新飞越比佛利（2008）

90210 S05E20

Part 3 Dec. 14, 2020, 9:03 p.m.

Yeah, I kind of do, too.
我也有点
But maybe our next date will be a little better.
不过也许我们的下次约会能顺利些
Maybe we should find out. Yes.
也许我们现在就该开始好啊
Another urgent call from my mom.
又是我妈打来的紧急电♥话♥
Does the woman have a kissing sensor on you or something, really?
你妈在你身上装了接吻感应器吧
She keeps close surveillance on anything
对于任何可能影响她名声的事
that might affect her reputation.
她都会密切关注
Lovely.
真有爱啊
And Mark's arrest just put her in full damage control mode.
马克入狱让她进入了全面危机公♥关♥模式
God forbid that it gets to the press
她可不会允许这事曝光
that her top-selling auction item
让她最畅销的拍卖♥♥品
got busted for drugs.
因为毒品毁于一旦
Wait. So, thanks to your mom,
等等这么说多亏了你妈
no one else knows that Mark's in jail?
还没人知道马克被捕了
If, uh, she feels like it's something
如果她觉得这件事
that could hurt her political career,
会成为她政♥治♥生涯的阻碍
it's like it never even happened.
她就会确保这件事像没发生过
Okay, the woman officially creeps me out,
好吧这个女人真心吓到我了
but this is kind of helpful.
不过正好帮了我们大忙
Mark's hearing is on Monday.
马克的庭审定在周一
If he beats the charges,
如果指控被驳回
and his ex-wife never figures out that he was arrested,
而他的前妻又对他被捕的事毫不知情
he can keep the kids from moving away.
他就能阻止孩子们搬走
But he'll be locked up all weekend,
但是他周末都被关着
and kids tend to notice
孩子们会奇怪为什么
when their dad misses their birthday.
爸爸不来参加他们的生日派对
That depends on who's throwing the party.
那就要看是谁策划这个派对了
Silver? Michaela's back.
小银在吗米凯拉回来了
You can take her to that water baby
你可以带她去那个
birthing thingamabob.
水下生孩子的什么活动了
Why are my clothes in the living room?
为什么我的衣服在客厅里
I thought I'd help you pack.
我在帮你打包行李
A producer from the Spencer Blane concert called.
斯宾塞·布兰纪念演唱会的制♥作♥人打来
He wants Michaela on stage this week.
说他希望米凯拉这周上台表演
What?
什么
They loved the demo Dixon sent in,
他们喜欢迪克森发过去的样带
and they think your song is going to be a big hit.
他们觉得你的歌♥会很受欢迎
Are you serious? They liked the song?
真的吗他们喜欢那首歌♥
Whoa! Everybody slow down. I never sent in the demo.
等一下我从没发过什么样带啊
But Silver's packing. That means I'm going on tour.
但小银在打包这意味着我要去巡演了
I got the job.
我得到了那份工作
Actually, you already have a job...
事实上你已经有一份工作了
carrying my baby,
就是怀我的孩子
and that's never gonna happen on a tour bus,
我不会允许你在巡演巴士上生孩子
so I told them you were unavailable.
所以我告诉他们你没空
I'm packing your bags
我打包你的行李
because I'm moving you back to Washington, D.C. What?!
是因为我要你搬回华盛顿什么
Silver, you can't do that.
小银你不能那么做
Actually, I can, because we have a contract,
事实上我可以我们有合同
so I'm gonna supervise the rest of your pregnancy.
你以后怀孕的日子我都会监督你
But from now on, you two aren't living together;
但是现在起你俩不能住在一起
you're not working together; and your music career is over.
不能一起工作你的歌♥唱事业结束了
Silver, you can't do that. We just got started!
小银你不能这么做我们刚起步
This is gonna ruin everything.
这会毁了一切的
Who the hell could have leaked that demo?!
是谁泄露了样带
Adrianna.
阿德里安娜
Adrianna?
阿德里安娜吗
She had nothing to do with the song.
她跟这首歌♥又没关系
How could she leak it?
她为什么要泄露
When Silver said we couldn't release the demo,
小银说我们不能发表样带时
I called her.
我打给了她
She said she was sick of Silver ruining things for other people.
她说她受够了小银总是操控别人的生活
So she decided it was her turn?
