新飞越比佛利（2008）

90210 S05E22

Part 1 Dec. 14, 2020, 9:04 p.m.

Previously on 90210...
《新飞越比弗利》前情提要
It's important that we get you in here
如果可以请你尽快过来
for a PET scan and a biopsy as soon as possible.
做一下正子扫描和活体♥检♥视
You mean that's gonna... tell us whether or not I have cancer?
你是说搞清楚我有没有患癌症吗
Annie, I want you to buy the Offshore
安妮我希望你买♥♥下离岸酒吧
so that me and Sydney can move to Australia.
这样我就可以和雪妮搬去澳大利亚了
The papers from the original sale aren't valid.
原始销♥售♥文件是无效的
The seller never signed one of the documents.
卖♥♥家从来没签过任何文件
What does that mean?
那是什么意思
I means you can't sell the bar
意思是你不能卖♥♥掉酒吧
until you get the former owner to sign this.
你必须先拿到原主人的签字
All this time I've been hoping that
这么长时间来我一直期盼着
on some level
在某种程度上
Liam still has feelings for me,
利亚姆对我还有感觉
but the truth is, what we had ended long ago.
但是其实我们很久之前就结束了
You kept going on and on about two girls in your life.
一直不停叨叨你生命中的两个女人
If she's still around after all this time,
如果有一个女人在你生命里这么长久
she must be pretty special.
她一定非常特别
About Old Salty, I... I couldn't find him,
关于老咸我...我找不到他
which means we can't move to Australia.
也就意味着我们还不能搬去澳大利亚
You're not going just because you couldn't get the signature?
你不能走只是因为你没拿到签字吗
That's the only reason?
那是唯一的原因吗
Yeah.
是的
I think I have to go.
我想我得走了
I can't be here anymore.
我不能再留在这里了
I deserve my own fresh start.
我该给自己一个新的开始
Silver, I know how important this baby is to you.
小银我知道这个孩子对你有多重要
I couldn't tell you the day I went to the doctor.
我没法告诉你那天我去医院
When I went, there wasn't a heartbeat.
检查的时候发现宝宝的心跳没有了
It was just gone.
就那么没有了
Ade wasn't trying to steal
艾德不是想偷
Michaela's song, Ade wrote it.
米凯拉的歌♥ 那首歌♥是艾德写的
Michaela said she wrote it about you.
米凯拉说她是写给你的
Ade! Ade!
艾德艾德
Dixon! Dixon! Annie!
迪克森迪克森安妮
I couldn't see you. I was so scared.
我刚才看不到你我吓坏了
It's okay. I'm right here. I'm right here.
没事了我在呢我在呢
Are you okay? Yeah, I'm just shaking.
你没受伤吧我只是在发抖
But I'm fine. I was in the lobby.
没受伤我当时在大厅里
What the hell happened in there?
里面到底发生什么事
Something exploded under the stage.
舞台下面有东西爆♥炸♥了
There was people running
人们都尖叫着跑出来
and screaming and stuff falling.
还不时有东西落下来
Oh, my god, Ade was on stage.
天呐艾德在舞台上
And Navid went backstage to go talk to her.
纳维为了向她道歉去了后台
We got to go see if they made it out.
我们得去看看他们逃出来没有
Okay, but... I'm not losing you again.
好但是我不能再失去你了
Come on.
走吧
No,
不
I don't want to do an exclusive on
我不想就"我与哈里王子的那一夜"
my night with Prince Harry.
接收独家采访
$500,000?!
五十万美金吗
My God, what do you think I did with him?
天呐你以为我和他干什么了
You know what, it doesn't matter at all,
不管你说什么
because I'm not going to do it.
我都不会做的
This is not happening.
绝对不会
Jordan...
乔丹
you really shouldn't be here--
你真的不该出现在这里
the paparazzi are everywhere.
到处都是小报记者
Yeah, well, Mom fired me.
我妈把我开除了
Yeah, she, uh... she said she didn't want me
她说她不想让我
to be her chief of staff anymore.
做她的办公室主任了
She thinks I should stay in L.A.
她觉得我应该留在洛杉矶
and keep the publishing company going
