未来全明星（2018）
All American
第一季
剧集 | 未来全明星（2018） | 导航列表
未来全明星（2018）
All American S01E12
Part 1
March 10, 2021, 3:26 p.m.
未来全明星前情提要
PREVIOUSLY ON "ALL AMERICAN"...
妈妈 看着我 我是同性恋
MOM, LOOK AT ME. I AM GAY.
而且再多的祈祷
AND THERE IS NO AMOUNT OF PRAYER
也不会改变这个事实
THAT'S GONNA CHANGE THAT.
塔米亚 我爱你
I LOVE YOU, TAMIA.
你的父亲和我努力工作抚养你成人
YOUR FATHER AND I WORKED HARD TO RAISE YOU RIGHT.
但是很抱歉 我 我无法宽恕这件事
BUT I'M SORRY, I--I CAN'T CONDONE THIS.
我只是走错了路
I JUST WENT DOWN A BAD PATH
并尝试用药丸来掩盖这件事
AND TRIED TO DROWN IT OUT WITH PILLS.
父母被吓坏了 所以我就来了这里
PARENTS FREAKED, AND HERE I AM.
你还有个刚从康复中心里出来的女儿
YOU ALSO HAVE A DAUGHTER JUST OUT OF REHAB,
但是唯一一个你关心的人
AND THE ONE PERSON YOU'RE FOCUSED ON,
唯一一个你想去拯救的人 是斯宾塞
THE ONE PERSON YOU'RE TRYING TO SAVE, IS SPENCER.
我们必须想出一个全新的剧本
WE'RE GONNA HAVE TO COME UP WITH A WHOLE NEW PLAYBOOK,
毕竟某人把我们的给了马里布
SINCE SOMEONE GAVE MALIBU OURS.
我的生活支离破碎
MY LIFE WAS FALLING APART,
在这个让我感到无力的时候
AND IN A MOMENT OF WEAKNESS--
又一个让你无力的时候
ANOTHER MOMENT OF WEAKNESS.
你到底要用几次那可悲的借口
HOW MANY TIMES ARE YOU GONNA USE THAT
来掩饰你自己
SORRY-ASS EXCUSE TO COVER YOURSELF?
等一下 你想让我做什么
WAIT A MINUTE. YOU WANT ME TO DO WHAT?
亚瑟无家可归了
ASHER'S HOMELESS,
而你有一个宽敞的闲置的房♥子
AND YOU HAVE A BIG, EMPTY HOUSE
在那落灰
JUST SITTING HERE.
他的爸爸把他赶了出来
HIS DAD KICKED HIM OUT.
他现在住在他的车里
HE'S LIVING IN HIS CAR.
这是你的房♥子 我相信你
IT'S YOUR HOUSE, AND I TRUST YOU.
一个元素中的原子
ATOMS WITHIN AN ELEMENT
有着全价壳层
HAVE FULL VALENCE SHELLS THAT ARE...
呃 不太可能成键
UM, UN--UNLIKELY TO BOND.
稳定原子中的不稳定核衰变
UNSTABLE NUCLEI DECAY IN A STABLE ATOM'S...
- 放射性同位素 - 对了
- RADIOISOTOPE. - BOOM.
好了 最后一个
ALL RIGHT, LAST ONE.
- 氯化钡的正确化学式
- CORRECT FORMULA FOR BARIUM CHLORIDE.
B BACL 2
B--B-A-C-L 2.
- 对了 - 太好了
- YES. - YES! OK.
我跟你说了我们已经准备好
I TOLD YOU WE READY TO KICK
明天秒杀这场考试了
THIS TEST'S ASS TOMORROW.
这真的是一个奇迹
WHICH IS A MIRACLE CONSIDERING HOW HARD
考虑到找一个安静的地方学习是多么的困难
IT'S BEEN TO FIND A QUIET PLACE TO STUDY.
