生活大爆炸

The Big Bang Theory S11E20

Part 4 Oct. 8, 2019, 10:36 a.m.

沃尔科特博士关于时间的理论
Well, Dr. Wolcott's theories of time
或许能拯救我对弦理论的新解读
might save my new interpretation of string theory.
真令人激动
Oh, well, that's exciting.
确实
It is.
你的单身女郎派对怎么样
How was your bachelorette party?
我到酒吧去了
Well, I was in a bar,
还看到一些半裸的男人
and I saw some shirtless men.
他们是消防员为我展开了激烈的争夺
They were firemen, and they fought over me.
但在胜利者得到我送的战利品前
But Penny and Bernadette got me out of there
佩妮和伯纳黛特就把我带走了
before the victor got my spoils.
知道了
I see.
怎么了
What's the matter?
你好像闷闷不乐的
You look glum.
艾米如果我不是你以为的那个人
Amy, would you still love me
你还会爱我吗
if I wasn't who you thought I was?
你在说什么呢
What are you talking about?
如果我其实不是
Well, what if it turns out
你当初爱上的那个专心致志沉迷科学
I'm not the single-minded, science-obsessed recluse
把研究看得比一切人事物都重要的隐士
who puts his work above everything and everybody else
怎么办
that you fell in love with?
如果我不是你以为的那个
What if I'm not the straightlaced,
严厉刻板沉默寡言的缝被女王怎么办
buttoned-up, quilting queen you thought I was?
如果我是个
What if I'm a...
跳《大河之舞》的狂野女人呢
Riverdancing wild woman?
我依然会爱你
I'd still love you.
我也依然会爱你
I'd still love you, too.
你真的会跳《大河之舞》吗
Do you really know how to Riverdance?
你来告诉我啊
You tell me.
你不许跳给其他男人看
I'm the only man you do that for.