所以她决定轮到她来操控了是吗
Look, you're hot and all,
听着你很性感迷人
but I'm exhausted,
但是我太累了
so hop back on your mommy-porn tour bus,
所以回到你的色情旅游车上
and get a real life.
找点正事做吧
Nice blazer, by the way.
顺便说一句外套不错
Uh, I'm Elena Burns of Burns, Seymour & Gray.
我是伯西格律所的埃琳娜·伯恩斯
Annie Wilson called my office
安妮·威尔森给我办公室打了电♥话♥
about her brother needing a lawyer?
说她哥哥需要找律师
I'm guessing the charges are sexual harassment?
我估计是接到了性骚扰指控吧
Hi. Ms. Burns, uh, thank you so much for coming.
你好伯恩斯小姐谢谢你能来
Please, ignore my roommate. He is a total ass,
别理我的室友他就是个混♥蛋♥
unlike my brother Mark, who's completely innocent.
不像我的哥哥马克他绝对是无辜的
Why don't I take a look at these files,
让我看看这些文件
and we can discuss your brother's case?
然后我们讨论一下你哥哥的案子
Great.
太好了
God, you could have told me you were having a hot lawyer stop by.
你应该告诉我你约了个性感女律师过来
Oh, I'm sorry.
我很抱歉
I totally forgot that everything I do is about you.
我完全忘了我做的每件事都与你有关
Here.
给你
"Australia's Top Surf Spots?"
《澳大利亚冲浪胜地》
The cover girl is Maya Swan.
封面女孩是玛雅·斯婉
She's the #2 female surfer in the country,
她是国内排行第二的女冲浪选手
and I got you a meeting with her next week.
我帮你约到了下周和她会面
Consider your life unruined.
别以为你的生活就这么毁了
Hello?
有人吗
Oh, Liam.
利亚姆
Just the out-of-work movie star I was looking for.
正是我要找的无业影星
I need your help hosting a birthday party
你需要你帮我主持个派对
for Mark's 11-year-old twins.
给马克的11岁双胞胎
Wait. Mark has kids?
什么马克有孩子了
Yeah, a son and a daughter.
是的一个儿子和一个女儿
He was planning a whole special day for them,
本来他准备帮他们开场特别派对
but now that he's spending the weekend at Club Fed,
但是他周末要在监狱度过了
well, he's not gonna make it, but we can!
他来不了但是我们可以
It's gonna be fun! For who?
一定会很有意思的对谁来说
Naomi, if you're trying to cover for Mark,
娜欧米如果你想给马克打掩护
I think the kids are going to figure out pretty quick
我觉得孩子们一定很快就会看穿
that Liam's not their dad.
利亚姆不是他们的爸爸
Oh, Annie, it's so cute
安妮你真可爱
that you're keeping your sense of humor
居然能在制♥造♥了家庭悲剧后
during this family tragedy you created.
还保持着你的幽默感
Anyway, I talked to Mark.
不管怎样我跟马克聊过了
Olivia, his daughter, loves princess parties.
他女儿奥利维亚喜欢公主趴
Done. But Dylan is a sci-fi fan,
这没问题但是迪伦喜欢科幻趴
and the only thing that's gonna make his birthday dream come true
唯一能让他的生日愿望成真的办法就是
is if Liam Court from Corporate Invaders comes.
《共同入侵者》主演利亚姆的到来
Please!
拜托
Naomi, nothing against Mark,
娜欧米我不是针对马克
but I don't do children's parties.
但我是不会主持小孩子的派对的
No. I totally understand.
没事我完全理解
By the way, I read online that Annie's book is a real hit
顺便提一下我在网上看到安妮的书
with the retirement community.
在退休界广受好评
You should stock up on calcium chews, because tomorrow,
你最好多准备些钙片因为明天
this place is gonna be crawling with geriatric Leo fans.
这地方会出现很多利奥的老年粉丝
What time do we leave?
我们几点出发
I'll pick you up at 10:00.
我十点来接你
I love you!
我爱你
Come in!
请进
What is wrong with you?
你怎么回事
My nails are wet.
我的指甲还没干
Oh, your nails are wet?
你指甲没干吗
Your-your nails are wet, huh?
你的指甲还没干是吗
Dixon, you just ruined my French tips!
迪克森你刚弄坏了我的法式指甲
Okay, well, now we're even, all right?
是吗那我们算是扯平了吗
'Cause you ruined things with me and Silver
因为你把样带发给斯宾塞·布兰
when you leaked that demo to Spencer Blane.
我和小银的生活都被你搅乱了
How do you know about that?
你怎么知道的