在学校里总是有人打扰我
AT SCHOOL, SOMEONE'S ALWAYS PULLING ME INTO SOMETHING,
再加上亚瑟现在住在我家
AND NOW ASHER'S STAYING AT MY PLACE.
所以 他会在那住多久
SO, HOW LONG IS HE STAYING?
斯宾塞 他才刚来
SPENCER, HE JUST GOT THERE.
是啊 万幸的是
YEAH, WELL, THANKFULLY,
我妈和狄龙今晚
MY MOM AND DILLON HAD THAT
要开家长会
PARENT-TEACHER THING TONIGHT.
感谢上帝给我们一个安静的地方学习
AMEN TO A QUIET PLACE TO STUDY.
是的 顺便做一些别的事情
YEAH. AND DO OTHER THINGS.
来吧 女孩
COME HERE, GIRL.
我们本应该要学习化学
WE'RE SUPPOSED TO BE STUDYING CHEMISTRY.
我们在学啊 在研究我们间的化学反应
WE ARE. STUDYING OUR CHEMISTRY.
噢 这真是陈词滥调到了极点
OH! THAT WAS CORNY AS HELL.
- 是吗 但是这让你笑了 - 这就是你的台词吗
- YEAH? MADE YOU LAUGH, THOUGH. - THAT'S YOUR LINE?
- 嘿 - 嗨
- HEY. - HI.
嘿 妈妈
HEY, MOM.
学习得怎么样了
HOW'S THE STUDYING COMING?
- 好极了 - 很好 非常好
- GREAT. - GOOD, GOOD.
- 是的 非常顺利 - 对
- YEAH. IT'S REALLY GOOD. - YEAH.
很好
GOOD.
乔丹 你好了吗
JORDAN, ARE YOU DONE?
- 好了 - 早上好
- YEAH... - MORNING.
是这样 但是我们对他们的进攻早有准备
YEAH, OK, BUT WE HAVE DEETS ON THEIR OFFENSE.
我必须给他们准备点
WE GOTTA BE PREPARED TO GIVE THEM
完全不一样的新东西
SOMETHING NEW THAT'S DIFFERENT.
看一下
TAKE A LOOK.
但是那边的那个
BUT THAT RIGHT THERE...
早上好 妈妈
HEY, MOM.
妈
MOM?
亲爱的 你能稍等一下吗
CAN YOU--SWEETIE, HOLD ON ONE SECOND.
我得打一下这个电♥话♥
I HAVE TO--I HAVE TO GET THIS PHONE CALL.
- 嘿 怎么了 - 嘿 芬恩
- HEY, WHAT'S UP? LAURA: HEY, FINN.
那个新的广♥告♥活动真的很无聊
UH, THAT NEW AD CAMPAIGN IS SERIOUSLY BORING.
你看到他撞击时有多快了吗
YOU SEE HOW FAST HE COMES CRASHING
边上那个中后卫球员吗
OFF THE EDGE? THAT LINEBACKER?
好的 那我们如何改变呢
YEAH, OK, SO HOW WE CHANGE IT UP?
季后赛和活动
PLAYOFFS AND CAMPAIGNS.
一年中我最喜欢的时候
MY FAVORITE TIME OF YEAR.
在我去办公室前把它做好
GET IT DONE BEFORE I GET INTO THE OFFICE.
嘿
HEY.
你还好吗
YOU GOOD?
是的 我很好
YEAH. ALL GOOD.
什么鬼
WHAT THE--
你♥他♥妈♥怎么进来的
HOW THE HELL YOU GET IN HERE?
- 我有钥匙 - 好吧 我要拿把它回来
- I GOT A KEY. - YEAH, WELL, I WANT IT BACK.
你不能像这样
YOU CAN'T JUST BE ROLLING UP
躺在别人的床上
AT FOLKS' CRIB LIKE THAT.
去他妈的我不能
THE HELL I CAN'T.
