未来全明星（2018）

All American S01E12

Part 4 March 10, 2021, 3:26 p.m.

丽芙你不必独自承受这些
LIV, YOU DON'T HAVE TO GO THROUGH THIS ALONE.
我在这里陪你
I AM HERE FOR YOU.
对没错
YEAH. YEAH.
我希望我能对我的家人说同样的话你知道吗
I WISH I COULD SAY THE SAME FOR MY FAMILY, YOU KNOW?
你是唯一记得的人
YOU'RE THE ONLY ONE WHO EVEN REMEMBERED
我快要戒毒一年了
IT WAS MY ONE-YEAR SOBRIETY COMING UP.
我相信他们记得
I'M SURE THEY REMEMBERED.
不但是我懂的他们总是很忙
NO. BUT I--I GET IT. LIKE, THEY'RE BUSY.
每年的这个时候总是很糟糕
AND THIS TIME OF YEAR'S ALWAYS BAD
因为季后赛还有
BECAUSE OF PLAYOFFS AND...
我妈妈有她的地区检控官竞选活动
MY MOM HAS HER D.A. CAMPAIGNS.
你需要告诉你的父母和乔丹
YOU NEED TO TELL YOUR PARENTS AND JORDAN
你的真实感受是什么
HOW YOU'RE REALLY FEELING.
不这只会伤害他们
NO, IT'LL JUST HURT THEM.
这是伤害你自己
IT'S HURTING YOU.
除非他们懂得否则他们无法修复
THEY CAN'T FIX IT UNLESS THEY KNOW.
而且你无法治愈
AND YOU CAN'T HEAL UNLESS YOU'RE
除非你对他们说实话
HONEST WITH THEM.
不要再在沉默中挣扎了
NO MORE STRUGGLING IN SILENCE.
宝贝你快到了吗
HEY, BABY. YOU CLOSE?
关于今晚
ABOUT TONIGHT.
不不要说出来
NO. COME ON. DON'T SAY.
我很抱歉
I'M SO SORRY.
让我猜猜亚瑟现在需要你吗
LET ME GUESS. WHAT DOES ASHER NEED NOW?
你认真的吗我碰到了奥利维亚
SERIOUSLY? I RAN INTO OLIVIA,
她正处在艰难时期
AND SHE'S HAVING A ROUGH TIME,
所以我现在和她在一起
SO, I'M STAYING WITH HER.
听着我很抱歉好吗
LOOK, I'M SORRY, ALL RIGHT?
当然没关系
OF COURSE. IT'S COOL.
不我必须走了
NO, I HAVE TO GO.
哦别这样
OH, NO, YOU DON'T.
我有些话对你说
I HAVE A FEW WORDS FOR YOU.
被学校停学了吗真的吗
SUSPENDED FROM SCHOOL? SERIOUSLY?
妈这不是我的错好吗
LOOK, MA, IT WASN'T MY FAULT, ALL RIGHT?
去年是逃课
LAST YEAR IT WAS CUTTING CLASS.
今年就是在学校火并吗
THIS YEAR IT'S ALL THESE FIGHTS.
这完全是你的错
IT'S DAMN WELL YOUR FAULT.
你控制着自己的行动
YOU CONTROL YOUR ACTIONS.
无论谁说什么或做什么
NO MATTER WHO SAYS OR DOES WHAT,
你要对接下来发生的事情负责
YOU ARE RESPONSIBLE FOR WHAT HAPPENS NEXT.
不能总让这种事情发生
THIS CANNOT KEEP HAPPENING.
- 是 - 什么
- YEAH. - EXCUSE ME?
面朝我
COME HERE.
你有什么要说的吗
YOU HAVE SOMETHING YOU WANT TO SAY?
妈我的生活就是一场战斗
EVERYTHING ABOUT MY LIFE IS A FIGHT, MA.
这都是因为一个人
AND IT'S ALL BECAUSE OF ONE GUY
那个从来都不愿意和家人住在一起的人
WHO NEVER CARED ENOUGH TO STAY WITH HIS FAMILY.
我知道你父亲走了你很生气
I GET THAT YOU'RE ANGRY THAT YOUR FATHER LEFT,
但是那不意味着你可以
BUT THAT DOES NOT MEAN YOU GET TO
放弃你的未来
THROW AWAY YOUR FUTURE.
你觉得我喜欢一直生气吗
YOU THINK I LIKE BEING MAD ALL THE TIME?
我现在对此什么也做不了了
AIN'T NOTHING I CAN DO ABOUT IT NOW.
- 等等儿子 - 不妈妈
- WAIT, BABY. - NO, MA!
你无法解决
YOU CAN'T FIX THIS!
就是这样
THIS IS IT.
斯宾塞你要去哪
WHERE ARE YOU GOING? SPENCER.
不我放弃了
NO. I GIVE UP.
- 谢谢你 - 格雷西
- THANK YOU. - GRACIE.
我需要你的帮助
I NEED YOUR HELP.
好
OK.
这真搞笑我觉得他不像奥利维亚
THAT'S FUNNY. HE DON'T LOOK LIKE OLIVIA TO ME.
- 什么 - 老兄不是看起来这样子的
- EXCUSE ME? - DUDE, IT'S NOT WHAT IT LOOKS LIKE.
我不记得问过你伙计
I DON'T REMEMBER ASKING YOU, DAWG.
斯宾塞
HEY, SPENCER.
给这样你就能进去了