继续我的出版公♥司♥事业
because it's "Neat."
因为那样比较"妥当"
I'm... happy for you.
真为你感到开心
Yeah, see...
谢谢
I know you took the fall for Elizabeth, naomi,
娜欧米我知道你替伊丽莎白背了黑锅
but I also know my mom
但同时我也知道
wouldn't give me up that easily.
我妈不会那么轻易放过我的
Now, what price did you have to pay?
你到底和她做了什么交易
Me.
我自己
You sacrificed everything to protect Mark.
你牺牲了你的一切去保护马克
I took the blame for Elizabeth
我帮伊丽莎白承担了一切后果
so that you could have your life back.
以换取你的自♥由♥
Your mother and I are even.
你妈妈和我扯平了
But we can't be together.
但我们不能在一起
I made a deal.
我和她订了协议
I may be "An evil party drug girl who ruins lives,"
也许我是一个"毁人无数的邪恶派对女"
but I am a woman of my word.
但我也是一个守信用的女人
No, I don't... I don't accept that.
不不行我不接受
No. And we'll stand up to my mother.
我不要这样我们要对抗我妈
Naomi, there's got to be some way we can
娜欧米我们一定有办法
beat her at her own game. Jordan...
打败我妈的乔丹
No... I would love nothing more
不我最想要的就是
than a chance to have a relationship,
能有机会好好谈场恋爱
to be able to hold hands
能够手拉着手
or jump on a private jet to Cabo, like normal people.
或坐私人飞机去卡波就像普通人一样
But we both know that's not possible.
但我们都知道这是不可能的
We tried, but we failed.
我们尝试了但失败了
You have to go, and you have to live your life.
你该离开了你要去过你自己的生活
And I have to live mine.
我要去过我的了
You know, uh... I hate this.
我讨厌这样
It's all my fault, too.
都是我的错
I knew what kind of nightmare my mom could be,
明知道我妈会变成怎样的一种噩梦
and I just never should have even dragged you into this mess.
我不该把你拽进这场闹剧中
Jordan... I'm happy that you did.
乔丹你那么做我很高兴
I am.
真的
I'd rather have known you
比起对你一无所知
for a little while than to never have known you at all.
我情愿多了解你一点
Bye, Jordan.
再见乔丹
I told you, I am not...
我说过了我不是...
Dixon?
迪克森
What-what?
你说什么
What?
什么
This is quite a book that your ex-girlfriend wrote
关于你们分分合合的感情史
about your on-again, off-again romance.
你女朋友写得还真精彩
Yeah, I really haven't read it.
是吗我没怎么认真看过
You looking for something?
你在找东西吗
They have kitchen utensils in Australia, you know.
澳洲的厨房♥用具一应俱全的
I just, I can't find my passport anywhere.
我找不到我的护照了
They're not gonna let me through security without it.
没有护照我过不了安检
You already packed it.
你早就装包里了
And we have plenty of sunscreen.
并且我们有足够的防晒霜
And your real estate agent will get Old Salty's signature
我们走后你的房♥产经纪人会联♥系♥老咸
on those sale papers when we're gone.
把买♥♥卖♥♥合同的字签好的
It's gonna be okay.
不会有事的
I know. I'm sorry.
我知道抱歉
I just... keep feeling like I'm leaving something behind.
我老是觉得忘了什么东西
Are you sure that you're not having second thoughts?
你确定你不是后悔了吗
No.
不是
A fresh start in Australia is exactly what I need.
我就是需要去澳大利亚重新开始
That must be the driver.
一定是司机来了
We should probably get going if you want to make your flight.
再不走就赶不上飞机了
Traffic's been brutal ever since that explosion.
爆♥炸♥发生后路上非常堵
What do you mean? What explosion?
你在说什么什么爆♥炸♥
I don't know--
我也不清楚
something big happened at that Spencer Blane tribute.
斯宾塞·布兰纪念演唱会上出事了
Um, go.
去吧
Make sure your friends are okay.
去看看你的朋友们是否安全