你所有的东西都是我的
EVERYTHING YOU GOT IS MINE,
包括这个地方
INCLUDING THIS PLACE.
尽管看起来
ALTHOUGH IT LOOK LIKE YOU MIGHT
你可能不会在这再待太久了
NOT BE HERE THAT MUCH LONGER.
好吧 把它跟这堆纸放一起吧
WELL, ADD IT TO THE PILE OF OTHERS.
该死的房♥东要赶我走
THE DAMN LANDLORD KICKING ME OUT.
你缺钱了还是怎么了
YOU SHORT ON PAPER OR WHAT?
不是 我是缺年龄了
NO, I'M SHORT ON YEARS.
他们不让我从肖恩那转租了
THEY WON'T LET ME TAKE OVER SHAWN'S LEASE
因为我未满十八岁
BECAUSE I'M UNDER 18.
一堆屁话 说是不要租给未成年
SOME B.S. ABOUT NOT RENTING TO A MINOR
除非我不受约束还是怎么样
UNLESS I'M EMANCIPATED OR SOMETHING.
我不知道
I DON'T KNOW.
忘了这些自♥由♥的事吧
FORGET THAT EMANCIPATION STUFF.
回自己家吧 让生活重回正轨
TAKE YOUR ASS BACK HOME TO YOUR FOLKS. MAKE THINGS RIGHT.
你自♥由♥了 你就会被拘留了
YOU GET EMANCIPATED, YOU GET POPPED,
你就像一个成年人一样了
YOU GO DOWN AS AN ADULT.
你这样对待生活对我没有好处
YOU AIN'T NO GOOD TO ME DOING 20 TO LIFE.
那我想我最好别被拘留了
I GUESS I BETTER NOT GET POPPED THEN.
奥利维亚 你要迟到了
OLIVIA! YOU'RE GOING TO BE LATE!
你认真的吗
YOU SERIOUSLY KEEP WATCHING THAT
一遍又一遍地看那个
OVER AND OVER AGAIN?
- 见鬼了 当然了 - 对
- UH, HELL YEAH. - YES.
这可是史诗级的
THIS IS EPIC.
你在逗我吧 谁那样做
ARE YOU KIDDING ME? WHO DOES THAT?
我当时在那 兄弟
I WAS THERE, BRO.
我是说
I MEAN, I'MA GIVE YOU THAT.
- 这 这也太屌♥了 - 接得好
-IT'S--IT'S PRETTY DOPE. - BEAUTIFUL CATCH.
得了吧 别装的像是我没抓到你
WELL, DON'T ACT LIKE I HAVEN'T CAUGHT YOU.
在家里重看这个一样
REWATCHING IT AT HOME, EITHER.
不是 你说的是另一个斯宾塞·詹姆斯
NO. YOU TALKING ABOUT ANOTHER SPENCER JAMES.
- 行吧 - 只是要保证
-YEAH, OK. -JUST MAKE SURE
那另一个斯宾塞·詹姆斯
THAT OTHER SPENCER JAMES SHOWS UP
会在下一场季后赛出现 行吗
FOR NEXT WEEK'S PLAYOFF GAME, ALL RIGHT?
我们会需要他的
WE'RE GONNA NEED HIM.
- 知道了 - 好
- I GOT YOU. - OK!
新手训练营上接得好 斯宾塞
NICE CATCH AT THE COMBINE, SPENCER.
令人印象深刻的传球
IMPRESSIVE HANDS.
莱拉最好要小心点了
LEILA BETTER WATCH OUT.
莱拉没什么可担心的 好吗
LEILA AIN'T GOT NOTHING TO WORRY ABOUT, ALL RIGHT?
你真的对亚瑟搬进她家
YOU'RE REALLY OK WITH
毫无意见吗
ASHER MOVING INTO HER PLACE?
未来全明星（2018）
All American
剧集 | 未来全明星（2018） | 导航列表