HERE, SO YOU CAN GET IN THE HOUSE.
加油
WAY TO GO.
他把自己锁在外面了
HE LOCKED HIMSELF OUT, FYI.
嫉妒让你不太好看
HEY, JEALOUSY IS NOT A GOOD LOOK ON YOU.
对我的女孩对我撒谎的样子
YEAH, MY GIRL LYING TO ME
也不好看
AIN'T A GOOD LOOK, EITHER.
我没有骗你
I HAVE NEVER LIED TO YOU.
我永远不会
I WOULD NEVER DO THAT.
事实都是你在猜测
AND THE FACT THAT YOU ASSUME
而不是问我发生了什么
INSTEAD OF ASKING ME WHAT HAPPENED HURTS.
我该怎么想
WHAT AM I SUPPOSED TO THINK? HUH?
你让男人进你的房♥子
YOU MOVED HOMEBOY INTO YOUR HOUSE.
首先时间问题是重点
FIRST QUALITY TIME WAS THE ISSUE.
现在是亚瑟和我住在一起
NOW IT'S ASHER LIVING WITH ME.
哪一个因为看起来
WHICH ONE IS IT, BECAUSE IT SEEMS LIKE
你只是在找麻烦
YOU'RE JUST LOOKING FOR PROBLEMS.
明确地说
AND NO, FOR THE RECORD,
我问你一百次了
I ASKED YOU, LIKE, 100 TIMES
关于你是否介意亚瑟和我一起住
IF YOU WERE OK WITH ASHER MOVING IN WITH ME,
而不是你告诉我真♥相♥
AND INSTEAD OF YOU TELLING ME THE TRUTH,
是你骗了我
YOU LIED TO ME.
不要这样看清事实吧
COME ON. OPEN YOUR EYES.
你想要什么
WHAT DID YOU EXPECT?
我想要你相信我
I EXPECTED YOU TO TRUST ME.
- 听着我相信你 - 不你不相信我
- LOOK, I DO TRUST YOU. - NO, YOU DON'T TRUST ME.
你想要相信自己说的这些话
YOU WANT TO BELIEVE THOSE WORDS WHEN YOU SAY THEM,
但实际上你没有做到
BUT THE TRUTH IS YOU DON'T.
伤害你的是我从来没有给过你
AND WHAT HURTS IS I HAVE NEVER GIVEN YOU
一个不这样做的理由
A REASON NOT TO.
莱拉
LEILA. L--
是斯宾塞他
IT'S SPENCER. HE'S BEEN
最近在学校惹了很多麻烦
GETTING INTO A LOT OF TROUBLE AT SCHOOL LATELY.
不断地打架
IN AND OUT OF FIGHTS.
他又被停学了
HE WAS JUST SUSPENDED AGAIN.
你在比弗利是一位教练
YOU'RE A COACH AT BEVERLY.
我觉得环境的改变
I THINK A CHANGE OF ENVIRONMENT,
能够提供给他的不仅仅是橄榄球
GOING TO A SCHOOL THAT CAN OFFER HIM
还有就是这样一所学校
MORE THAN JUST FOOTBALL,
不会让他
A SCHOOL THAT DOESN'T REMIND HIM OF COREY
每天都想起科里
EVERY SINGLE DAY
也许这是拯救他的唯一方式
MAY BE THE ONLY WAY TO SAVE HIM.
只是来看看他的比赛
JUST COME WATCH HIM PLAY
一旦他回到学校
ONCE HE'S BACK IN SCHOOL.
- 也许都 - 有规定的
- MAYBE THAT'LL- - THERE ARE RULES.
那有规则而且我
THERE ARE RULES AND--AND I,
我没有权利能
I'M JUST NOT IN THE POSITION TO--
对抗他们
TO BEND THEM.
怎么
WHAT?
我花了很多时间给你打电♥话♥
IT TOOK A LOT FOR ME TO CALL YOU,
我知道你有你自己的家庭
AND I KNOW THAT YOU HAVE YOUR OWN FAMILY
还有你自己需要去担心的问题
AND YOUR OWN PROBLEMS TO WORRY ABOUT,
但是这一次是我们欠斯宾塞的
BUT WE OWE SPENCER THIS SHOT.
伙计耶伙计
YES! YEAH, DUDE.
四分卫已经到了
THE QB ONE HAS ARRIVED!
该开派对了婊♥子♥
IT'S TIME TO PARTY, BITCH!
他甚至不想请人过来
HE DIDN'T EVEN WANT TO HAVE PEOPLE OVER
不知怎么的他还是派对的中心人物
AND SOMEHOW, HE'S STILL THE LIFE OF THE PARTY.
你不会像其他人一样
YOU'RE NOT GONNA RUN OVER AND KISS THE RING
跑过去亲吻戒指的吧
LIKE EVERYONE ELSE?
不会
NAH.
你遇到了什么麻烦了吗
WHAT BUG CRAWLED UP YOUR ASS?
就是些家里的小事
JUST GOT SOME FAMILY STUFF GOING ON.
可怜的孩子咱们都一样
POOR BABY. JOIN THE CLUB.
等等你要去哪
WAIT. WHERE ARE YOU GOING?
等等等等不别走
WAIT, WAIT, NO, DON'T GO, DON'T GO.
我很抱歉家庭真烂
I'M SORRY. FAMILY SUCKS.