JUST--
我真希望你会打给我
I DID KIND OF HOPE YOU'D CALL.
我不知道该说什么
I DIDN'T KNOW WHAT TO SAY.
我不赞成你妈妈做的但是
I DIDN'T AGREE WITH WHAT YOUR MOM DID, BUT
正如她恰当地指出
AS SHE HAPPILY POINTED OUT,
我不是那种脚踏实地的人
I'M NOT THE ONE ON THE GROUND
日复一日地养育你
RAISING YOU DAY TO DAY.
但是我现在在这了
BUT I'M HERE NOW.
我会改变这种情况
I'MA CHANGE THAT.
这是什么
WHAT'S THIS?
自♥由♥文书吗这是怎么回事
EMANCIPATION PAPERS. WHAT IS THIS ABOUT?
我需要他们签字
I NEED TO GET THEM SIGNED,
如果我想住在这里的话
IF I WANT TO LIVE HERE.
你说的照顾好我自己
YOU KNOW, TAKE CARE OF MYSELF.
或者你和妈妈想让我回家吗
OR DO YOU AND MA WANT ME HOME?
不我们想要你回家去我们那
NO, WE WANT YOU TO COME HOME. TO US.
你没见你的妻子吗爸爸
HAVE YOU NOT MET YOUR WIFE, DAD?
你不会相信的但是你妈妈
YOU AIN'T GONNA BELIEVE THIS, BUT YOUR MOM,
她改变了主意
SHE HAD A CHANGE OF HEART.
她想念你
SHE MISSES YOU,
而且她愿意接受你
AND SHE'S READY TO ACCEPT YOU.
你的全部
ALL OF YOU.
你说的是同一个詹妮尔·库伯吗
YOU TALKING ABOUT THE SAME JANELLE COOPER?
你为什么不亲自来看看呢
WHY DON'T YOU COME SEE FOR YOURSELF, HMM?
明天吃早餐的时候
BREAKFAST. TOMORROW.
很高兴你回来了爸爸
I'M GLAD YOU'RE HOME, DAD.
我一直在打电♥话♥发短♥信♥
I'VE BEEN CALLING AND TEXTING.
对啊发生了什么
YEAH. UH, SOMETHING CAME UP.
没事其实我
IT'S OK. UM, I ACTUALLY
有东西要给你
HAVE SOMETHING FOR YOU.
我知道你有多喜欢这个
I KNOW HOW MUCH YOU LOVED THE REMAKE.
我本来打算等到明天的但是
I WAS GONNA WAIT TILL TOMORROW, BUT
这是为了赞美你的勇气
IT'S TO CELEBRATE YOUR COURAGE.
- 莱拉 - 不让我说完
- LEILA-- - NO. LET ME FINISH.
明天是你清醒一年的纪念日
TOMORROW IS YOUR ONE-YEAR SOBRIETY MARK.
我当然记得我为你骄傲
OF COURSE I REMEMBER. I AM SO PROUD OF YOU
你为了得到想要的生活
AND HOW HARD YOU FOUGHT
有多努力
TO GET YOUR LIFE AND ALL THAT--
我今天早上发现了它们
I FOUND THEM THIS MORNING.
你吃了吗
HAVE YOU TAKEN ANY?
不还没
NO. NOT YET.
但它一直这真的很难
BUT IT'S BEEN, UM... IT'S BEEN REALLY HARD.
你知道的每天
YOU KNOW, EVERY DAY
我要做出积极的选择保持清醒
I MAKE AN ACTIVE CHOICE TO STAY SOBER.
一天一次
ONE DAY AT A TIME.
但是今天它它就是不管用
AND TODAY, IT'S... IT'S JUST NOT WORKING.